能登半島地震 ─ 寄付･支援情報

能登半島地震 ─ 寄付･支援情報

この度の能登半島地震で 被害に遭われた方々に心よりお見舞い申し上げます。 一日も早い復興をお祈りいたします。 ★NHK による様々な支援情報 能登半島地震 義援金・支援金の受け付け始まる 窓口まとめ 【随時更新】 https://www.nhk.or.jp/shutoken/ne...

ラベル Music の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル Music の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2023年12月5日火曜日

Robin Schulz & Rita Ora & Tiago PZK - I'll Be There (2023)



キャッチーないい歌



Robin Schulz & Rita Ora & Tiago PZK - I'll Be There (2023)
I’ll Be There – Single
Robin Schulz, Rita Ora, Tiago PZK
Released: October 13, 2023
Under exclusive license to Warner Music Group Germany Holding GmbH, ℗ 2023 Robin Schulz.



すごくキャッチーな歌。しかしこのサビはどこかで聴いたような。聴いたような気がするほどキャッチーということか。イントロのキラキラした音は80年代 Madonnaの「Lucky Star」と同じ音。

若者達がダンスをするMVですが、こういうのを見るとダンスが世界共通言語になっていることを感じますね。


★Robin Schulz
Robin Alexander Schulzさん。ドイツ・オスナブリュック市出身のmusician、DJ、record producer。1987年生まれ。2014年にリリースしたデビューアルバムでリミックスしたMr. Probzの「Waves」が 第57回 グラミー賞のBest Remixed Recording, Non-Classicalにノミネートされる。その後もコンスタントにアルバム＋シングルをリリース。欧州で人気。

★Rita Ora
Rita Sahatçiu Oraさん。英国のシンガー・ソングライター。1990年ユーゴスラビアのプリシュティナ（現在のコソボ）生まれ。1991年に家族と英国ロンドンに移住。2012年にリリースされたDJ Fresh'sのシングル「Hot Right Now」がヒットし注目を集める。同年８月にリリースしたデビューアルバムは英国1位。その後もヒット曲多数。売れっ子ですね。

★Tiago PZK
Tiago Uriel Pacheco Lezcanoさん。2001年生まれの現在22歳。アルゼンチンのラッパー／シンガー。元々はローカルのラップバトルで腕を磨き、その後アルゼンチンの大手レーベルと契約。2022年にはWarner Music Latinaと契約を結ぶ。南米で売れているらしいです。


Tiago PZKさんの歌うスペイン語のパートは英語に訳して和訳してます。


I’ll Be There
Robin Schulz, Rita Ora & Tiago PZK
-----------------------------------------------------------------

[Verse 1: Rita Ora]
サークル　同じ円を周り続けるよう
夢を見た全てが　ゆっくりと消えていくように感じる
絶望　絶望を感じる日もある
また一日、また同じ苦しみ、また勝利を追い続ける

[Pre-Chorus: Rita Ora]
Yeah, 人生に打ちのめされることもある
それに抗おうとしても　どうすればいいのかわからない


[Chorus: Rita Ora]
落ち込んで　どこに向かっているのかわからない時
たとえ羽が折れていても　もうすぐ　あなたはまた飛び立つ
全てがうまくいかなくて　あなたの目に雨がやまない時
たとえ火が消えたとしても　きっとまたすぐに　あなたはまた燃え上る

[Post-Chorus: Rita Ora]
浮き沈みの中でも　私がいるから
光が消える時も　私がいる
一番寒い時にも　 私はあなたのそばにいるから
浮き沈みの中でも　私がいるから
あなたがコントロールを失っても　私がいる
大丈夫, yeah, 私があなたのそばにいるから (I'll be there for you)


[Verse 2: Tiago PZK] 
Donde te encontrés al borde
君が崖っぷちにいるところ
Y tocando fondo, hacete amigo de la soledad
どん底に落ちて　孤独と友達になる場所から
Vive, intenta y sonríe
生きて　がんばって　笑って
Es un paso a paso y tiempo pa' dejar lo malo atrás
一歩一歩　苦しみから遠ざかる時が来た

[Pre-Chorus: Tiago PZK]
Es hoy, conexión, con vos mismo, con el interior
今日　繋がって　君自身と　君の内面と
Trabajar en tu mejor versión y poner a volar el corazón
最高の君に働きかけて　心を解放して


[Chorus: Rita Ora]
落ち込んで　どこに向かっているのかわからない時
たとえ羽が折れていても　もうすぐ　あなたはまた飛び立つ
全てがうまくいかなくて　あなたの目に雨がやまない時
たとえ火が消えたとしても　きっとまたすぐに　あなたはまた燃え上る

[Post-Chorus: Rita Ora]
浮き沈みの中でも　私がいるから
光が消える時も　私がいる
一番寒い時にも　私はあなたのそばにいるから (I'll be there)
浮き沈みの中でも　私がいるから
あなたがコントロールを失っても　私がいる
大丈夫, yeah, 私があなたのそばにいるから (I'll be there for you)


[Outro: Rita Ora]
浮き沈みの中でも　私がいるから
あなたがコントロールを失っても
大丈夫, 私があなたのそばにいるから (I'll be there for you)

-----------------------------------------------------------------
Songwriters: Juergen Dohr / Guido Kramer / Dennis Bierbrodt / Stefan Dabruck / Erik Smaaland / Robin Schulz / Daniel Deimann / Alida Peck / Tobias Frederiksen / Rita Sahatçiu Ora / Mikkel Cox / Tiago Pacheco Lezcano




ラベル:

2023年11月29日水曜日

George G Spot Jackson & Ed Ramsey - Won't Give Up (Eric Kupper Remix) (2023)



これはアシッド・ジャズだ



George G Spot Jackson & Ed Ramsey - Won't Give Up 
(Eric Kupper Remix) (2023)
Won't Give Up – EP
George G Spot Jackson & Ed Ramsey
Released: August 4, 2023
℗ 2023 Category 1 Music



これは米国のダンスチャートだったかな。それとも英国のチャートかな。どこかで見つけてメモしていた。ミュージシャンは米国の人。しかし曲の響きは2000年ごろの英国アシッドジャズにそっくりだ。いい気持ち。メモしておきます。


★George G-Spot Jackson
米国シカゴのDJ。シカゴのクラブDarrin's Cocktail Loungeで毎週プレイ。ハワイからフロリダまで米国各地のクラブでプレイし、ラジオのミクサーやDJ、様々なアーティストともコラボ等々活躍中。

★Ed Ramsey
米国メリーランド州ボルチモア出身のsongwriterとvocalist。コンテンポラリーR＆B…ヒップホップにジャズ、ファンクをR＆Bに組み合わせたスタイルで知られる。2021 年にアルバムPOJI Recordsより『Who Is Ed Ramsey?』をリリース。その他にもシングルを多数リリース。YouTubeで聴ける。

★Eric Kupper
リミックスはこのお方。米国の仏系keyboardist, arranger, songwriter, remix artist, DJ, and record producer。1980年代からキーボードやギター、作曲で多くのアーティストと活動。1986年からリミックスやプロデュースをした曲の数は2000曲以上。多くの大物アーティストを手がけ、特にDef Mix Productionsの仕事で知られる。1980年代から初期のHouse musicに関わりそのジャンルの基礎を築いたメンバーの一人。


ラベル:

2023年11月22日水曜日

Kiyoshi Hikawa／氷川きよし – Happy! (2021)



キーナさん💕


Kiyoshi Hikawa／氷川きよし – Happy! (2021)
Happy! - Single
Kiyoshi Hakawa
Released: September 11, 2021
℗ 2021 Nippon Columbia Co., Ltd./NIPPONOPHONE


昨日感想を書いた映画『老後の資金がありません！』。見終わって流れてきた歌がこれ。すぐにいい曲だと思った。誰の曲だろう？すごくいい、あれもしかして氷川さんじゃない？声が氷川さん？

…とクレジットを止めてみたらやっぱり氷川さん！早速YouTubeを見たらフルで出てる！すごくいい曲💕　映画に合わせて2年前に出ていた曲だったのですね。知らなかった。すごくいい曲。これは記録しておきたい。


ﾜﾀｸｼは演歌はなかなか自分から聴きにいくことはないのですけど（毎年紅白で見るぐらい）、演歌の歌手の方が歌がうまいのは納得。声のパワーとエネルギーがすごい。歌のエンタメとして本当に素晴らしいと思う。演歌もいいけれど、ポップス好きのﾜﾀｸｼとしてはもっと彼らの声のパワーを楽しめる方法はないだろうかと思っていた。

そこで演歌歌手の方のポップス。いい。すごく気持ちいい。そしてこの歌は特にダンスミュージックですね。南米系。ものすごくキャッチーないい曲。素晴らしい素晴らしい。

すごく明るくてポジティブな歌。笑顔もいい。ひゃ～やっぱ歌がうまいなぁ。こういうのもっとやって欲しいわ。ダンスミュージックはいいぞ。ビデオでは天海祐希さんも踊ってますね。楽しいわ。


西洋でも多いのですよ。すごく歌の上手い人が軽快なダンス曲を歌う作品がすごく多いです。ダンス曲の全てがオートチューンというわけではない。ちゃんと上手い人がリズミカルな歌を歌っている。氷川さんもポップスが似合う。すごくいい歌声。

ちょっと前にここでは英国のRayeさんの曲をとりあげてすごいすごいと言っていたのですが、西洋の上手い人とガチで対抗できるのは実は演歌歌手の方々かもしれません。少し前に旦那Aとバーバラ・ストライザンドやドナ・サマーの曲のビデオを見た後で、美空ひばりさんの「お祭りマンボ」のTV出演時のビデオを見せた。そうしたら「すげ～っこれラップじゃん。このマダムはすんごいかっこいい。上手いね～」と驚いてました。ひばりさんの上手さは言葉を超える。

氷川さんにもどんどんポップスを歌って欲しい💕


ラベル:

2023年11月16日木曜日

RAYE - Oscar Winning Tears (2023) (Live at the Royal Albert Hall)



レイちゃんはスーパースター



RAYE - Oscar Winning Tears. (2023)
Live at the Royal Albert Hall
Album:  My 21st Century Symphony. (with The Heritage Orchestra) 
[Live at the Royal Albert Hall]
Released:  October 16, 2023
℗ 2023 RAYE under exclusive license to Human Re Sources

RAYE - Oscar Winning Tears. (2023) album ver.
Album: My 21st Century Blues
Released: February 3, 2023
℗ 2023 RAYE under exclusive license to Human Re Sources



レイちゃんの昔の曲をYouTubeで聴いていたら「おすすめ」で出てきた。なんとあのレイちゃんが、9月26日に英国ロンドンのロイヤル・アルバートホールでオーケストラとコンサートをやっていたそうだ。うわああああああ　びっくりした。

このビデオはその様子です。最初にこのライブのビデオを見て息を呑んだ。すごいじゃん。レイちゃんすごいじゃん。本当にスター誕生。ディーバの輝き。
  

すごいな～レイちゃんやったね。もう押しも押されもせぬスーパースターになった涙涙涙涙涙涙

これは嬉しいわ。本当に嬉しい。

今年レイちゃんはスター街道を駆け上りましたね（私は全部は追っていなかったけれど）。このビデオで確信。彼女はホンモノだ。ホンモノの歌声。

伝説のスーパースターの方々がステージ上で纏ってる空気と同じものが彼女にもある。ジュディ・ガーランドを始めとして、エラおばさん、アレサ・フランクリン、バーバラ・ストライザンド、ドナ・サマー、最近ではジャズを歌うレディ・ガガ…ああいう…ものすごく歌がうまくて、ステージ上では普段とほぼ別人のように輝くスターの方々。レイちゃんも彼女達レジェンドに仲間入りできる力があることがこのライブビデオでわかる。すげ～

だってこんなステージ上のプレゼンス、こんな存在感、なかなかないですよ。完全にディーバじゃん。ホンモノだ。彼女のことはずっと応援していたけれど、こんなに大きな人だとは思っていなかった。


レイちゃん／Rachel Agatha Keenさんは1997年生まれの26歳。彼女は以前からDJとのコラボも多くそこそこヒット曲もあったのですけど、所属していた大手のレーベルから長い間オリジナルのアルバムを出させてもらえなかったらしい。それで大手のレーベルを辞めて独立。そして今年の2月に出したアルバムが大ヒット。

アルバムは…結構重い歌が多い。自伝的な歌詞が多いのだろう、彼女がかなり辛い経験をしてきたことも多く描かれていた。私は正直ちょっと心配した。あまりにパーソナルなストーリーを語り過ぎるのは危ないのではないかと。


しかしこのステージを見て彼女は全く大丈夫なのだと思った。苦労した時代を乗り越えて彼女はどんどん大きくなっている。英国の音楽業界の人々も彼女の実力を尊敬して彼女と共にいいもの（芸術作品）を作ろうとしているのね。すごいことになった。

これは…この存在感は異常。レイちゃんってこんな風に歌える人なんだ。そうか…彼女は軽いEDMだけではもったいない人。ここまで歌えるとは知らなかった。

スーパー・スターの輝き。ほんとに。これが出来る人、こんなスターの空気を纏える人、こんなにカリスマに溢れるステージ上のプレゼンスがある人は少ないと思う。


毛皮を纏って満面の笑顔でステージに出てきたとたんに「あ～ゆ～ふぁきんじょぉ～きい～～～ん～！！！！！！」と大騒ぎ笑笑笑笑笑笑「レッツゴォ オーマイガァ…」そしてその直後に自分を引き締めるように「ふんっ」と言ってすぐにスイッチオン。堂々と歌い始める。一瞬でプロに変わる。いや～かっこいいわ。ほれぼれ。


彼女はお人柄が面白いのね。大阪のおばちゃん風味。すごく明るくて騒がしくてすごく面白い女の子。ところが歌い始めると一瞬でステージ上の女王に変わる。すごくかっこいい。

感動しました。ほんとに。涙が出るほど嬉しい。


このロイヤル・アルバート・ホールのライブはライブ・アルバムとしてリリースされています。上手い人はライブで輝く。スタジオver.とはほぼ別物。

現在彼女は米国のツアーを終えたばかりで、これからヨーロッパと英国でツアーだそうだ。


訳注
● He was a one out of a ten, I wish that I knew it then
10点満点で1点の意味か、それともどこにでもいる人が10人いたらその中の一人か…つまんない男と言う意味でしょう。どちらにもとれる。
● Truly, I'm vulnerable, I love a sentiment
センチメント…男性にちやほや甘い言葉をかけてもらったり情に訴えることが好き
● Thought I was safe again, thought he was innocent
彼と一緒なら安心だと思った

どうやら女性が気性の激しい（言葉遣いの荒い）男性と付き合っていて、それで別れそうになるとその男性が泣き始めて女性の方が呆れてそれを見ているという様子でしょうか。男性が涙ながらにごめんねを言う姿が見える。しかしまたすぐに怒ったりする人なのでしょうかね。彼女の心はもう離れてます。「演技が上手いわね、オスカー像＝アカデミー賞が取れるわ」と言っている笑。



Oscar Winning Tears.
Raye
-----------------------------------------------------------------


Hello, レイよ
どうか　心地よくして　phoneはロックしてね
これから　ストーリーを始めるから (uh)


レイディーズ＆ジェントルマン　
これからお話しするのは
沢山の男たちのひとり　
名前は関係ない　
身長も関係ない
彼はつまんない男　●
それ最初に知りたかったわ
私　今も回復中

本当に　私は傷つきやすくて　
情緒的なのも好き　●
私は彼にすぐにオープンになって
私はレッスンを学んだ
また安心になったと思った　●
彼がイノセントだと思ってた
私　完全に間違ってた

否定はできない
私は放心状態で止まってた　
最悪の状態
でも　あなたには納得させられたの
とても信頼できそうな人
それはあなたが演じた役


だから　私この最前列の席に座るわ
And, baby, baby, 始めてもいいわよ
泣いてみてよ　アカデミー賞ものの涙で　
ポップコーン　私は叫び声をあげる
And, baby, baby, 始めてもいいわよ
泣いてみなさいよ　アカデミー賞受賞の涙で, baby, hmm


Oh, なんて悲劇なんでしょう　
そんな必要もなかったのに
あなたが私に喋った言葉を見てみてよ　
呪いと冒涜の言葉
シネマトグラフィ
これをカメラで撮っておいて　プリーズ
でなきゃ　誰も信じないと思う

否定はできない
あなたはまともな男だと思ってた　
でもあなたには計画があった
なんで嘘をついてんのよ　
なんで泣いてんのよ
あなた　またやったのね (yeah, ah-ah-ah)


それなら　私この最前列の席に座るわ
And, baby, baby, 始めてもいいわよ
泣いてみてよ　アカデミー賞ものの涙で
ポップコーン　私は叫び声をあげるわ
And, baby, baby, 始めてもいいわよ
泣いてみなさいよ　アカデミー賞受賞の涙で, baby, hmm


あなたのでたらめ　私には効かないかもね
私には　あなたの涙を通して後ろが見えるわ, baby
９時のエンタメ
Oh, なんてこと、撮影していればよかったわ

座って　ティッシュはないわ
弦楽器もない　小さなバイオリンの音色もない
これで最後よ　私があなたの観客でいるのも


だから　私この最前列の席に座るわ
And, baby, baby, 始めてよ　泣いてもいいわよ, baby
And baby, baby, baby, あなた本当にやるの？
それで　あなた　ただ　さめざめと泣くわけ？ (Tears, baby)
泣いて　泣いてみてよ　アカデミー賞ものの涙, baby
(Tears, baby, go ahead, cry those Oscar-winning)


そして　彼のアカデミー賞もののパフォーマンスの後
私は部屋を出て　二度と彼に会うことはなかった


-----------------------------------------------------------------
Songwriters: Rachel Keen / Michael Sabath


★『My 21st Century Blues』和訳プロジェクト
2・​RAYE - Oscar Winning Tears. (2023)(Live at the Royal Albert Hall)



ラベル:

2023年11月13日月曜日

Zara Larsson, Justin Caruso - End Of Time (Justin Caruso Remix)



昭和歌謡的？



Zara Larsson, Justin Caruso - End Of Time (Justin Caruso Remix)
 
End Of Time (Justin Caruso Remix + Sped Up Version) – Single
Zara Larsson
Released: June 30, 2023
℗ 2023 Sommer House, under exclusive license to Epic Records,
a division of Sony Music Entertainment



少し前にNHKの『Songs』で昭和歌謡の特集をやっていたのだけれど、昭和歌謡の特徴とはなんだろう？メロディがしっかりしていて情に訴えるような歌かな。それで思い出したこの歌。夏の頃英国のダンスチャートに入っていてメモしていた曲。

心揺さぶられる（今の言葉ならエモか）と言えば…そういえば昔は洋楽でもGloria Gaynorの「I Will Survive」、メタルにもEuropeの「The Final Countdown」なんてのもあった。…実はﾜﾀｸｼはそのような情熱的な響きの曲はあまり好きではない。音楽はリズムが元気でさらっと軽いメロディでピコピコ調子よく踊れればそれでよろしい。泣きのメロディーとか情熱的な歌い上げ系は全く好きではない。嫌いだ。

ところが、たまに「いいな」と思う歌もある。たまに。例えばDonna Summerの「MacArthur Park」とか「On The Radio 」。ず～っと聴いていても飽きない。Donna SummerといえばBarbra Streisandと一緒に歌った「No More Tears (Enough Is Enough)」と言う曲もあった。70年代後期のディスコ曲はかなり歌謡曲的で、日本でも洋楽チャートの上位にいて当時ラジオでもよく流れていた。

この曲は今年の曲ですが、ちょっとその流れの曲かなと思った。すごく情熱的。ザラ・ラーソンさんはスウェーデンのシンガー。そういえばEuropeもスウェーデンのバンドだった。そしてスウェーデンと言えばABBA。欧州には以前から歌謡曲的な響きの曲がありますね。どうやら欧州の民謡にそのような響きがあるらしい。「ほたるのひかり」もそうですね。

この曲はリミックス。リズムが激しく切ない曲調が気持ちいい。このリミックス ver. をカラオケで泣きながら歌いたい。最後に余韻も無く突然終わるのがもったいない。


★Zara Larsson
Zara Maria Larssonさん。スウェーデンのポップシンガー。10歳の頃から才能を見いだされ歌手デビュー。2015年にエピック・レコードから世界デビュー。このお方は順調に売れてます。特に欧州と米国の両方でダンスチャートの常連。近年大物DJとのコラボも。彼女の事を最初に知ったのは2019年。1997年生まれの彼女は当時21歳。あれから彼女の名前は何度もダンス・チャートで見ています。今彼女は25歳。順調に売れっ子のポップスターのキャリアを積んでいるようです。

★Justin Caruso
米国カリフォルニア在住のDJ、record producer。2014年に活動開始。有名アーティストの曲を多数リミックス。このお方はお父様が有名な不動産王で大富豪だそうだ。


リミックスで使われた歌詞のみ。


End Of Time
(Justin Caruso Remix)
Zara Larsson
-----------------------------------------------------------------

[Chorus]
あなたの愛が欲しい
ダイスを振るため
あなたと私に全てを懸けて
最後の時まで

あなたの愛が欲しい
火を点けるため
夜の間中　火を燃え立たせ
Baby, 最後の時まで

[Break]
(La, la, la-la, la, la, la-la-la)

[Verse 2]
私達が狂ってるって皆は言うでしょう
ある意味,  baby,  そうね私達,  mm-mm
あの光の下であなたが私を抱き寄せる時
私があなたの目を見つめたその瞬間から
私は見つけた　私がずっと探していたものを　
今度こそ, oh

[Chorus]
あなたの愛が欲しい
ダイスを振って
あなたと私に全てを懸けて
最後の時まで

あなたの愛が欲しい
火を起こして
夜の間中　燃え立たせる
Baby, 最後の時まで

[Break]
(La, la, la-la, la, la, la-la-la)

[Chorus]
あなたの愛が欲しい
火を起こして
夜の間中燃え立たせる
Baby, 最後の時まで

-----------------------------------------------------------------
Written By Zara Larsson, Casey Smith & Rick Nowels




ラベル:

2023年11月9日木曜日

Felix Jaehn & Jonas Blue - Past Life (2023)




デジャヴ



Felix Jaehn & Jonas Blue - Past Life (2023)
Past Life – Single
Felix Jaehn, Jonas Blue
Released: September 22, 2023
A Virgin Records release; 
℗ 2023 Collaection GmbH, under exclusive license to 
Universal Music GmbH



UKダンスチャートに入ってる曲。いかにも欧州大陸的なトランスの音。アルマーダかと思ったら違いましたね。大手バージン・レコードでした。作曲はドイツ人のDJのお方。

前世でも恋人だったよね…というスピリチュアルな曲。ロマンティックな歌。スピードが少し早過ぎる気もしますが若い人にはこれくらいのスピードがいいのだろう。それでもいい気持ち。


★Felix Jaehn
Felix Kurt Jähnさん。ドイツのDJ、record producer。tropical houseに長ける。5歳からバイオリンを習い16歳からDJを始める。17歳にロンドンのPoint Blank Music Collegeで1年間学び、その後ベルリンのHumboldt-Universityで経営管理を学んだ。2010に活動を始め2013にデビュー。2015年にリリースしたOmiの「Cheerleader」の世界的なヒットで知られるようになる。

★Jonas Blue
Guy James Robinさんは英国ロンドンのDJ、record producerそしてsongwriter。1989年生まれ。彼の名前はよく見かける。よく売れている方ですね。

★Navvy
クレジットはされていないけれど、この歌のシンガー。ニュージーランド出身。クラシックを学びオペラやミュージカルで歌った。Auckland大学在学中に作曲を始める。2019年にデビューEP『The Breakup』をリリース。



Past Life
Felix Jaehn & Jonas Blue
-----------------------------------------------------------------


[Verse 1]
あなたも目が覚めてから　こんな風に感じた？
私達　過去にもこんなことがあったって
だってあなたが私を抱きしめたときに感じたトキメキ
無視できない

そしてあなたの手が
私の手を探し求めた様子は
二人が今までにも通った道のように感じる
何千回も


[Chorus]
昨夜のことを　考え続けてる
夜が明けるまで　私達は一緒に踊った
なんて馴染みのある感覚
私達はきっと前世で恋に落ちた

昨夜のことを　考え続けてる
スポットライトの中で　私達はお互いを見つけた
あれは決して　初めてではない
私達は確かに前世で恋に落ちている


In a past life


[Verse 2]
あれはライトに惑わされたの？
それともデジャヴ？
私がフラッシュバックの中に見る思い出？
あなたを見つめる時 (When I looked at you)

ハイアーパワーなのかな？
それともなにかのエネルギー (Oh-oh)
Oh-oh, いつかそれが起こることもわかってた
あなたが私のもとに帰ってきてくれることを


[Chorus]
昨夜のことを　考え続けてる
夜が明けるまで　私達は一緒に踊った
なんて馴染みのある感覚
私達はきっと　前世で恋に落ちた

Oh, 昨夜のことを　考え続けてる
スポットライトの中で　私達はお互いを見つけた
あれは決して　初めてではない
私達は確かに前世で恋に落ちている (Swear we fell in love)

私達は確かに前世で恋に落ちている (Swear we fell in love)


In a past life


昨夜のことを　考え続けてる
スポットライトの中で　私達はお互いを見つけた
あれは決して　初めてではない
私達は確かに前世で恋に落ちている

In a past life

-----------------------------------------------------------------
Written By Daniel Deimann, Dennis Bierbrodt, Felix Jaehn, Guido Kramer, Jonas Blue, John Morgan, Jürgen Dohr, Ollie Green, Navvy, Stefan Dabruck & William Martyn Lansley




ラベル:

2023年10月31日火曜日

Shy FX - Good Morning (feat. Kojey Radical x Nile Rodgers) (2023)



いちゃいちゃの歌でした




Shy FX x Kojey Radical x Nile Rodgers ‘Good Morning’ (2023)
 
Good Morning (feat. Kojey Radical & Nile Rodgers) – Single
Shy FX
Released: July 5, 2023
℗ Digital Soundboy



これも今年の夏のあたりに英国かアメリカのダンスチャートに入っていた。リズムがいいのでメモしていたのだけれど、今歌詞を調べたら男女がいちゃいちゃする歌でした。印象が違いますね。もっと激しい内容かと思っていた。昨日の歌とは反対の曲と歌詞の印象。

ナイル・ロジャース先生が最後の方でちょこっと緩いギターを鳴らしてます。


★Shy FX
Andre Keith Williamsさん。英国ロンドンのベテランのDJ。 drum and bassとJungle music専門。デビューは1992年の「Jungle Love」。1994年リリースの ragga jungle track 「Original Nuttah」でjungle/drum & bass sceneのスペシャリストとして知られるようになる。長いキャリアの中で大勢のアーティスト達とのコラボ多数。

★Kojey Radical
Kwadwo Adu Genfi Amponsahさん。英国のmusic artist、creative director、mixed media visual artist。1993年生まれの30歳。2018年から英国のMOBO Awardsで8回ノミネートされる。ガーナ系英国人で、London College of Fashionのファッション・イラストレーションのコースを優秀な成績で卒業。最初はspoken word を使った詩人とmixed media illustratorとしてキャリアをスタート。

★Nile Rodgers
ダンスミュージック界の大大大超大御所。1970年代CHICのギタリスト。1952年米国ニューヨーク生まれの現在71歳。現役です。大先生。今でもお元気で様々なアーティストとのコラボ多数。すごい。



訳注（訳しずらい言葉もあったので全部は書き出してません）

最初わからなかった1行目の意味を旦那Aに聞いてみた。修正しました。
● I can tell that you ain't with the extra,
旦那A解釈：この文の extra は（エキストラ）とは一般的な（どちらかといえば凡庸な）学生達で、彼女は彼らとは一緒にいない you ain't with the extra の意味。
●  Brain like graduation
旦那A解釈：文法が崩れてますが…この女の子は学校が卒業できるぐらい「頭がいい」…そのような脳を持ってる　の意味。
…この二つの行で、女の子は頭が良くて、他の子達とは違うと言っている。

● Susu
A term used in Jamaica, - to talk about someone (usually in a negative way) when they are not around.
ジャマイカの言葉。噂話や陰口
● Scrumpdiddlyumtious
上のスペルで出てますが、Scrumdiddlyumptious（スクランディﾄﾞｩリアンプシャス）の間違いか意図的に変えたかでしょう。意味はすごく美味しいもの。魅力的な人の場合も。元々は英国の児童書の作家ロアルド・ダールの作品『The BFG』での造語。






Good Morning
Shy FX
(feat. Kojey Radical & Nile Rodgers)
-----------------------------------------------------------------


起きて　起きて

そして次の…
君の好きなものをあげる状況に進む…

uh, uh


君は他の子達とは違うよね　●
卒業するくらい頭がいい　●
俺の帽子を投げてお祝いしよう baby
俺達の緊張を断ち切るために　ナイフがいるかもね
彼女は言う「あなたバカね」
Girl、だって俺は集中するのがすごく難しいんだよ　
君みたいに

歩いたり
君みたいに愛したり
君にふさわしく話したり
君らしく振舞ったり
君は本当のことを言う
君は君のグルーヴを見つける
そして俺は行動して　
二人は一緒


いい朝だね
いつも君の横で目を覚ますたびに
俺は恋に落ちてるかも
恋に落ちてる　君を抱きしめるたびに
もっときつく抱きしめて　
君を守ってあげる
降伏を期待して　
忠実に
君を優しく愛して
ペースを変えるよ
ゆっくりと君にキスをして　
君のウエストを抱きしめる
きっと素敵な朝になる


誰かの陰口ばかりで　●　
いつもいつも見張られてる
ほんの少しのプライバシー
ほんの少しの sloppy toppy
俺には素晴らしすぎる
Girl 俺にきちんと感謝させてよ
あまりこんな風には愛さない
もう1ラウンド　つきあいたい
もう1秒　君と一緒にいたい
僕は君と一秒でも一緒にいたいの　ハングリーでのどが渇いてる
君をお茶のように味わいたい　朝ごはんと一緒に　
最高に美味しい　●
一休みして　君を日没まで愛してあげる


いい朝だよ
いつも君の横で目を覚ますたびに
俺は恋に落ちてるかもね
恋に落ちてる　君を抱きしめるたびに
もっときつく抱きしめて　
君を守ってあげる
降伏を期待して　
信じてるよ
君を優しく愛して
ペースを変えて
ゆっくりと君にキスして　
君のウエストを抱きしめる
きっといい朝になるね


そして次の…
君の好きなものをあげる状況に進む…


きっといい朝になるね
いつも君の横で目を覚ますたびに
きっといい朝だね
どんな時も　君の横で目を覚ますたびに
きっといい朝になる
どんな時も　君の横で目を覚ますたびに
きっといい朝
どんな時も　君の横で目を覚ますたびに

-----------------------------------------------------------------
Written by Andre Williams, Kojey Radical, MTK & Nile Rodgers


ラベル:

2023年10月30日月曜日

Odetari, Kanii, 9lives - Baby I'm Home (2023)



音楽と歌詞の印象が全く違う



ODETARI - Baby I'm Home (w/ Kanii & 9lives) (2023)
BABY I’M HOME – Single
Odetari, Kanii, 9lives
Released: August 16, 2023
℗ 2023 Odetari under exclusive license to Artist Partner Group, Inc



しばらく前にアメリカのダンスチャートに入っていたのでメモしていた曲。Visualizerのビデオも丁度ハロウィーンっぽいイメージなので今記録しておこう。

曲の印象だけでいい曲だなと思っていた。今歌詞を訳してみたら、ずいぶん荒っぽいのでびっくりした。苦とかビッチとか沢山出てくるのね。最初は優しくガールフレンドに話しかけてる様子なのに、途中からすごく怒り始める。なんだか危ないな。ずいぶん自分勝手な男だ。（荒っぽいのはKaniiさんのパートのみ）

曲の印象はヒップホップではないのだけれど、今どきのストリート寄りの歌詞はとにかく薬やお酒や高級品の関連の内容が多い。ここでも薬が出てきてハイで…そしてダイヤモンドが出てくる。大昔（私は当時のHip Hop界隈のことは全く知らないが）30年ぐらい前にアメリカで荒っぽい歌詞のラップが流行ったのですけど、今でもその流れは続いているのかな。

もちろん私は暴力や荒々しいことは嫌い。若い人々のストリートの文化だし私が理解できるとも思わない。ただ歌や曲は、どんなに荒っぽくてもその時代を反映する文化だと思うので面白いと思う。この曲は音楽の印象と歌詞の印象が全く違うので面白い。メロディやアレンジはすごくいい曲だと思う。


★ODETARI
Taha Othman Ahmadさん。パレスチナ系アメリカ人のアーティスト。現在23歳。ゲームの音楽に影響を受けて作曲をしている。彼の名前ODETARIはパレスチナでのオリジナルの姓のOdehにゲーム会社Atariをくっつけたもの。13歳から作曲を始める。元々はテキサス州ヒューストンで臨時教師だったが音楽に熱中しすぎて学校をクビになる。その頃にオリジナル曲とゲームの映像を編集したTikTok映像がヒット。数か月後にはBillboardの EDM songwriters chartでDavid Guettaを抜いてトップに。
彼の曲はゲームをプレイする若者に向けられている。曲は短いものが多く「今どきの若者の集中力は短い」と言う。今年の9月にEP『XIII Sorrows』をリリース。

★Kanii
米国 Washington D.C.出身のラッパー。2005年生まれの現在18歳（16歳という情報も）。デビューは2020年。2023年のシングル「I Know」がヒット。

★9lives
アンダーグラウンドの「Sigilkore」のシーンではよく知られたプロデューサー。「Sigilkore」とはSoundCloudにより作られたラップのサブジャンル…オカルトをテーマとしたゲームやアニメ等で知られる。

皆さんお若いですね。これらのアーティストは、今どきの若者が好きなアニメやゲーム等の若者文化圏から出てきた方々なのでしょう。音楽もその独特の若者文化の中からTikTokなどのSNSで広がっていくらしい。


訳注
● No service in the mountains, don't call my phone
山の上はスマホの電波のサービスが届かないの意味
● Hop up in that whip
車に乗るのスラング。

間違ってる訳もあると思う


BABY I’M HOME
Odetari, Kanii & 9lives
-----------------------------------------------------------------


[Intro: Odetari]
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Hm, hm, hm
Hm-mm, yeah
Oh-oh-oh
(It's just me and you)
Oh-oh-oh
Oh, oh-ooh


[Refrain:Odetari]
Girl, 俺は帰ってくるよ　クレイジーになって (Get crazy)
Girl, 帰ってくるよ　喜んで (Get crazy)
俺が babyと呼ぶのは君だけ
俺なら君に耐えられる　君はちょっとクレイジーだし
Girl, 俺は帰ってくるよ　クレイジーになって (Get crazy)
Girl, 帰ってくるよ　喜んで
（俺と君だけ）


[Pre-Chorus: Odetari]
全てに圧倒されそうだ　Too Muchだよ (It's too much)
ムードが右に左に揺れて　最悪だ (Back and forth, this sucks)
君が触れれば　俺はいい気分 (With just your touch)
でも今夜　俺にはもっと必要だ


[Chorus: Odetari]
俺の首にはダイヤモンド　ビッチはクレイジーになる
君がずっとやってることは気に入らない　胡散臭いよ
俺のカップにはお薬が一杯　俺はだらだらする
クラブにお金全部をつぎ込んで　貯金はしない

俺の首にはダイヤモンド　ビッチが喜ぶ
君がずっとやってることは気に入らない　胡散臭いよ
俺のカップにはお薬が一杯　俺はだらだらする
クラブにお金全部をつぎ込んで　貯金はしないよ


[Post-Chorus: Odetari]
Kanii
街の様子がおかしい (Ooh)
俺が行ってから　君に連絡できるかわからない (Ah, ah, ah)
山には繋がらないから　俺のスマホには連絡しないで　●
Girl, 俺は行くよ　今俺は去るから


[Refrain: Odetari]
Girl, 俺は帰ってくるよ　クレイジーになって (Get crazy)
Girl, 帰ってくるよ　喜んで (Get crazy)
俺が babyと呼ぶのは君だけ
俺なら君に我慢できる　君はちょっとクレイジーだし
Girl, 俺は帰ってくるよ　喜んで (Get crazy)
Girl, 帰ってくるよ　クレイジーになって 
（俺と君だけ）


[Verse: Kanii]
Girl, 俺は一歩踏み入れた　喜べよ
わかってるよ　俺の baby になりたいんだろ
Girl, 俺は君を愛してるけど　でもおれを狂わせるんだよ
言ってよ　俺を愛してる？　君が必要だよ, my baby
I, oh-I, 俺はちょっとヒットして　すぐに行くと思うけど
Girl, 俺を信じてる？それとも君はフェイクな女？
Girl,　それともただ俺のお金が欲しいだけ？

なんだよ何が欲しいんだよ？
あの女に　お前なんかいらねーと伝えろよ
なんなんだよ　俺はずっとオンで
フィーチャーなしで俺がやったんだよ
この苦が狂って喋ってんだよ
この怒りの響きを読めよと女に伝えた
それであの女は　ずっと連絡してくるから
「なんか用？」と言った

車に飛び乗って　俺は行く　●
No, 奴らとは関わらない　奴らが何（の薬）にオンなのかわからない
俺がレベルをあげたら　皆「Kaniiってホットね」と言う
Bitch, 俺はいつもオン　俺はあの有名な kid　最初からね
「Kay, 俺がステップインしたら (Yeah) 俺がやってきたら (Uh-huh)
彼女は俺を食べたがる　注文　連絡もしない (Uh-huh)
俺がステップインする時は　強盗だよ（or 仲間とパーティー）
俺は仲間を懐にしまい、あの野郎は俺にだらだら話しかける
Bitch, 俺達はハイ　まるでロケットのように　俺はオン


[Refrain: Odetari]
Girl, 俺は帰ってくるよ　クレイジーになって (Get crazy)
Girl, 帰ってくるよ　喜んで (Get crazy)
俺が babyと呼ぶのは君だけ
俺なら君に耐えられる　君はちょっとクレイジーだし
Girl, 俺は帰ってくるよ　喜んでよ (Get crazy)
Girl, 帰ってくるよ　クレイジーになって (君と僕だけ)

-----------------------------------------------------------------
Written By Odetari, Kanii & 9lives


ラベル:

NHK SONGS「じれったい」JUJU with 大泉洋に感動し昭和歌謡を懐かしがる



このブログは、ﾜﾀｸｼ海亀が日々、ちょっといいなとか素敵ねと思ったことを書き留めておくブログなのですけど、またいいモノを見たので記録します。


先ほど見終わった録画『NHK SONGS』のJUJUさんと大泉洋さんの＜昭和歌謡スペシャル＞。お二人が懐かしの昭和歌謡を語り、JUJUさんが歌う番組だったわけですが、その中で出てきた大泉洋さんの、JUJUさんのライブへのサプライズ訪問コーナー…これで歌われた「じれったい」が最高によかった。


お話をしている時からお二人ともいい雰囲気で…大泉さんがね、ちょっと会話中からかっこよく見えていたのよ。なぜだ？　JUJUさんがすごくいい大人の女で…やっぱり男性も「いい女」の前ではなんとなく色気が出るのかもねなどと思ったりした。大泉さんが髭を生やしてるのもいい。スーツも素敵ねと思ったわけです。お二人とも素敵だった。

それでライブ飛び込みの様子。安全地帯の「じれったい」を歌うことになって…

まず大泉さんの第一声で、うわあああ～かっこいい💕と思った。いい声。びっくり。大泉さんと言えば、以前からSONGSでも紅白でも機会があるごとにお歌いになる方で、わかっていたつもりだったのに、

この「じれったい」の歌い出しでときめいた。すご～～～くいい声だ。もういきなり…声に張りがあってドキッとした。あれ、大泉さんてこんなにいい声だった？曲がいいのか。そうか曲もいいんだ。曲がいいと、声もますますよく聞こえる。それにJUJUさんとのデュエットですもん。

JUJUさんの声がまた素晴らしい。セクシーで含みがある声が素晴らしくいい。だからお二人でハモると、なんかもう…うっとりと聴き惚れた。すごくいい。


なんかさ…大泉さんを見て初めて色気を感じましたわ。驚いた。それぐらいこのお二人のデュエットはよかったです。そしてこれ、ライブなのですよね。いきなりステージに出てあれだけ素晴らしく歌える…。　ああそうか…大泉さんて、プロなんだわとあらためて納得した。

あんな美しい男女のハモりなんて、なかなか出来ませんよ。なんて素敵なデュエットだろう。いい。本当にいい。


大泉さんの印象はいつも「コミカルでよく喋る人」。その印象が…（彼が）実はいい役者だとか、実は抜群に上手い歌手であるとか、実はものすごく頭がいい人なんだろうなとか…。大泉さんは「よく喋るコミカルなキャラ」の後ろにものすごい技のあるお方なんだろうな…というのがいつもちらちら見え隠れする。しかしその技を決して見せ過ぎないので混乱させられる印象のお方なのですよ。でもすごく実力のあるお方なんだろうなと。とにかくものすごく歌が上手い。びっくりした。

そして歌が上手いというのは…世界的に見てもaphrodisiac。aphrodisiacとは…催淫的というのか、まぁ色気があると言うことで。歌が上手い人は、いい男に見える、いい女に見える。だからこの歌の上手いお二人のデュエットは最高。セクシーで本当に素敵でした。


大泉洋さんは50歳？ぇえええええええそうなんだ。もっとお若いかと思ってた。そしてJUJUさんは47歳。ぇええええ彼女ももっとお若いかと思ってた。はぁ～そうか…。だからいいんだ。お二人とも大人なのね。大人のデュエットだったんだ。だからよかったんだわ。なるほど。納得しました。

男女のデュエットはいいですね。このお二人はハモる時の声の相性もいいのだろうと思う。響きがすごく気持ちいい。最高。


昭和歌謡はいい。メロディがあってコード進行も綺麗で、生バンドの演奏で、歌詞は情緒的でストーリーがあって…なんか「いい日本の文化」だったんだなとあらためて思った。懐かしいです。今でも百恵ちゃんとか渡辺真知子さん、八神純子さん、久保田早紀さんの「異邦人」も歌える。いい歌が多かった。


ラベル:

2023年10月29日日曜日

Fred again.. - adore u (2023)



アフリカの響き


Fred again.. - adore u (2023)
Studio ver.
Live (Chicago, Aragon Ballroom, 4th August 2023)
adore u – Single
Fred again.. , Obongjayar
Released: August 11, 2023
Under exclusive licence to Warner Music UK Limited 
.An Atlantic Records UK release., ℗ 2023 Fred Gibson



この曲は英国と米国の両方のダンスチャートにずいぶん長い間入っている曲。かさかさとした声の響きがすごくエキゾチック。声を聴くだけでアフリカのシンガーの方だとわかるのってすごいことだと思う。途中で掛け声みたいなのが入ってますが、その後ろの激しいビートがすごくかっこいい。思わず身体が揺れる。なんだかハッピーな響き。


★Fred Again
Frederick John Philip Gibsonさん。1993年生まれ。英国ロンドン出身のrecord producer、singer、songwriter、 multi-instrumentalist、DJ。Wikipediaを見たら…どうやらこのお方はずいぶん上流階級の出身だそうだ。御親戚にバロンとかアールとか…侯爵だ男爵、伯爵などとぞろぞろいる。そうか…最近は貴族の家系のDJがいるのですね。面白い。16歳の時に、実家の隣人のブライアン・イーノ（！）のスタジオにアカペラで参加。2018年に作曲で参加したGeorge Ezraの 「Shotgun」が英国で1位。2020年にはBrit Awardsにて史上最年少でProducer of the Yearを受賞。

★Obongjayar
なんて発音するのだろう？オボンジャヤーかな？　本名はSteven Umohさん。ナイジェリア出身ロンドン在住のミュージシャン。ナイジェリアで育ち、17歳の時に英国に移住。様々なEPを出した後、2022年にデビューアルバム『Some Nights I Dream of Doors』をリリース。彼の曲はジャンル付けすることが難しくafrobeatやspoken word、 soul、それにelectronic musicの混在するユニークなサウンド。歌詞はスピリチュアルなニュアンスを含んだものが多い。


adore u
Fred again.. , Obongjayar
-----------------------------------------------------------------

君は　全てにおいて勝っている
僕は椅子に深く沈むよ　比べられない

I adore you
Ooh, 君を崇拝するよ

僕は先に始めた　でも君はもっともっと何年も先に進む
人々は、皆見つけようとしてた　君がいつもそうだったことを

I adore you
Ooh, 君を敬愛してる


君が祈れば　答えは見つかる
人生を　君はダンサーのように生きる
僕にチャンスがあったら　毎日が君のパレードだね

君が祈れば　答えが見つかる
人生を　君はダンサーのように歩く
僕にチャンスがあったら　毎日が君のパレードになるだろう


I adore you
Ooh, 君にあこがれる

そして僕は祈る　君が輝きを無くさないように祈ってる
僕には誇らしい　君の全てが誇らしい


I adore you
Ooh, 君を敬愛してる
君を崇拝してる
Ooh, 君にあこがれるよ


君が祈れば　答えが見つかる
人生を　君はダンサーのように歩く
僕にチャンスがあったら　毎日が君のパレードになる

君が祈れば　答えは見つかる
人生を　君はダンサーのように生きている
僕にチャンスがあったら　毎日が君のパレードになるだろう


Ooh, 君を崇拝する
 (口が動き始めて　僕には止められない, c'mon)


そして僕は祈る　君が輝きを無くさないように祈ってる
僕には誇らしい　君の全てが誇らしい


Ooh, 君を崇拝してるよ
 (口が動き始めて　僕には止められない, c'mon)
Ooh, I adore you
 (口が動き始めて　僕には止められない, c'mon)


口が動いて　僕には止められない　なぜなら僕は…
たくさんのエネルギーに溢れて生きているから　
口が動いて　僕には止められない　なぜなら僕は…
Brr, stick 'em


Ooh, I adore you (Love you, love you...)
君を敬愛する


口が動いて　僕には止められない　なぜなら僕は…
全て　全て　全て
口が動いて　僕には止められない　なぜなら僕は…
Stick 'em, stick 'em, stick 'em, stick 'em

口が動いて　僕には止められない　なぜなら僕は…
なにからなにまで
口が動いて　僕には止められない　なぜなら僕は…
Brr, stick 'em


Ooh, I adore you
Ooh, 君を敬愛してるよ

-----------------------------------------------------------------
Songwriters: Mark Morales / Darren Robinson / Damon Wimbley / Fred Gibson / Marco Parisi / Steven Umoh / Tobias Wincorn / John Barnabus Lister



ラベル:

2023年10月26日木曜日

Tammy Mariah - Cant Take It Back (Wilson & Smokin Jack Hill Extended Remix) (2023)



良作


Tammy Mariah - Cant Take It Back 
(Wilson & Smokin Jack Hill Extended Remix) (2023)
Cant Take It Back (Wilson & Smokin Jack Hill Remixes) – Single
Released: August 18, 2023
℗ 2023 Nip N Tuck/TamStarz Limited

Lyrics



ここ数週間英国のupfront club chartかcommercial pop club chartに入っている曲。すごくキャッチーないい曲。キーボードを叩きつけるように弾いてビートを出すのは、ここ数年英国で流行ってますがやっぱり気持ちいい。

曲もいい。リミックスは色々とあるみたいだけれど、この Wilson & Smokin Jack Hill Remixが一番いい。途中ブリッジも入っているしフルパッケージですごくいい曲。

実はここのところ、このサビが頭の中で回っていたのに曲そのものは覚えていなかった。音楽だけで頭に残っていたということは、いい曲である証拠。

チャートには Radio Editが入っていたのではないかと思いますが、長いver.もすごくいい。いい曲は延々と流したい。内容は女性が裏切った男性にさよならをつきつける歌。相手がよりを戻したがっているのを無残にぶった切っている歌詞です。


★Tammy Mariah
Northampton出身／在住のシンガー・ソングライター。現在22歳。すごくいい声。パワフル。耳に残りますね。TikTokで多くのフォロアーを獲得。

★Wilson & Smokin’ Jack Hill
Smokin’ Jack Hill さんはロンドンのhouse music producer。そしてWilson さんとのコラボ・プロダクションらしいのだけれど、Wilson さんの情報が出てこなかった。このコラボでいくつかのプロデュースをやっているようです。
Smokin’ Jack Hill さんは2018年のデビュー・シングル「Nobody」がヒット。このお方も若い方みたいですね。今までいくつかここでも取り上げてます。すごく気持ちのいい音を作る人。


「あなたはベッドをメイクした 」という歌詞は例えでしょうか。何か意味があるのかな。

おっと…調べたら出てきた
★You've made your bed, now lie in it
- This expression is commonly used as a response to people who have been complaining about problems they have brought on themselves.
自分が問題を起こしていながら文句を言う人に返す言葉…だそうです。
- said to someone who must accept the unpleasant results of something they have done
自業自得だから受け入れなさいよ…ということらしい。

面白い。



Cant Take It Back
Tammy Mariah
-----------------------------------------------------------------

Oh, yeah
元には戻せない
Oh, yeah

永遠だったかも
あなたが私達にやったこと　見てみなさいよ
どうして怒るのよ　あなたが選んだんじゃないの
もう終わらせましょう　私もそうしたから

あなたはベッドをメイクして（問題を起こしたのなら）★
その上に横になってる（それを受け入れなさいよ）
あなたはベッドをメイクした（あなたは問題を起こした）

元には戻せない
もう戻らない
私には終わったわ
元には戻せない
もう戻らない
私は終わらせた
おしまいよ
元には戻せない


ごめんなさいなんて　言わなくてもいい
no、遅すぎるのよ
終わったでしょ　永遠に終わったのよ
そこから戻ってくることはないわ

どうでもいいの
あなたが　なぜそうしたかなんて
わたしにわかるのは
あなたが　やったってこと
どうでもいいの
あなた側の理由なんて
あなたはベッドをメイクした（問題を起こしたのはあなた）

元には戻せない
もう戻らない
私には終わったわ
元には戻せない
もう戻らない
私は終わらせた
おしまいよ

元には戻せない
もう戻らない
私には終わったわ
元には戻せない
もう戻らない
私は終わらせた
おしまいよ
元には戻せない


惜しいわね　でも私　今度は帰ってこないから
残念ね　でも私　もう時間を無駄にはしない, no


どうでもいい
あなた側の理由なんて
わたしにわかるのは
あなたが　やったってこと
どうでもいいのよ
あなたが　なぜそうしたかなんて
あなたはベッドをメイクした（問題を起こしたのはあなた）

元には戻せない
もう戻らない
私には終わったわ
元には戻せない
もう戻らない
私は終わらせた
おしまいよ

元には戻せない
もう戻らない
私には終わったわ
元には戻せない
もう戻らない
私は終わらせた
おしまいよ
元には戻せない

-----------------------------------------------------------------
Song Writers: Tammy Mariah and Janski




ラベル:

2023年10月25日水曜日

​cassö, RAYE & D-Block Europe - Prada (2023)



レイちゃん


​Cassö, RAYE & D-Block Europe - Prada (2023)
Prada - Single
​cassö, RAYE & D-Block Europe
Released:  August 11, 2023
℗ 2023 Under Exclusive License to Ministry of Sound Recordings

Accoustic ver.

Lyrics



ここのところ欧米各国で売れてます。ダンスチャートに入っていて知った曲。

この曲はメロディーが単純で、ダンス曲としてはリズムもせわしないので暫くそのままにしていたのですが、歌詞を調べて見たらスラング満載で面白いのでとりあげる。

この曲は2020年のD-Block Europeの曲「Ferrari Horses」のリミックス。なんと元曲のリリーズは2年前。2020年に英国シングルチャートで14位だった曲。歌はレイちゃん。

若いDJの Cassö さんが今年5月にTikTokに（非公式で）あげたリミックスがヒット。公式に「Prada」と名前を変えて8月11日にリリース。世界各国でチャートの1位やトップ10（米国ダンス11位）に入ったりして現在大ヒット中。


さてこの曲もスラングがすごく面白い。私は決してスラングに詳しいわけではないので、ネットで検索したり旦那Aに聞いて見たり（彼もわからないことが多い）して調べるのですが、一応訳せばそれなりに意味は通じる。

今のストリート寄りの若者と、高級ブランドの関係が見えますね。以前からのヒップホップ系の流れで、この歌でも（元々はハイソサイエティのための）高級ブランドが「今どきの若者の経済的成功を見せつける道具」として使われている。以前からヒップホップ系の歌詞はそのような内容が多いですが、既にヒップホップ／ストリート系ポップカルチャーのスタイルとして確立されているのだろうと思います。近年このような歌詞がとても多い。


★ cassö
英国のDJ/music producer。21歳。まだデビューしたばかりかな。英国やオーストラリア、アイルランドでショーをしているそうだ。

★RAYE
Rachel Agatha Keenさん。1997年生まれ。下積み期間の長かった実力派シンガー・ソングライター。各DJ／プロデューサーとのコラボでヒット曲も多い。レーベールから独立してリリースしたアルバム『My 21st Century Blues』が大ヒット英国アルバムチャート2位。シングル「Escapism」は各国で1位。

★D-Block Europe
英国のヒップホップのグループ。メンバーはAdam Nathaniel "Young Adz" Williamsさん、Ricky Earl "Dirtbike LB" Bantonさん。デビューは2005年。


さてスラングと固有名詞。とりあえず言葉をリストする。

① Selfridges：英国の高級デパート
② drip：かっこいいの意味
③ sellin' bricks： bricksはキログラムの桁のドラッグ　
　訳の苦はご想像
④ Half a cake：コカインの意味

⑤ Lyft：米国のライドシェア型のオンライン配車サービス
⑥ molly man：ドラッグ・ディーラー
⑦ The Shard：ロンドンの超高層ビル、レストランやホテルが入っている

⑧ I'm a state：薬が効いている状態
⑨ Twenty-two：22歳かな
⑩ Christian：ディオール

⑪ make that paper：お金は十分儲けた
⑪ chase no clout： cloutとは影響力とかパワー
　…clout chaserとは名声を欲しがる人
⑫ pipe up：主張のために声を張り上げる
⑬ You a sidе piece from east：あなたは下町（イーストエンド）出身の添え物


Prada
​cassö, RAYE & D-Block Europe
-----------------------------------------------------------------

[Verse 1: Young Adz]
俺のレディをセルフリッジズに連れて行こうとしてる　①
イケてる新しいモノもあるし, uh-huh　②
ラップの苦は　まだドラッグの塊を売ってる ③
コカインも持ってくる, uh-huh　④

高飛びして　彼女はLyftを使いたがる　⑤
薬のディーラーに連絡すれば　すぐにやってくる, uh-huh　⑥
彼女をThe Shardに連れて行こうか　The Ritz Londonにしようか　⑦
どうでもいいよね, baby, 俺は裏表のない男, uh-huh

[Verse 2: RAYE]
プリンスの家にいるみたい
壁全体に紫色のペイント, uh-huh
このお洒落なカウチに座ってる
まっすぐ見えない、少しラリってる, uh-huh　⑧
22　私はパリにいて, baby　⑨
顔の前にはストリッパーの胸, uh-huh
ベントレーを寄せて　私はCディオールとフェンディが欲しい　⑩

[Chorus: RAYE]
プラダが欲しいのa, ah-ah, ah-ah
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
私もうお金は十分に儲けたから　有名にならなくてもいいの, wow　⑪⑪
私いつもは強く言わないけど　でもあなたの言い方が嫌, wow　⑫
私もうお金は十分に儲けたから　名声はいらない, wow
私普段は強く言わないけど　あなたの言い方が気に入らない, wow
あなたはイーストエンドから来た添え物でしょ　⑬
私は南から来たBadなビッチだから, wow
Baby, baby, 私のお金は　使うよりもっと入ってくるんだから


[Verse 1: Young Adz]
俺のレディをセルフリッジズに連れて行こうとしてる　①
イケてる新しいモノもあるし, uh-huh　②
ラップの苦はまだドラッグの塊を売ってる③
コカインも持ってくる, uh-huh　④

高飛びして　彼女はLyftを使いたがる　⑤
薬のディーラーに連絡すれば　すぐにやってくる, uh-huh　⑥
彼女をThe Shardに連れて行こうか　The Ritz Londonにしようか　⑦
どうでもいいよね, baby, 俺は裏表のない男, uh-huh


[Verse 2: RAYE]
プリンスの家にいるみたい
壁全体に紫色のペイント, uh-huh
このお洒落なカウチに座ってる
まっすぐ見えない、少しラリってる, uh-huh　⑧
22　私はパリにいて, baby　⑨
顔の前にはストリッパーの胸, uh-huh
ベントレーを寄せて　私はCディオールとフェンディが欲しい　⑩

[Chorus: RAYE]
プラダが欲しいのa, ah-ah, ah-ah
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
私もうお金は十分に儲けたから　有名にならなくてもいいの, wow　⑪⑪
私いつもは強く言わないけど　でもあなたの言い方が嫌, wow　⑫
私もうお金は十分に儲けたから　名声はいらない, wow
私普段は強く言わないけど　でもあなたの言い方が気に入らない, wow
あなたはイーストエンドから来た添え物でしょ　⑬
私は南から来たBadなビッチだから, wow
Baby, baby, 私のお金は　使うよりもっと入ってくるんだから


[Outro: RAYE]
I want Prada, ah-ah, ah-ah
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
I want Prada, ah-ah, ah-ah
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

-----------------------------------------------------------------
Songwriters: Adam Williams / Jahmori Dejon Simmons / Obi Fred Ebele / Rachel Keen / Ricky Earl Banton / Uche Ben Ebele


・​RAYE - Oscar Winning Tears. (2023)(Live at the Royal Albert Hall)


ラベル:

2023年10月17日火曜日

Saibh Skelly - Superficial (2023)



まだ19歳?



Saibh Skelly - Superficial (2023)
Lyrics
Album: SAIBH X FIVE EP
Released: April 21, 2023
℗ 2023 Rubyworks Ltd

Acoustic



英国のダンスチャートにリミックスが入っていた。元曲の方がいいのでこちらを取り上げる。

シンガーの情報を調べて驚いた。彼女はまだ19歳。（2015年のThe Strypesに続いて）アイルランドのOfficial Irish Album Chartのトップ10内に上がった一番若いアーティストの一人だそう。またまたすごい才能。

そういえば…今どきの若者は紙焼きの写真を知らないのかも。写真／Photoとはスマホの中の画像で指で横に流してみるモノで、画像データは世界のどこかのクラウドのサーバーに入っているものですね。


★Saibh Skelly
アイルランド・ダブリンの出身のシンガー・ソングライター。2004年生まれ。15歳の頃からストリートで歌い始め、またSNS上でその様子を公開し多くのファンを惹きつけた。有名な曲をカバーして歌い、ファンの数を増やし続けた。デビューは2021年。2023年4月　アルバム「SAIBH X FIVE EP」をリリース。



Superficial
Saibh Skelly
-----------------------------------------------------------------

[Verse 1]
あなたは　私の親友の家に立ち寄って
あなたのいない私が　今どうしているのかと聞いた
あなた無しの私が　どうしてるのかって

彼女が全部私に話すことも　知ってるんでしょ
私があなたのことを　また考え直せばいいと思ってるでしょ
私に　あなたのことを考えていて欲しいのね

[Pre-Chorus]
今でも　あなたは
私を離さない、離さない
あなたは私に
写真の全てを見直させる
今でさえ　あなたは
私を離さない、離さない
あなたは私に
写真の全てを見直させる

[Chorus]
Yeah, 私達　何か特別だと思った
私達　特別だと思った
それが私を　センチメンタルに迷わせる

いやな時の写真も無い
そのことが　それをただシンプルに見せる
全てのピクセルは嘘　
全てはただ表面的なだけ


[Verse 2]
ネオンサインの下の　あの写真は
あなたが理由のない喧嘩を始めた直前に撮ったもの
いつも何の理由も無く

そして私が保存した　全ての写真のメモリーが
私にうまくいかなかったんだと思い起こさせる
それでも写真を削除できない

[Pre-Chorus]
今になっても　あなたは
私を離さない、離さない
あなたは私に
写真の全てを見直させる

[Chorus]
Yeah, 私達　何か特別だと思った
私達　特別だと思った
それが私を　センチメンタルに迷わせる

いやな時の写真も無い
そのことが　それをただシンプルに見せる
全てのピクセルは嘘　全てはただ表面的なだけ

Superficial

あなたは私の親友の家に立ち寄って
あなたのいない私が　今どうしているのかと聞いた　
あなた無しの私が　どうしてるのかって

-----------------------------------------------------------------
Songwriters: Toby Scott / Olivia Fay Sebastianelli / Saibh Skelly



ラベル:

2023年10月10日火曜日

Sammy Porter - Jungle (feat. Daisy Dash)(2023)



野生の女


Sammy Porter - Jungle (feat. Daisy Dash)(2023)
Jungle (feat. Daisy Dash) – Single
Sammy Porter
Released: July 14, 2023
℗ 2023 Electronic Nature



少し前にUKのupfront club chart／commercial pop club chartに上がっていた曲

ワイルドな女の歌でございます。歌詞のまんま、女の子がシャンデリアに片手でぶら下がり奇声をあげる様子が頭に浮かんで笑ったわ。

描き直した


★Sammy Porter
英国のDJ／Producer。情報が少ないですが…デビューは2019年頃。 出したシングル「What We Started (A Bit Patchy)」が1400万回のストリームでヒット。その後も各地のショーで活躍中。

★Daisy Dash
英国と米国のシンガー・ソングライター。


Jungle
Sammy Porter
-----------------------------------------------------------------

私の愛の餌が欲しいなら
心臓の弱い人にはお勧めしない
あなたを私の食物連鎖に入れて
暗闇にあなたを追いかける

私　長い間寂しかった
この荒野は居心地悪いの
私を連れていって手なずけてよ　今夜私あなたのものになるから


あなたが私を欲しいのなら　はっきり言っておくわ
私はシャンデリアにぶら下がる　野生の女よ
だから気をつけて　もしあなたが知らないのなら
Ohhhhh ここはジャングル…

あなたが私を欲しいのなら　はっきり言っておくわ
私はシャンデリアにぶら下がる　野生の女
だから気をつけて　もしあなたが知らないのなら
Ohhhhh ここはジャングルよ…


No　私　安全に楽しんだりしない
やってきたら　すぐにいなくなる
だから熱波のように私を襲い
そして私の身体を凍えさせて

私　長い間寂しかった
この荒野は居心地悪いの
私を連れていって手なずけてよ　今夜私あなたのものになるから

あなたが私を欲しいのなら　はっきり言っておくわ
私はシャンデリアにぶら下がる　野生の女よ
だから気をつけて　もしあなたが知らなかったのなら
Ohhhhh ここはジャングル…

あなたが私を欲しいのなら　はっきり言っておくわ
私はシャンデリアにぶら下がる　野生の女よ
だから気をつけて　もしあなたが知らなかったのなら
Ohhhhh ここはジャングル…

Lalalala…

-----------------------------------------------------------------




ラベル:

2023年10月2日月曜日

Bella Poarch & Lauv – Crush (2023)



すごいかわいい



Bella Poarch & Lauv – Crush (2023)
Crush – Single
Released: September 15, 2023
℗ 2023 Warner Records Inc.


米国のダンスチャートに入っていたのかな？どこかで見つけた。

このBella Poarch さんという女の子はものすごくかわいい。綺麗な女の子。漫画のキャラクターみたい。いやアニメがそのまま人間になったみたいなルックス。完璧なロリータキュートできわどいほどセクシーで…いかにも今どきのアメリカのティーンが好きそうなルックス。ちょっと雰囲気が Black Pink のジェニーちゃんにも似ている。どちらも過剰なほどにセクシー。声もいいですね。私はアジア系のポップスタ―が西洋で人気になるのはとても嬉しい。

Bella Poarchさんは現在26歳。フィリピン系のアメリカ人の女の子で、 TikTokの生んだスーパースター。彼女は以前なんと米国の以前海軍で仕事していたらしいです。ぉおおお。すごいね。

それから Lauvさん。随分前にここにも取り上げた男の子は…現在29歳。ぉおおおぅ腕もずいぶん毛深いし以前に比べるとオトコオトコしてる。成長したのね。彼は甘い曲が上手なのかな。彼も近年出てきている「楽器の弾けるアーティスト」の一人です。

歌はどうやら男女が本格的に相思相愛になる前のドキドキの時期が楽しいと歌っているようですね。イノセントな愛だな。そう。その頃が一番楽しい。わかるわ。


★Bella Poarch
Denarie Bautista Taylorさん。1997年フィリピン生まれで米国育ちのソーシャルメディア・パーソナリティ、シンガー、 米国の海軍の退役軍人。元々はTikTokでのラップのカバーで人気急上昇。2021年にデビュー・シングル「Build a Bitch」をリリース。TikTokでのフォロアーが2023年2月で9280万人で、世界で3番目になったそうです。

★Lauv
Ari Staprans Leffさん。1994年生まれの米国のシンガー・ソングライター。カリフォルニア州サンフランシスコ生まれ。両親はユダヤ系とラトビア系。子供時代をジョージア州アトランタで過ごし、後にペンシルベニア州のフィラデルフィアで育つ。子供の頃からピアノとバイオリンを習い11歳でギターを覚える。音楽の学校「Traveling Musician」でguitar、recording、sound design、production、voice、 songwriting を学ぶ。14歳から作曲を始める。高校ではバンドでプレイしジャズを学び興味はエレクトロニックへ。バンド活動を続けるが鳴かず飛ばす。音楽業界の裏方を目指し、ニューヨーク大学の Steinhardt Schoolでmusic technologyを学ぶ。2015年にデビューEP『Lost in the Light』をリリース。このころにDemi Lovatoとコラボ。2017年のシングル「I Like Me Better」がBillboard Hot 100で27位に。2020年のデビューアルバム『How I'm Feeling』はUS Billboard 200（アルバムチャート）で16位。2022年『All 4 Nothing』をリリース。


Crush
Bella Poarch, Lauv
-----------------------------------------------------------------


[Verse 1: Bella Poarch]
一人ではあなたに近づきたくないの
あなたの近くに立つことさえ怖いの, babe (Yeah)
あなたが連絡してきて私のスマホを点滅させるとドキドキするの
でも好き
Yeah,　それが好き

[Pre-Chorus: Bella Poarch]
車の中でも (In the car)
ビーチにいても（どういうこと？）
あなたを見つめて、あなたが見つめ返す (Look back at me)
私の心臓が (Feel my heart)
ビートを飛ばしてるのを感じる (Ooh)
あなたにもわかるでしょ

[Chorus: Bella Poarch]
でもあまり話したくない　台無しにしたくないから
どうして恋に落ちる必要があるの？　触れるだけでいい感じなのに
頬が赤らむのを感じてる
どうして恋に落ちる必要がある？　ただ好きになるだけで最高なのに
Crush
Crush (Ha, ha, ha)
Crush
最高の気分なのに, ooh
 

[Verse 2: Lauv & Bella Poarch]
「ラブアイランド」は大好きなショー
もし僕らが出演したら、僕は君にバラをあげるよ, babe
投げキッスをして　向きを変えておうちに帰る (Ah-ah)
だってそれが好きだから (I like it)
Yeah, それが好きだから (Ooh)

[Pre-Chorus: Bella Poarch & Lauv, Lauv]
車の中でも (In the car)
ビーチにいても（どういうこと？）
あなた／君を見つめて、あなた／君が見つめ返す (Look back at me)
私／僕の心臓が (Feel my heart)
止まりそうなのを感じる (Ooh)
あなた／君にもわかるでしょ

[Chorus: Bella Poarch & Lauv, Bella Poarch]
でもあまり話したくない　台無しにしたくないから (Babe)
どうして恋に落ちる必要がある？　触れるだけでいい感じなのに
頬が赤らむのを感じてる (Ooh)
どうして恋に落ちる必要がある？　ただ好きになるだけで最高なのに
Crush (Crush)
Crush
Crush
最高の気分なのに, ooh


[Bridge: Bella Poarch & Lauv]
おやすみって言うとき、ドキドキするって言って
僕／私のこと考えてる？　僕／私があなたのこと考えてるみたいに
ドキドキするって言って　僕／私の目を見つめてるとき
僕／私のこと考えてる？　僕／私があなたのこと考えてるみたいに


[Chorus: Bella Poarch & Lauv]
あまり喋りたくないの　台無しにしたくないから
どうして恋に落ちる必要がある？　触れるだけでいい感じなのに
頬が赤らむのを感じてる (Blush)
どうして恋に落ちる必要があるかな？　ただ好きになるだけで最高なのに
Crush
Crush
When it feels so good to
Crush
Crush (Okay)
Crush
'Cause it feels so good, ooh

-----------------------------------------------------------------
Written By Bella Poarch, Lauv, Annika Bennett & Alex Hope






ラベル:

2023年9月27日水曜日

Jorja Smith - Falling or flying (2023)



かっこいい歌


Jorja Smith - Falling or flying (2023)
Lyric
Album: falling or flying
Jorja Smith
Released: September 29, 2023
℗ 2023 FAMM


この歌はどこで出会ったかな？リミックスがダンスチャートに入っていたのかどうか覚えていない。今出ている曲だと思います。

かっこいい曲。コード進行もかっこいいし歌詞のリズムとメロディの乗せ方もかっこいい。大人。イントロで普通のバラードかと想ったら、ファンキーなベースとドラムが鳴り始めて、続くコード進行もかっこいい。メロディも不思議。つかみどころがない。Jazz か？そしてお洒落なギターの飾り。音と音の間に沢山の空間があって奥行のある空間を感じる。とにかくかっこいい大人のアレンジ。そしてアウトロで急にギターの音が大きくなる。

それにしてもこのコード進行のベースにこのメロディはすごいと思う。リズムの取り方も難しい。簡単に歌えないもの。いかにも英語の音節をかっこよく音に乗せた歌と言う感じか。このJorja Smith さんはまだ26歳だそうです。すごいですね。

歌えばすごく大人びているのに（動画で見た）彼女が話す様子は普通の20代の女の子に見える。不思議。音楽で化ける才能だろうか。それにしても1997年と言えば私がロンドンに住んでいた頃だ。あの頃に生まれた人が大人の女性になっている…長い時間が過ぎたんだな。


★Jorja Smith
Jorja Alice Smithさん。英国のシンガーソングライター。1997年生まれの26歳。両親はジャマイカ系と英国系。8歳からピアノを習い始め11歳から作曲を始める。15歳の時に友人がYouTubeに乗せた彼女のカバーソングがレコード・プロデューサーの目に留まり発見される。2016年にSony/ATVと契約。いくつかのEPをリリースした後、2018年にファースト・アルバム『Lost & Found』をリリース。英国のアルバムチャートで4位となる。英国でBrit Critics' Choice Awardを受賞。2019年にはBrit Awards でBest British Female Artist、またグラミー賞のBest New Artistにノミネートされた。2023年9月に2ndアルバム『Falling or Flying』をリリース。


この歌は男女が恋に落ちる前の曖昧な状況かな。女の子が戸惑っている男の子に「勇気を出して意志を示して頂戴」と言っているようですね。「高さから落ちる」とは勇気を出してこの恋に飛び込んでと言っているのか。冒頭で「（恋愛って）あなたのママが言っていたのとは違うでしょ」と言う様子は、女の子の方が年上にも思える。[Pre-Chorus]で主語が抜けているのは解釈次第だろうけれど「この恋」でも意味は合うと思う。「（この恋は）だめかも　私が麻痺してるなら、（この恋は）止まらない　もし私が愛してるなら」みたいな感じかな。
  

Falling or flying
Jorja Smith
-----------------------------------------------------------------

[Verse 1]
これはあなたのママが言っていたのとは違うでしょ　
夜と昼ほど違う
もし私に近づいて抱きしめる私からのサインを待っているのなら
Well, あなた 一晩中それを想像して過ごすのもいいかもね (Oh)

もしこれがあなたのママが言っていたのと違うのなら　
彼女が言ったことは忘れて (Oh-ooh)
もしこの恋を現実にしたいのなら　あなたが私を欲してるって言って
私とは無難な方法をとらないで (Oh, love)


[Pre-Chorus]
だめかも　私が麻痺してるなら
止まらない　もし私が愛するなら
誰が傷つくの？　もしあなたが無傷なら
この高さから落ちないで
止まらない　あなたが止めないのなら
学ばない　あなたが学ばないのなら
誰が私を捉まえるんだろう
この高さから落ちるために

[Chorus]
あなたがどこにいるのか知らない　でも私は眠りたくない, babe
あなたは気にかけてくれる　でもおねがい　私に気を緩めないで, babe
Ooh-ooh, hеy
私が落ちるのか飛ぶのか　私にはその違いもわからないかも


[Verse 2]
私が間違ってたなんて　私は決して言わないと思う
でも悪くはないわ　あなたが私のものになるなるかもしれないってこと
Well, わかるまで時間がかかったわね
愛情と欲望の間にある何か
それが何であれ　私はその言葉が好き
あなたの好きにして　私の頭の中にあること　私には言えない (Hm-mm)


[Pre-Chorus]
だめかも　私が麻痺してるなら
止まらない　もし私が愛してるなら
誰が私を捉まえるんだろう
この高さから落ちることのために

[Chorus]
あなたがどこにいるのか知らない　でも私は眠りたくない, babe
あなたは気にかけてくれる　でもおねがい　私に気を緩めないで, babe
Ooh-ooh, hey
私が落ちるのか飛ぶのか　私にはその違いもわからないかも

[Outro]
あなたがどこにいるのか知らない　でも私は眠りたくない, babe
あなたは気にかけてくれる　でもおねがい　私に気を緩めないで, babe
Ooh-ooh, hey
私が落ちるのか　飛ぶのか　私にはその違いもわからないかも

-----------------------------------------------------------------
Written By Barbara Boko, Edith Nelson, Jorja Smith, Marco Bernardis & P2J


ラベル:
登録: 投稿 (Atom)