RAYE - The Thrill Is Gone (2023)

サラッと上手い

RAYE - The Thrill Is Gone (2023)

Live　うまいぞ　すごいね

Album: My 21st Century Blues

RAYE

Released: February 3, 2023

℗ 2022 RAYE under exclusive license to Human Re Sources

この曲はアレサ・フランクリンが歌いそうな。ソウル・ミュージック、R＆Bの基本。Rayeさんはなにを歌っても上手い。巧み。古典的なスタイルを借りてさらさらっと曲が書ける人なのだろう。すごいね。

アルバムを聴き進めていけばいくほど、まだ26歳で彼女の引き出しがいかに多いのかがわかりますね。

あ、そうだ。この曲に関してエイミー・ワインハウスと比べる人も多いらしい。私はたまたまタイミングを逃してエイミー・ワインハウスの曲はほとんど聞いていないのだけれど、彼女とRayeちゃんを比べる人は多いらしいです。


● But he buss trial so I feel better
　一番の疑問は「buss 」の意味。Kissの意味もあるし、食べ物がおいしいとか、何事も素晴らしいという意味もある。「ボーイフレンドの裁判の結果がよくて私の気分はいい」ということか


The Thrill Is Gone.
RAYE
---------------------------------------------------------------------

[Verse 1]
カードゲームにハートゲーム
私は言う「遊びましょう」と　

よく理解するべきだった
私のボーイは私の男じゃない
でも私は彼をそう呼んだ　

だってその方が心地よかったから
先週の月曜は　裁判所
でも彼の裁判はうまくいったから　●

私の気分はいい
痛み止めとコデイン
セーターの下で私の胃は痙攣した

彼の暗い心から出た暗い言葉
今私の目の下に暗い染みができている
私は怖がっている　彼を見る時
理由もわからないの　私がなぜ驚いたのか　
シルクのシーツ　その中で私は泣いている
そして私はここにとどまっている　立ち去るべきなのに　
私は恐れている　もし立ち去ったら　
きっと私は帰ってこれない　
だから私はゆっくりと飲んでる, huh

[Pre-Chorus]
素敵な言葉を私に言って, uh
素敵なことを私に言って, uh
私は頷いて　同意する
私が反対したら　あなたはすごく怒るでしょ
だから彼は私を呼び寄せて
ここに静かに座るように
彼は　私がいることに耐えられない
彼は以前　私にわくわくしていたのに　でも今は


[Chorus]
Uh, スリルはなくなった　スリルはおしまい　おしまい, huh
スリルはなくなった　スリルはおわり　おしまい
わかってる　私はもっと孤独を感じるの　彼の肩の上にいる時
スリルはなくなった　スリルはおしまい　おしまい

The thrill is gone, thrill is gone, thrill is gone, huh
彼は太陽に獅子座　月にも獅子座　そして獅子座が上昇中
彼の眼の中の何かが死んだ 　私がそれを見つけたとき
スリルは終わった　スリルはおしまい
スリルは終わった


[Verse 2]
あなたと同じベッドには眠れない　何かが居心地悪いと感じる
あなたが眠りに落ちる時　あなたが目を閉じるところで私は部屋を出る
私はドアを閉めて　急いで車に飛び乗る
でもあなたの元を去るその瞬間に　

私はあなたの側にいればよかったと思う

[Pre-Chorus]
(Say) 私に素敵な言葉を言って
(Say) 私に素敵に話しかけて
(Say) 私に素敵な言葉を言って　お願い
(Oh, won't you say, oh, won't you say, oh, won't you say)



[Chorus]
スリルはお終い　スリルはお終い　スリルはお終い
スリルはお終い　スリルはお終い　スリルは終わってしまった
わかってる　私はもっと孤独を感じるの　彼の肩の上にいる時
スリルはお終い　スリルはお終い　スリルはお終い (Hey)


[Bridge]
また旅に出よう, hey
埃をはらって, hey
立ち上がって　歩き去ろう
飛行機に飛び乗って, 告げるの
私は彼を過去に残していく　私は祈る
終わったこともわかってる　認めるのは悲しいけど
でもスリルはお終い　終わってしまった (Hey)


[Chorus]
Uh, スリルはなくなった　スリルはおしまい　おしまい, huh
スリルはなくなった　スリルはおわり　おしまい
わかってる　私はもっと孤独を感じるの　彼の肩の上にいる時

(Ah, woah) スリルはなくなった　スリルはおしまい　おしまい

The thrill is gone, thrill is gone, thrill is gone, huh (Hey)
彼は太陽に獅子座　月にも獅子座　そして獅子座が上昇中' (Oh, oh, hey)
彼の眼の中の何かが死んだ 私がそれを見つけたとき (Ooh)
The thrill is gone, thrill is gone
The thrill is gone

---------------------------------------------------------------------
Written By RAYE, Anton Göransson, Isabella Sjöstrand & Mike Sabath

★『My 21st Century Blues』和訳プロジェクト

1・RAYE - Introduction (2023)

2・​RAYE - Oscar Winning Tears. (2023)(Live at the Royal Albert Hall)

3・RAYE - Hard Out Here (2023)

4・RAYE - Black Mascara (2023)

5・RAYE, 070 Shake – Escapism (2022)

6・RAYE - Mary Jane (2023)

7・RAYE - The Thrill Is Gone (2023)

・​cassö, RAYE & D-Block Europe - Prada (2023)

・Disclosure x Raye – Waterfall (2022)

・Riton, RAYE - I Don't Want You (2021)

・RAYE, Rudimental – Regardless (2020)

・Joel Corry x RAYE x David Guetta – BED (2021)

・David Guetta feat Raye - Stay (Don't Go Away)(2019)

RAYE - Mary Jane (2023)

ブルース

RAYE - Mary Jane (2023)

Album: My 21st Century Blues

RAYE

Released: February 3, 2023

℗ 2022 RAYE under exclusive license to Human Re Sources

薬物やアルコールの中毒の歌。メリー・ジェーン（マリワナ）にコデイン、赤ワイン、マンディ（MDMA）…と、Rayeちゃんがこの曲を書いた時は20代前半だったと思うのだけれど、前回の「Hard Out Here」の歌詞を見ても彼女は本当に大変な生き方をしてきたのだろうと思う。

インタビューによると彼女も中毒の問題はよくわかっていて決してかっこいいことだとは思っていないそう。寂しかったから手を出した。そして酷い目にあったと言っている。歌詞は中毒を「親しみ」と表現し意図的に「居心地の悪い」歌にしたかったとのこと。

彼女のこのアルバムは、かなり重い内容の歌詞が多いのだけれど、芸術とは…辛い題材であってもアーティストの創造性で「芸術」に昇華できる…彼女はそれをやっているのだろう。それが評価されたのだろうと思う。

いいギターの音。音と音の空間が気持ちいい。また違うジャンルの音。何を歌わせても上手い。 

● Mary Jane／メリー・ジェーン

マリワナ／大麻、元々はスペイン語のマリファナ／Marijuanaを2つの部品に分けてMari＋Juana、それを英語にしてMary＋Jane と呼ばれるようになった
● Codeine／コデイン

アヘンのの派生物で咳止めに使われる
● Mandy／マンディ

MDMA　エクスタシーと言われる薬物


Mary Jane
RAYE
---------------------------------------------------------------------

[Verse 1]
Mary Jane
Sweet, sweet Mary Jane
あなたが私の口に触れる時
私は浮遊する
あなたは私の頭の中の苦い思いを受け取って
それらを夏の雨のように降らせてくれる
Sweet Mary Jane (Sweet, sweet, sweet, sweet)

[Verse 2]
Mmm, codeine
静かな　素晴らしい　コデイン
あなたのケミカルなハグが恋しい
私は今しばらくクリーンだから, ooh
あなたは今までのどんな男よりも素敵に抱きしめてくれた
誰もあなたのようには出来なかった
コデインのようには, mmm


[Chorus]
Sweet, sweet, sweet
Sweet, sweet Mary Jane
コデインは全ての痛みを消してくれる


[Verse 3]
Mmm, Red Wine
あなたは私にいつも最高のアドバイスをくれた, mmm
あなたは私に勇気をくれた (Gave me)
私を泣かせた男に電話する勇気を
ボトルを３本買ったの　だっていつも全部飲んでしまうから
Mmm, oh, 今夜どんなに私達は共に踊ったでしょう
レッドワイン


[Chorus]
Sweet, sweet, sweet
Sweet, sweet Mary Jane (Yeah)
コデインは全ての痛みを消してくれる


[Verse 4]
Mandy, dear
Oh, あなたに最初に出会った時は　大変な年だった
あなたは　とてもピュアで力強い愛を　私にくれた　
そして私を一人でベッドに眠らせてくれた
でもあなたは朝になると最悪の冷たいビッチになったよね　でしょ？
そうでしょ　マンディ？

[Chorus]
Sweet, sweet, sweet
Sweet, sweet Mary Jane (Sweet Mary Jane)
コデインは全ての痛みを消してくれる

---------------------------------------------------------------------
Written By RAYE & Mike Sabath

★『My 21st Century Blues』和訳プロジェクト

1・RAYE - Introduction (2023)

2・​RAYE - Oscar Winning Tears. (2023)(Live at the Royal Albert Hall)

3・RAYE - Hard Out Here (2023)

4・RAYE - Black Mascara (2023)

5・RAYE, 070 Shake – Escapism (2022)

6・RAYE - Mary Jane (2023)

7・RAYE - The Thrill Is Gone (2023)

・​cassö, RAYE & D-Block Europe - Prada (2023)

・Disclosure x Raye – Waterfall (2022)

・Riton, RAYE - I Don't Want You (2021)

・RAYE, Rudimental – Regardless (2020)

・Joel Corry x RAYE x David Guetta – BED (2021)

・David Guetta feat Raye - Stay (Don't Go Away)(2019)

RAYE - Black Mascara (2023)

ダンス・ビート

RAYE - Black Mascara (2023)

Album: My 21st Century Blues

RAYE

Released: February 3, 2023

℗ 2022 RAYE under exclusive license to Human Re Sources

この曲もMVのイメージが暗い。衣装が挑戦的でちょっとびっくりするけれど曲はいい。すごくかっこいいダンスミュージック。彼女にはダンスミュージックも継続してやってほしい。

彼女はダンスで見せる人ではないと思うのだけれどよく踊ってますね。リズム感がいいから動きにもキレがある。

この曲の要はBridgeのラップだと思う。彼女は言葉の使い方が本当に滑らか。早口言葉みたいなラップをサラッと書いて歌える人。凄いと思う。

それから言葉を意図的に被せているのかと思う歌詞があって…

例えば冒頭の

  Once you see my black mascara /Run from you /into my mama’s hands...は「black mascara がRun流れる」と「Run from youあなたから逃げる」に両方取れるし、

次の Once you see my slick eyeliner /Blend into my black designer /bags under my eyes...は「eyeliner がblend into馴染む」と「my black designer bags」それに「bags under my eyes」と被せているように聞こえる。だから訳が変だと思う

●①  You made your bed (Made your bed)
　諺のYou've made your bed, now lie in itから
　自業自得／身から出た錆／自分で蒔いた種の意味
●② Talking my ear off, cocaine
　 相手がうんざりするぐらい長々と大きな声で喋り続ける
●③ Got a bitch gassed up propane
　propane：プロパン＝草＝スラングでマリワナ
　gass：ガソリン＝燃料／これもマリワナを表すのに使われる



Black Mascara.
RAYE
---------------------------------------------------------------------

[Verse 1]
あなたが私の黒いマスカラ
あなたから逃げて
ママの手の中に流れるのを見たら
あなたは自分勝手な男
あなたはきっと理解するでしょう
(Understand what you)

私の滑らかなアイライナーが
私の目の下の黒いデザイナーに滲んで　

涙袋に滲んでいる様子を見たら
Oh, どうやって
わかろうとしたの？
あなたが私にしたこと
あなたが

Done to me
You done to me
あなたが私にしたこと…
You’re done to me
あなたはもうお終いよ…
…
あなたは自分で種をまいて (Made your bed)　●①
あなたの嘘をついた (Lied your lies)
そして私の心をめちゃめちゃにした
理解しなさいよ
あなたが私に

You done to me…
…
あなたは自分で種をまいて (Made your bed)
嘘をついた (Lied your lies)
そして私の心を壊した
わかりなさいよ　
あなたが…


[Verse 2]
今私の黒いマスカラを見たら
あなたから逃げて
ママの手の中に
あなたは自分勝手な男 (Do you understand)
どう感じてるの？
あなたが私にしたこと？

Done to me
You done to me
あなたが私にしたこと
You’re done to me
あなたはもう終わった…
…
あなたは自分で種をまいて (Made your bed)
あなたの嘘をついた (Lied your lies)
そして私の心をめちゃめちゃにした
ただ　わかろうとしなさいよ　あなたが…

(Try to understand just what you)

(Fucked my mind up, fucked my mind up, fucked my mind up)

(Try to understand just what you)

(Try to understand just what you)

Understand

Do you understand?

[Bridge]
勢いづいてスロットル　躓いた
ボトルを飲みながら　深刻に
この女達があいつらのことを気にしてるって伝えてよ
心は壊れているけれど　私は今でも百万￡に見えるから
6ショットで　感じなくなる
だらだらうるさく喋り続けて　コカイン　●②
ビッチに草を吸わせて　マリワナ　●③
もう私降りてこれない　それとも
もっと酷くなって
Oh, 私の目の下　雨が降ってる

空高く　雲がある
でもロールスロイスの天井に星が見えて
この痛みが聞こえる　他のノイズをかき消して
あなたは私にくだらない話をする　他に選べなかったみたいに
私はここにいて混乱して　どうしてこうなったのか考えている
私はここで暗い夜の闇に沈んでいく
夜の, ah, yeah


私にやったことを見なさいよ
あなたがやったことを, my baby
私にやったことを見なさいよ
あなたがやったことを, my lover
ただあなたがやったこと
私にやったこと
私にやったこと
私にやったこと
あなたがわたしにやったことを解りなさいよ

[Outro]
あなたがやったことをわかりなさいよ
どうなの, oh, どう感じたかわかる？
あなたがやったことを理解して
自分のやったことを見て
私にやったこと, my baby
あなたがやったことをわかって
Do you, oh,
Do you understand how it feels and what you've done?
What you've done

---------------------------------------------------------------------

Written By RAYE, Will Lansley & John Morgan

★『My 21st Century Blues』和訳プロジェクト

1・RAYE - Introduction (2023)

2・​RAYE - Oscar Winning Tears. (2023)(Live at the Royal Albert Hall)

3・RAYE - Hard Out Here (2023)

4・RAYE - Black Mascara (2023)

5・RAYE, 070 Shake – Escapism (2022)

6・RAYE - Mary Jane (2023)

7・RAYE - The Thrill Is Gone (2023)

・​cassö, RAYE & D-Block Europe - Prada (2023)

・Disclosure x Raye – Waterfall (2022)

・Riton, RAYE - I Don't Want You (2021)

・RAYE, Rudimental – Regardless (2020)

・Joel Corry x RAYE x David Guetta – BED (2021)

・David Guetta feat Raye - Stay (Don't Go Away)(2019)

RAYE - Hard Out Here (2023)

3倍返し

RAYE - Hard Out Here (2023)

アティチュードバリバリのMV

Album: My 21st Century Blues

RAYE

Released: February 3, 2023

℗ 2022 RAYE under exclusive license to Human Re Sources

この曲が最初に動画サイトに上がったのは2022年7月。この曲がRayeちゃんのアルバム『My 21st Century Blues』のリード・シングルだったと思う。

私はこのMVを最初に見て、そして歌詞を見たときにとても驚いた。ものすごい怒り。恐ろしいほどの怒り。それまで彼女の陽気なポップスが好きだった私は少しひいた。彼女はこれほど生な感情を歌にして大丈夫なのだろうか？

彼女が以前所属していた大手レーベルで苦労した話は聞いていた。この歌の一部はそのことを歌っている。興味深いのは、彼女がこの曲を書いたのはアルバムがリリースされる前。それなのにBridgeの歌詞で、自分がこのアルバムで大成功して大きな力を持つようになるから「今に見てろよ」と歌っている。彼女はものすごく強気。

実際にその通りになった。彼女は2023年の英国で一番のアーティストになった。言葉にしたことが現実になった。本当にすごいと思う。彼女は勝った。


またまたスラングが多いです。意訳をしながらなんとか形にしてます。怒っている歌なので汚い言葉も結構出てきますが雰囲気で訳してます。

訳注
●① My pen is a gun, pen is a gun, I'm finna spray now
　　I'm finna：I'm going to、
　　spray now

　：To fire a series of bullets at a time without really aiming at all
　　めちゃくちゃに乱射するの意
●② I been a mess, so I'm in a dress and I got my cakes out
　　cakes：魅力とかスラングでお尻の意味も＝魅力的／セクシー　胸？
●③ What you know about hustling?
　　hustling ：お金のためになんでもする
●④ I told my lawyer stand by (War), 

　　there is no wrath like a woman scorned
　　シェークスピア戯曲から

　「Hell hath no fury like a woman scorned」
　　夫に裏切られた女の怨念は恐ろしい
●⑤ Uh, now I bet you wish
　　wish…；この後に「やらなければよかった」などの言葉が続く
●⑥ Top of the day, top of the day, top of the day to you
　　昔のあいさつのことば　Helloと同じ　現在は使われない
●⑦ Babe, I think it's time to cut the violins
　 　to cut the violins：バイオリンの音に言い訳とか情緒的な

　　　　　　　　　　　意味があってそれを拒絶している



Hard Out Here.
RAYE
---------------------------------------------------------------------

[Intro]
涙を流しながら笑い恐れた長い年月の後
私が求めるのは　ただあなたに耳を傾けて欲しい
なぜなら　事実は美しいものではないから
ずっと暗く　辛い…

[Verse 1]
Uh
私の進む道　道を見つけた　出口を見つけた
私のペンは銃　ペンは銃　今私は乱射するつもり　●①
彼は言った　私は終わり　私はお終いだと　今の彼の顔を見てよ
Hm, hm, ah, uh, ah, uh

ボーイズに言って　感じなさいよ　ステーキハウスで会いましょう
私はめちゃくちゃな状態で　ドレスを着飾ってセクシーに　●②
彼女と寝て　私と寝て　今私はあなたの目の前にいる
Hm, no, no, no, no, no

[Verse 2]
ハスリングの何を知ってる？　●③
若い女の子が (Young girl) 地下牢の中 (Dungeons)
償いをすることを知ってる？
悪魔が目の前にいる時は　演じなければならないことを
Uh, ah

[Verse 3]
CR0, 　終末からやってきたけど　私は女優
全てのくそ野郎のお前らも負け犬のあんたも笑顔で
私は冷静に　煙で紛らわせて　怒りを押さえなければならなかった

[Verse 4]
Ooh, そのシステムの意味はなに？
薬の入れられた飲み物　中毒で死にそうになった
自分がキリスト教徒であることも疑問に思い始める
神様がいなかったら　私は自分の命を絶っていたかも　

私はいつも被害者だった

Oh, 私に向かって準備された武器は決して成功しない


[Chorus]
Baby, 私は立ち直る　立ち直る baby, 私は立ち直る
Baby, I bounce back (Bounce, bounce, bounce back)

Baby, 私は立ち直る　立ち直る baby, 私は立ち直る
Oh, 私に向かって準備された武器は決して成功しない
Baby, I bounce back ...


[Verse 5]
白人の男のCEO達、お前らの特権などくそくらえ
お前のピンクのデブな指を私の口から離せよ　

これがお前の考えることかよ
弁護士に私の力になるよう告げた（戦争）

裏切られた女の怨念は恐ろしいから　●④
Uh, お前は後悔するだろう　●⑤

[Verse 6]
Baby, 私は立ち直る　立ち直る baby, 私は立ち直る
悪魔は嘘つき　私は男　コンラッドと私を呼べばいい
私は優しすぎた　3倍にして　全て支払いなさいよ
このくそ野郎達は私を裏切って　

私がばかだって？そんなの二度とないから

お前に　おはよう　こんにちわ　さようなら　●⑥
このレコードにはお前に言いたい沢山の事が詰まってる, ooh
私が痛みを抱える時どう振舞うのか見ればいい　

お前のために祈ってやるよ
お前に向かって　恥を知れ　恥を知れ

[Verse 7]
Oh yeah
Ooh, 暴力の意味とは？　今私煙ってるから
Babe, お前に同情するのはもうやめたから　●⑦
お前のことなんか見えない　自分の瞼の裏側を見てるから
私は戦いをやめない　
神のタイミングのままに


[Bridge]
タイミング
私　そんな大人の男達を泣かせようと思う (Cry-, hm, -ing)
あなたたちはトライしなかった　

ダイヤモンドの上に座っていながら (Hm)
今の私を見ることになる　

私は輝いていて　大きな話題で　目もくらみそう
とてつもなく恐ろしいでしょ　あの沢山の嘘の数々　

今私には全てはっきりと見える
私みたいに最下位の女の子達のために私は見ている
信じてよいつも
厳しい世界　ここは

[Chorus]
Baby, 私は立ち直る　立ち直る baby, 私は立ち直る
Baby, I bounce back (Bounce, bounce, bounce back)
Baby, 私は立ち直る　立ち直る baby, 私は立ち直る
Oh, 私に向かって準備された武器は決して成功しない

---------------------------------------------------------------------
Written By RAYE, Mike Sabath, Justin Tranter & Brandon Colbein

★『My 21st Century Blues』和訳プロジェクト

1・RAYE - Introduction (2023)

2・​RAYE - Oscar Winning Tears. (2023)(Live at the Royal Albert Hall)

3・RAYE - Hard Out Here (2023)

4・RAYE - Black Mascara (2023)

5・RAYE, 070 Shake – Escapism (2022)

6・RAYE - Mary Jane (2023)

7・RAYE - The Thrill Is Gone (2023)

・​cassö, RAYE & D-Block Europe - Prada (2023)

・Disclosure x Raye – Waterfall (2022)

・Riton, RAYE - I Don't Want You (2021)

・RAYE, Rudimental – Regardless (2020)

・Joel Corry x RAYE x David Guetta – BED (2021)

・David Guetta feat Raye - Stay (Don't Go Away)(2019)

RAYE - Introduction (2023)

『My 21st Century Blues』
　和訳プロジェクト

RAYE - Introduction (2023)

Album: My 21st Century Blues

RAYE

Released: February 3, 2023

℗ 2022 RAYE under exclusive license to Human Re Sources

今年3月2日にブリット・アワードで6部門を受賞したRAYEさんのアルバム『My 21st Century Blues』。ネット上をうろうろしても歌詞の和訳が出てこなかった。それで訳してみることにした。彼女の歌詞はスラングも多く内容もハードなものが多くて簡単ではないのだけれどなんとか意味を解ろうと試みた。

私は最初このアルバムをYouTubeでサラッと聴いて「重い」と思った。全体にダークな印象の曲が多くちょっとすぐには飲み込めなかった。じゃあ賞をとったから聴くのかよ…という感じですがそのとおり。きちんと全部聴いてみたら本当いいアルバムだった。それで意味もしっかりと理解したいと思い全部訳そうと思った。RAYEちゃんのアルバムにやっと真剣に向き合った。

歌詞はショッキングなものが多く、その言葉巧みな言い回しの歌詞もすごいのだと思うが、実は音もかなりいい。スタイルもジャンルも様々。イントロから始まって最後の挨拶まで、ショーとして彼女ストーリーを語る…コンセプト・アルバムだった。全部を通して聴くとかなりすごい。受賞も納得。このアルバムのプロデュースのメインは彼女と米国人のプロデューサー　マイク・サバス／Mike Sabathさん。彼はニューヨーク出身の26歳。Rayeちゃんも26歳。若い人達がこのアルバムを作っていることにもあらためて驚いた。



Introduction.
RAYE
---------------------------------------------------------------------

[Spoken: Austin Lichtenstein]

レディース＆ジェントルマン
今日はお越しいただきありがとうございます
世界に名だたる21st センチュリーブルーズクラブへ
今日はとても特別なゲストがあなたのためにきてくれました
はるばる英国のロンドンから　どこかおわかりですね
マイク・サバスのヘルプと共に (Mike Sabath)
そしてうちのハウス・バンド・ムーンガールズとともに
レディース＆ジェントルマン
彼女を温かく迎えてください
ワンダフルな　レイ

---------------------------------------------------------------------
Written By Raye, Pete Miller & Austin Lichtenstein

★『My 21st Century Blues』和訳プロジェクト

1・RAYE - Introduction (2023)

2・​RAYE - Oscar Winning Tears. (2023)(Live at the Royal Albert Hall)

3・RAYE - Hard Out Here (2023)

4・RAYE - Black Mascara (2023)

5・RAYE, 070 Shake – Escapism (2022)

6・RAYE - Mary Jane (2023)

7・RAYE - The Thrill Is Gone (2023)

・​cassö, RAYE & D-Block Europe - Prada (2023)

・Disclosure x Raye – Waterfall (2022)

・Riton, RAYE - I Don't Want You (2021)

・RAYE, Rudimental – Regardless (2020)

・Joel Corry x RAYE x David Guetta – BED (2021)

・David Guetta feat Raye - Stay (Don't Go Away)(2019)

The Blessed Madonna - Happier (feat. Clementine Douglas) (2024)

心残り

The Blessed Madonna - Happier (feat. Clementine Douglas) (2024)

Happier (feat. Clementine Douglas) - Single

The Blessed Madonna

Released: February 2, 2024

Under exclusive licence to Warner Music UK Limited, 

℗ 2024 Margeverse Limited

この曲、ここのところしばらくダンスチャートに陣取っていてよく売れてます。サビはキャッチー。そしてサビの後のインストの音が軽快で気持ちいい。それがヒットに繋がっているのではないかと思う。

実は個人的に思うのだけれど、英国も米国もこの頃ダンスチャートでびっくりするほどの良曲が出ない。最近で一番よかったのはアリアナ・グランデの「yes, and?」ぐらいか（個人的な意見）。あとはデュア・リパはコンスタントに良曲を出しているかな。それにしても全体にあまりぱっとした曲がないような気がする。

これはもしかしたら…今の欧州の若者たちはウクライナやイスラエルなどのニュースで不安になっていてダンスどころではなくなっているのではないかとも思った。想像だけれど。


★The Blessed Madonna
Marea Stamperさん。米国人のDJ、プロデューサー、ミュージシャン。1977年生まれ。2016年にはMixmagで「DJ of the year」を受賞。様々な大物アーティストとのコラボ多数。

★Clementine Douglas
米国イリノイ州シカゴ出身のシンガー。1998年生まれ。2022年に英国にてBBC Radio 1 Dance Awardsを受賞。


Happier
The Blessed Madonna
---------------------------------------------------------------------

[Verse 1]
最近よく休めないの
あなたに最高の私をあげられなかったこともわかってる
一生懸命忘れようとした
まだあなたのことを忘れていない

[Pre-Chorus]
私のこと考えたりする？
夜の遅い時間に寂しい時は
あなたの身体を考えてる
あなたが私のものだった時のことを思い出してる

[Chorus]
あなたがもっと幸せならいい
あながた今もっとハッピーであればいい　ほんとに
あなたがもっとハッピーなことを願ってる
あなたが今もっと幸せであればいい　私がいなくても

[Post-Chorus]
Oh
あなたがもっと幸せであればいい　
Oh
あなたがもっと幸せであればいい

[Verse 2]
私があなたを疑わせたこともわかってる
だからあなたは留まらなかった
あなたを決して失望させないと私は言った
がっかりさせないと

[Pre-Chorus]
私のこと考えたりする？
夜の遅い時間に　寂しい時は
私はあなたの身体を考えてる
あなたが私のものだった時のことを思い出してる

[Chorus]
あなたがもっと幸せならいい
あながた今もっとハッピーであればいい　本当よ
あなたがもっとハッピーなことを願ってる
あなたが今もっと幸せであればいい　私がいなくても

[Post-Chorus]
Oh
あなたがもっと幸せであればいい　
Oh
あなたがもっと幸せであればいい　

[Bridge]
Oh
Oh
Oh
あなたがもっともっと幸せであればいい　

[Chorus]
あなたがもっと幸せならいい
あながた今もっとハッピーであればいい　ほんとに
あなたがもっとハッピーなことを願ってる
あなたが今もっと幸せであればいい　私がいなくても

[Post-Chorus]
Oh
あなたがもっと幸せであればいい
Oh
あなたがもっともっと幸せであればいい　

[Outro]
Oh

---------------------------------------------------------------------
Written By Clementine Douglas, The Blessed Madonna, Count Counsellor & Totally Enormous Extinct Dinosaurs


・The Blessed Madonna - Happier (feat. Clementine Douglas) (2024)
・The Blessed Madonna - Shades of Love (feat. The Joy) (2023)

Shygirl - thicc (ft. Cosha) (2023)

Relax

Shygirl - thicc (ft. Cosha) (2023)

Thicc – Single

Shygirl, Cosha

Released: November 14, 2023

℗ 2023 Because Music Ltd.

昔Frankie Goes To Hollywoodの「Relax」という曲がありましたが、この曲も同じような感じでしょうかそれにしてもあの頃からもう40年も過ぎたのですね。エロい歌といえば近年はCardi Bがあまりにも直接的で酷い歌を歌っていたのでこの歌ぐらいならまだほのめかし程度でおとなしく聞こえるのかも。

音がかなり気持ちいいので記録する。ShygirlさんはDJとして実験的な音の作品を作るのだそうだ。記録しましょう。訳は適当。

★Shygirl

 Blane Muiseさん。英国のsinger、DJ、rapper、songwriter、そしてレコード・レーベルの創設者・collective Nuxxe。1993年生まれの現在30歳。ダンス・ミュージックにindustrial hip-hop、 experimental pop、 grime、deconstructed clubをミックスすることで知られ、実験的作風のプロデューサーとのコラボでも知られる。2022年にアルバム『Nymph』をリリース。高い評価を得る。

★Cosha
Cassia O'Reillyさん。1996年生まれ。アイルランド人のシンガー・ソングライター、プロデューサー。米国で生まれアイルランドで育つ。母はハイチ出身のシンガーで父はアイルランド人のドラマ―だそうだS。17歳からロンドン在住。

●
Hot：熱い／セクシー／かっこいい, Cool

drip：滴る／かっこいい, Cool

just a sip：一口飲む／ほんの少し

Thick：分厚い／肉感的でセクシーな女性

Thicc：肉感的でセクシーな女性／大きなお尻

thicc
Shygirl & Cosha
---------------------------------------------------------------------

[Chorus: Shygirl]
ホット　あなたが dripな時　give me
一口　ちょうだい
どうしてこれ　特別なのくれるの？
熱く　滴る時　give me
少しだけ　give me
どうしてこれ　何もくれないの？

[Verse 1: Shygirl]
のどが渇いてる　早すぎ　私には
ちょっとだけ　私に
続けられるでしょ
のどが渇いてる　早すぎ　そう
ちょっとだけ　私に
Yeah, 続けて

[Refrain: Shygirl]
Thick で　ジューシー　私
でも　私にだけ
Yeah, yeah, あなたは私をその気にさせる
セクシーで　ジューシー　私
でも　私にだけ
Yeah, yeah, 私をその気にさせる

[Build: Cosha]
You (You)
あなたは私に生きてるって思わせてくれる
Yeah, you
私に　感じさせる

[Drop: Cosha]
(You)


[Chorus: Shygirl & Cosha]
ホット　あなたが dripな時　give me (You)

一口　ちょうだい
どうしてこれ　特別をくれるの？
熱く　滴る時　give me (You)
少しだけ　give me
どうしてこれ　何もくれないの？ (You got me feelin’)

[Verse 2: Shygirl & Cosha]
どうしてヒートはいい気持ちなの　私達が寄り添えば
火傷するまで？
乗り越えない理由はないでしょ (You)
もう引き返せないポイントを

[Chorus: Shygirl]
ホット　あなたが dripな時　give me (You)

一口　ちょうだい
どうしてこれ　特別なのくれるの？
熱い　滴る時　give me (You)
少しだけ　give me
どうしてこれ　何もくれないの？

[Refrain: Shygirl & Cosha]
Thick で　ジューシー　私
でも　私だけ
Yeah, yeah,　あなたは私をその気にさせる
セクシーで　ジューシー　私
でも　私だけ (You)
Yeah, yeah, 私をその気にさせる

[Drop: Cosha]
(You)

[Chorus: Shygirl & Cosha]
ホット　あなたが dripな時　give me (You)

一口　ちょうだい
どうしてこれ　特別をくれるの？
熱く　滴る時　give me (You)
少しだけ　give me
どうしてこれ　何もくれないの？ (You got me feelin’)

[Verse 3: Shygirl & Cosha]
どうしてヒートはいい気持ちなの　私達が寄り添えば
火傷するまで？
乗り越えない理由はないでしょ (You)
もう引き返せないポイントを

[Drop: Cosha]
You (You)
あなたは私に生きてるって思わせてくれる
Yeah, you
私に　感じさせる

[Chorus: Shygirl & Cosha]
ホット　あなたが dripな時　give me (You)

一口　ちょうだい
どうしてこれ　特別なのをくれるの？
熱く　滴る時　give me (You)
少しだけ　give me
どうしてこれ　何もくれないの？ (You got me feelin’)

[Outro: Cosha]
(Ooh)

---------------------------------------------------------------------
Written By Karma Kid, Cosha, Sega Bodega & Shygirl

NAMES 51 Ft. Tatè Nsongan - YEKE YEKE (2023)

Afro House

NAMES 51 Ft. Tatè Nsongan - YEKE YEKE (2023)

YEKE YEKE (feat. Tatè Nsongan) – Single

NAMES 51

Released: December 1, 2023

℗ 2023 New Music Grouop srl

今欧州のダンスチャートでよく売れている曲。フランスでは1位だそう。元々はアフリカのミュージシャンMory Kantèさんによるよく知られた曲で、この曲はNames 51さんとTatè¨Nsonganによる新しいカバー。

ビデオは皆楽しそう。ダンスは世界共通語ですね。  


★NAMES 51
情報が全く出てこなかった。こういうことは珍しい。リミックスをしたDJだと思うけれど。

★Tatè Nsongan
たぶんこのお方はアフリカのミュージシャンだと思います。

Talia Mar – Bored (2023)

いいぞ悪い女

Talia Mar – Bored (2023)

Bored - Single

Talia Mar

Released: November 17, 2023

℗ 2023 Sony Music Entertainment UK Limited

しばらく前に英国のCommercial pop club chart Upfront club chartに入っていた曲。パッと聴いていい曲だと思ったのでメモしていたのだけれど、かなり意地悪な女の子の曲なのでどうかなと思っていた。「あなた退屈だからもう捨てたい」と言っている笑。でも最後まできちんと聴いたら曲としてもよく出来ている。さっきまでちょっとモリモリ怒りモードだったのでここでとりあげておこう。…そうか、彼女は「Stay the Night」の女の子なのね。イメージが変わりましたね。

★Talia Mar
Natalia Margaret Louise Marさん。1996年生まれ。英国のシンガー・ソングライター／インターネット・パーソナリティ。活動開始は2010年。ファースト・シングル「Stolen」を2016年にリリース。またEPを2017年にリリース。2018年には自身のファッション販売の「The Martian Club」を開始し、英国のテレビ番組『All Together Now』のパネリストに選ばれる。2019年OFRA とコラボして化粧品のライン「OFRA x Talia Mar」を開始。2022年にDJ Sigalaと共にシングル「Stay the Night」をリリースし英国のチャートで11位を記録。

ところで旦那Aとはすでに通常運転に戻った。さっきサーモンとお味噌汁の晩ご飯を食べて「大谷さんが初ホームランを打ってよかったね」と話した。  


Bored
Talia Mar
---------------------------------------------------------------------

Boy, あなたわかったほうがいいわ　私退屈してる

[Verse 1]
ほらまた　あなたにセカンドチャンスをあげたのに
あなたは最後のライフにしがみつき

私は自分を2度も騙した
たぶんあなたは　自分の馬鹿な声の音色が好きなのよね
一晩中ヒントが落ちてきて

私は正気を失いつつある

[Pre-Chorus]
Ooh
信じられない　こんなこと言わなきゃならないなんて
Boy あなたわかったほうがいいわ

[Chorus]
私 退屈してる
ステップアップしたほうがいい　退屈した
だって私にはもっと何かが必要で

あなたは私の関心を失いつつある

もうなんだかわからない
もし私を愛したいのなら

私が欲しいものをくれなきゃ
Boy, あなたわかったほうがいいわ　私退屈してる


[Verse 2]
行き過ぎたかな？　たぶん私辛く当たり過ぎたかもね
私達は素敵な場所にいて

あなたの顔は素敵だし
でも私何やってるんだろう　友達の言葉を聞くべきだった
私は半分眠ってる　あなたの話が終わる前に

[Pre-Chorus]
Ooh
信じられない　こんなこと言わなきゃならないなんて
Boy あなたわかったほうがいいわ

[Chorus]
私　退屈してる
ステップアップしたほうがいい　退屈した
だって私にはもっと何かが必要で
あなたは私の関心を失いつつある

もうなんだかわからない

もし私を愛したいのなら

私が欲しいものをくれなきゃ
Boy, あなたわかったほうがいいわ　私退屈してる

ステップアップしたほうがいい　退屈した
だって私にはもっと何かが必要なの
あなたは私の関心を失いつつある

もうなんだかわからない

もし私を愛したいのなら

私が欲しいものをくれなきゃ
Boy, あなたわかったほうがいいわ　私退屈してる

[Bridge]
あなたは私の関心を失いつつある
感情もない　緊張も無い
誰か　連絡しておねがい　緊急事態　介入して
ごめんね　いかなきゃ　ほら誰かの番号があるし
お友達のふりをしてよ　それ以上は何もないから


[Chorus]

退屈だわ
Boy, ステップアップしたほうがいい　退屈した
だって私にはもっと何かが必要で
あなたは私の関心を失いつつある

もうなんだかわからない

もし私を愛したいのなら

私が欲しいものをくれなきゃ
Boy, あなたわかったほうがいいわ　私退屈してる

ステップアップしたほうがいい　私退屈した
だって私にはもっと何かが必要で
あなたは私の関心を失いつつある

もうなんだかわからない

もし私を愛したいのなら

私が欲しいものをくれなきゃ
Boy, あなたわかったほうがいいわ　私退屈してる

---------------------------------------------------------------------

 Written By Talia Mar, Duck Blackwell, Bill Maybury & Wayne Hector

・Talia Mar – Bored (2023)

・Sigala, Talia Mar - Stay The Night (2022)

Dannii Minogue & Autone - Thinking ‘Bout Us (2024)

彼女はきっと帰ってこない

Dannii Minogue & Autone - Thinking ‘Bout Us (2024)

Thinking ‘Bout Us – Single

Dannii Minogue, Autone

February 2, 2024

℗ 2024 Central Station Records

現在英国のCommercial pop club chart及びUpfront club chartの上位に上がっている曲。ダニー・ミノーグさんはカイリー・ミノーグさんの妹さん。今52歳だそうですよ。すごいね。

女性が出ていく歌。しかしかなり優しい言い方をしている。「一人になって自分を取り戻したらまた帰ってくるわ」。おそらく男性が「わかれたくない」と言うから相手に優しく別れる理由を説明しているのだろう。また帰ってくるからと。

でもきっと彼女は帰ってこない。さようならをしたらもうお終いですね。


★Dannii Minogue
ダニー・ミノーグさん。オーストラリア出身の歌手・女優・ファッションデザイナー。姉はポップ歌手のカイリー・ミノーグさん。

★Autone
Brett Austinさん。オーストラリア・シドニーを拠点に活動するDJ／プロデューサー。オーストラリアやニュージーランドではよく知られたDJ。世界中でライブも行っている。


Thinking ‘Bout Us 
Dannii Minogue & Autone
---------------------------------------------------------------------

[Verse 1]
いつも私達が喧嘩する時　あなたの目の中に見える
これが間違ってるのもわかってる　わかってる
なんとか正しく言おうとしても　私には決してうまく言えない
それがいつもいやだった　長い間

[Pre-Chorus]
Oh-oh, 今夜私はあなたから立ち去ろう
そうすれば　血を流す私達を止めることもできる
回復には少し時間がかかると思う
Darling, わかってる　これが難しいって　わかってる


[Chorus]
私自身を愛してるときの方が　あなたをもっと愛せるの
私はきっと帰ってくる　誰かを愛する準備ができたら
約束する　いつかきっとあなたによくしてあげられる
私達のことを考えてるの　私達のことを
私達のことを考えてる　私達のことを　私達を
I'm thinking 'bout us
I'm thinking 'bout us, us, us, us (Us)
I'm thinking 'bout us, thinking 'bout us
(I'm thinking 'bout)


[Verse 2]
ここから立ち去らなければ　それしか道はないの
あなたにわかって欲しい　そう願ってる
成功するのか失敗するのかも　何も変わらない
私に必要なこのスペースを確保しなければ

[Pre-Chorus]
Oh-oh, 今夜あなたにさようなら
そうすれば　血を流す私達を見ることもない
回復には少し時間がかかると思う
Darling, わかってる　大変だって　わかってる (Oh)

[Chorus]
私自身を愛してるときの方が　あなたをもっと愛せるの
誰かを愛する準備ができたら　きっと私は帰ってくる
約束する　いつかきっとあなたによくしてあげられる
私達のことを考えてるの　私達のことを
私達のことを考えてる　私達のことを
You know I'm thinking 'bout us (Ooh-ooh)
I'm thinking 'bout us, us, us, us (Thinking 'bout us)
I'm thinking 'bout us, thinking 'bout us
(I'm thinking 'bout)

[Bridge]
(Oh, oh)
私達のことを考えてる
(Oh, oh) Oh
私達のことを考えてる
(Oh, oh) Oh
私達のことを考えてる　私達のことを (Ooh)


[Chorus]
私自身を愛してるときの方が　あなたをもっと愛せるの
誰かを愛する準備ができたら　きっと私は帰ってくる
約束する　いつかあなたによくしてあげられる
私達のことを考えてるの　私達のことを
私達のことを考えてる　私達のことを　私達を
You know I'm thinking 'bout us (Oh-oh)
I'm thinking 'bout us, us, us, us (Thinking 'bout us)
I'm thinking 'bout us, thinking 'bout us (Thinking 'bout us)

[Outro]
I'm thinking 'bout us
You know I'm thinking 'bout us

---------------------------------------------------------------------
Written By Anthony Egizii, Brett Austin & David Musumeci

FAFITO – You Don’t Know (Shy Cookie Remix)(2023)

お洒落な

Fafit – You Don’t Know (Shy Cookie Remix)(2023)

You Don't Know (Remixes) – Single

Released: December 10, 2024

℗ 2023 FAFITO STEPHENS

数週間前にUK Commercial pop club chart か Upfront club chart に入っていた曲。アシッドジャズ風。お洒落。ロンドンの音。まさにFAFITOさんが活動開始した1998年頃にこういう音が流行っていました。途中で入るピアノの音がいい気持ち。

★FAFITO
Fafito Stephensさん。英国のRecording Artist／Songwriter／Rap／Beat Producer。ロンドン生まれのロンドン育ち。1998年に活動開始…ということは今は40代後半かな。アーティストとコラボ多数。

★Shy Cookie

MOBO Award の受賞者のDJ LuckやMC Neat、Jay Jayのプロダクション・ワークで知られる UK Garage シーンのプロデューサー。1998年に活動開始。このお方はキャリアの途中で大学で音楽を学び暫く教えていたのかな。その後スタジオやレーベルを立ち上げてプロデュースと共にMCをしたりと多才。

Gotye, Kimbra, FISHER, Chris Lake, Sante Sansone - Somebody (2024)

別れの歌

Gotye, Kimbra, FISHER, Chris Lake, Sante Sansone - Somebody (2024)

Somebody (2024) – Single

Release: April 5, 2024

© 2024 Samples 'n' Seconds Records, 

under exclusive licence to Universal Music Operations Limited

今英国のcommercial pop club chart／upfront club chartに入っている曲。アメリカのダンスチャートにも入っていたと思う。

この曲は2011年にリリースされたGotyeさんとKimbraさんのシングル曲「Somebody That I Used to Know」のリミックス。この曲は2011年のBillboard Hot 100をはじめとして全世界18ヶ国で1位を獲得。2012年に一番よく売れた曲。しかし私はその当時この曲を知らなかった。

昔の大ヒット曲のリミックスなので今また売れているということでしょうか。


★Gotye
Wouter André "Wally" De Backerさん。1980年生まれのシンガー・ソングライター。元々はベルギー生まれで、2歳の時にオーストラリアに移住。

★Kimbra
Kimbra Lee Johnsonさん。1990年生まれ。ニュージーランドのシンガー・ソングライター。ポップスの曲にR&Bやjazz、rockの要素を加えた曲を書くことで知られる。ARIA Music Awardsに二つのGrammy Awards、それから７つのNew Zealand Music Awardsを受賞。

★FISHER
リミックス担当。Paul Nicholas Fisherさん。オーストラリア出身のDJ、Music Producer。TechnoやHouseの曲を手がける。現在は米国ロサンゼルス在住。2012年から活動開始。

★Chris Lake
リミックス担当。英国のelectronic dance music producer、そしてDJ。1982年生まれ。Houseやprogressive houseを手がける。

★Sante Sansone
リミックス担当。イタリア人のDJ。1994年生まれ。2010ねんより活動開始。英国のレーベルと契約し曲をリリース。欧州各地で活躍中。



※訳注
よくわからない歌詞があったので旦那Aに聞いてみたらこういう意味だと言う。

● You said that you could let it go
この itとは「彼の昔の恋愛」の意味で
＝You said “I can let it (=my old relationship) go”.
あなたは「僕は昔の女との関係を終わりにしてもいい」と言った

● And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know
そしてこの行の主語も上の行から続いて「あなた」で、
＝You said “You won’t catch me hung up on my ex girlfriend”
あなたは私に「君は僕の元カノへの未練／執着を見る（捕まえる）ことはないよ」と言った。

…という意味だそうだ。あ～これはわからなかった。確かにこれなら意味が通るので採用。


Somebody
Gotye, Fisher, Chris Lake, Kimbra & Sante Sansone
---------------------------------------------------------------------

[Verse 1: Gotye]
ある種の哀しみの中毒になることもある
終わることを受け入れるように　いつも終わることを
だから僕たちの関係に　意味がないとわかった時
Well, 君は言った　僕らは友達でいてもいいと
でも僕は　正直終わってよかったと思ってるよ

[Verse 2: Kimbra]
時々　あなたがいつも私を欺いてたことを考えてる
でもあなたは　それが私のせいだとといつも思わせた
でも私はそんな風には生きたくない
あなたが言った全ての言葉を深読みしてみる

あなたは（彼女とのことを）終わりにしてもいいと言ったし　●
それに私に（あなたの）以前知ってた人への未練を見ることはないって言ったでしょ　●

[Chorus: Gotye]
でも僕を切り捨てなくてもいいだろ
何事もなかったかのように、僕らがなんでもなかったかのように
それに僕は君の愛なんていらない
でも君は僕を他人のように扱う　それがすごく辛い
No, 君はそんなに自分を貶めて酷いことをする必要はなかったんだよ
君の友人にレコードを取りに来させて　連絡先の番号まで変えるなんて
でもそんなもの　いらないのかもね
今　君は　僕が過去に知っていた誰かでしかない

[Outro: Gotye]
Somebody (I used to know)
Somebody (Now you're just somebody that I used to know)
Somebody (I used to know)
Somebody (Now you're just somebody that I used to know)

---------------------------------------------------------------------

Written By Gotye, Luiz Bonfá, FISHER, Chris Lake, Sante Sansone, Kimbra & Lucas Taranto

・Kimbra - Two Way Street (Aeroplane Remix)(2013)

・Kimbra - Cameo Lover (2012)   +Shook Remix

・Bob Sinclair - World Hold On [FISHER Rework](2022)

・Chris Lake (ft. Aatig) - In The Yuma (2022)

Zara Larsson - You Love Who You Love (2024)

女友達にあの男は駄目よと言っている

Zara Larsson - You Love Who You Love (2024)

Album: VENUS

Released: February 9, 2024

℗ 2023 Sommer House, under exclusive license to 

Epic Records, a division of Sony Music Entertainment

今英国のcommercial pop club chart／upfront club chartに入ってる曲。今までにも何度か取り上げたザラ・ラーソンさん。スウェーデンの出身のアーティストですが、彼女はコンスタントにヒット曲を出してます。この曲は2月にリリースしたアルバム『VENUS』からの曲で、アルバムはスウェーデンで3位、英国では15位。それ以外にもノルウェーやフィンランドでもチャート入り。特に北欧で人気のようです。

★Zara Larsson

Zara Maria Larssonさん。スウェーデン出身のシンガー・ソングライター。1997年生まれ。10歳の頃から才能を見いだされ歌手デビュー。2015年にエピック・レコードから世界デビュー。欧州と米国の両方でダンスチャートの常連。


You Love Who You Love
Zara Larsson
---------------------------------------------------------------------

[Verse 1]
彼にぞっこんなのね　悲劇ね
彼を独り占めしたいのね (Ah)
それにあなたの家族にとっても彼は完璧だものね
でもカーテンの裏で、彼は別人になる (Ah)

[Pre-Chorus]
あなた　いつ良識を持てるの？
彼はあなたを貶めるでしょ　あなたを褒めるより
彼は天国から遣わされた人じゃない
No, 彼は天国から来なかった　証拠を見てみてよ

[Chorus]
Girl, 彼はやめなさいよ
友人として言ってるの
彼があなたに強いた問題はあんまりよ
私もう十分あなたに言ったよね
でもあなたは聞きたくないのね
あなたは言う「愛する人を愛するだけ」
長くはかからない、時間の問題よね
あなたが私に連絡してくるまで「だって彼に泣かされたから」って
もうたくさん
だってあなたは私の言うことを聞かないもの
あなたは言う「愛する人を愛するだけ」


[Verse 2]
私達　まるでぐるぐる回ってるみたい
彼はわかっててそうしてる　あなたを側に置くために (Ah)
この毒のある愛は　あなたを狂わせる
彼は約束するのよね「変わるから」って　でもいつも同じ

[Pre-Chorus]
あなたいつ良識を持てるのよ？ (When will you? Mm)
彼はあなたを貶めるでしょ　あなたを褒めるより (Mm)
彼は天国から遣わされた人じゃない (Mm)
No, 彼は天国からは来なかった　証拠を見てよ (No, no, no, no)

[Chorus]
Girl, 彼はやめなさい
友人として言ってるの
彼があなたに課した問題はあんまりよ
私もう十分あなたに言ったでしょ
でもあなたは聞きたくないのよね
あなたは言う「愛する人を愛するだけ」
長くはかからない、時間の問題よね
あなたが私に連絡してくるまで「だって彼に泣かされたから」って
もうたくさん
だってあなたは私の言うことを聞かないんだもの
あなたは言う「愛する人を愛するだけ」


[Bridge]
たぶんいつか、あなたにもきっとわかる
あなたが愛を探しているのなら　それは彼じゃない
私　壊れたレコードみたいに繰り返してる
でもあなたもわかったほうがいいわ


[Chorus]
Girl, 彼はやめなさい (Give him up)
友人として言ってるの
彼があなたに課した問題はあんまりよ
私もう十分あなたに言ったよね
でもあなたは聞きたくないのよね
あなたは言う「愛する人を愛するだけ」
長くはかからない、時間の問題よね (Matter of time)
あなたが私に連絡してくるまで「だって彼に泣かされたから」って
もうたくさん (Is enough, is enough)
だってあなたは私の言うことを聞かないんだもの
あなたは言う「愛する人を愛するだけ」

---------------------------------------------------------------------
Written By Zara Larsson, MNEK, Karl Ivert & Kian Sang

・Zara Larsson - You Love Who You Love (2024)

・​Zara Larsson, Justin Caruso - End Of Time (Justin Caruso Remix)

・Zara Larsson - Don't Worry Bout Me (Rudimental Remix)(2019)

B15 Project, Lynsey Moore - Lately (Sol Brothers & Special Tee Remix)(2023)

勢い

B15 Project, Lynsey Moore – Lately (Sol Brothers & Special Tee Remix)

Lately - Single

B15 Project, Lynsey Moore

Released: November 13, 2023

℗ 2023 Jam Tasty

去年の年末頃か今年の初めにUK commercial pop club chartまたはUK upfront club chartに入っていたのをメモしていた。キャッチー。

それにしても英国のダンス系のアーティストは本当に層が厚い。チャートから好きな曲ばかりメモしているけれど、とにかくDJやシンガーの数が多い。それにどんどん新しい世代のアーティストも出てきている。英国では長い間このジャンルが活発で熟成しきっているのだろう。

それにしても日本ではダンスMusicはどうも定着しませんね。どうしてだろう。


★B15 Project
英国のgarage duo。オリジナルのメンバーはAngus CampbellさんとIan Wallmanさん。1998年に結成。2007年からDJ/producer のDanny Wynnさんが参加。

★Lynsey Moore

英国のシンガー・ソングライター。New Barnet出身。House／EDM専門のソングライターだそうであらゆるジャンルのダンスMを歌うアーティスト。

★Sol Brothers

最初はDJ デュオとしてスタートしたが、現在はAndrew Galeaさん一人。過去に使った名前はFreestylers • Sol Brothers • Mob Culture • Nightstylers • Soulseekerz • Phunk Warriors • Solasso • DJ Bomba。RihannaやBritney Spearsを始めとして30年以上様々なアーティストのリミックスを手掛ける。

VASSY - Off Switch (2024)

キャッチー

VASSY - Off Switch (2024)

Off Switch – Single

VASSY

Released: January 5, 2024

℗ 2024 Spinnin’ Records

今年に入ってから英国のcommercial pop club chartに入ってきた曲。VASSYさんは今までにも様々な曲がチャートに入っているらしいです。ビデオに筋肉マンが出てきますがゲイ・クラブの客がターゲットなのだろうか

★VASSY
Vasiliki "Vassy" Karagiorgosさん。1983年生まれの今年41歳、オーストラリアのしんがー・ソングライター、プロデューサー。ジャンルはPop、dance、EDM、indie pop。彼女の曲はディズニーの映画『Frozen』や、様々なコマーシャルや米のテレビドラマにも使われている。米国のダンスチャートの常連。また様々なDJとのコラボでシンガーとして各国のダンスチャートの常連。


Off Switch
VASSY

---------------------------------------------------------------------

[Verse 1]
何か電気のようなもの　あなたと私の間　
私達の絆は　説明できない
私達は消えかかった境界線の上にいる
なぜ私はこの気持ちの高まりが怖いのか　わからない

[Pre-Chorus]
いつもあなたか私を見つめる時
私は集中しようとして　その瞬間に夢中
このアドレナリンは　もう隠せない
もっとスピードを落とそうと思っているのに, oh yeah

[Chorus]
私の心に　オフのスイッチがあればいいのに
だって, boy, 私これをどうやって止めたらいいのかわからない
いつもあなたを見かけるたび　

私は ooh la-la-la-la-la
Ooh la-la-la-la-la, 

Ooh la-la-la-la-la, 
私の心に　オフのスイッチがあればいいのに

[Post-Chorus]
Off switch, off
止め方がわからない
Off switch, off
私の心に　オフのスイッチがあればいいのに
Off switch, off
止められない
Off switch, off

[Verse 2]
あなたは私のシステムに留まって　私の血管を流れているよう
あなたは　私に正気になれればいいのにと思わせる
私が考えすぎてることの全ては
あなたの海の中　私の心は沈んでいく

[Pre-Chorus]
いつもあなたか私を見つめる時
私は集中しようとして　その瞬間に我を忘れて
このアドレナリンは　もう隠せない
スピードを落とそうと思っているのに, oh yeah

[Chorus]
私の心に　オフのスイッチがあればいいのに
だって, boy, 私これをどうやって止めたらいいのかわからない
いつもあなたを見かけるたび　

私は ooh la-la-la-la-la
Ooh la-la-la-la-la, 

Ooh la-la-la-la-la, 

私の心に　オフのスイッチがあればいいのに

[Post-Chorus]
Off switch, off
止め方がわからない
Off switch, off
私の心に　オフのスイッチがあればいいのに
Off switch, off
止められない
Off switch, off

[Pre-Chorus]
いつもあなたか私を見つめる時
私は集中しようとして　その瞬間に我を失う
このアドレナリンは　もう隠せない
スピードを落とそうと思っているのに, oh yeah

[Chorus]
私の心に　オフのスイッチがあればいいのに
だって, boy, 私これをどうやって止めたらいいのかわからない
いつもあなたを見かけるたび　

私は ooh la-la-la-la-la
Ooh la-la-la-la-la, 

Ooh la-la-la-la-la, 

私の心に　オフのスイッチがあればいいのに

[Post-Chorus]
Off switch, off
Don't know how to stop
Off switch, off
I wish my heart, it had an off switch
Off switch, off
Don't know how to stop
Off switch, off
Don't know how to stop

---------------------------------------------------------------------
Written By Isaac McKelvey, Luke Conibear, Phil Bentley & Vicky Karagiorgos

Youngr - The Bam Bam Song (2023)

こういう息子が欲しい

Youngr - The Bam Bam Song (2023)

The Bam Bam Song - Single

Youngr

Released: October 13, 2023

℗ 2023 Blue Llama Records

１月ぐらい（だったと思う）に、UK commercial pop club chartに上がってきていた曲。曲もいいが何よりもそのパフォーマンス・ビデオに驚いた。映像の様子を見る限り生の演奏らしいが、レイヤーを重ねて曲を作っていく様子が本当に面白い。彼のYoutubeチャンネルを見てみたら、このような生演奏が山のように出てきた。様々な曲をカバーしているらしい。…もしかしたらいまどきの天才なのかもしれぬ。それからこの機材の数。自分の楽器なのだろうか。だとしたらお金持ちの息子さんなのかな？

今プロフィールを見てみたら、なんとこのお方、キッド・クレオール&ザ・ココナッツのリーダーの息子さんなのですね。なんだそうか～プロの息子さんなんだ。だからこんなに機材が沢山買えるのか。パパから才能も受け継いだのだろう。

ビデオもすごく面白い。私がまず思ったのは「こういう息子が欲しい！」。息子の演奏の後ろでぐでぐでタコ踊りしたい。楽しいだろう。


そうかそうか…プロの息子さんか。今このお方の曲は連続してUK commercial pop club chartに何曲か入ってきている。そしてこの調子で機材を持ち歩いて各地でソロのライブもしているらしい。

２か月前ぐらいかな。南半球にツアーで行ったらしく、どうやらその後ハワイにも来たらしい。この地で演奏があったのかは知らないが、彼のYoutubeチャンネルで彼がハワイの豪邸やマウイ島の山の上で一人で演奏している動画が出てきた。彼はどこでもこの調子で演奏するらしい。面白いですね。

新しい時代の音楽家。きっと天才なのだろう。


新しい動画では「このワンテイク式のビデオは初めて演奏しているように見えるけれど、実は何百回も練習している」と言っている。努力のたまものですね。

★Youngr
Dario Younger Brigham-Bowesさん。英国のシンガー・ソングライター、プロデューサー、ミュージシャン。1989年、英国生まれの現在35歳。アメリカのディスコ／ラテン・バンドKid Creole and the CoconutsのリーダーKid Creoleさん（本名August Darnellさん）の息子さん。母は同バンドのコーラス＋オリジナルメンバーのAdriana Kaegiさん。2012年から兄弟と共にバンド・Picture Bookで活動開始。2016年からYoungr としてソロ活動。FacebookとYoutubeにてワンテイクで曲を演奏するソロ・パフォーマンス動画で注目を集める。


歌詞も結構いいことを言ってますね


The Bam Bam Song song
Youngr

---------------------------------------------------------------------

夢をあきらめないで
星を捕まえ続けて
感情をなくさないで

君ならではの
手遅れになるまで放っていられない
僕らはそんなに長くない
今日を生きよう
Go bam bam bam bam bam
Go bam, go bam, go bam
Go bam bam bam bam bam
Go bam, go bam, go bam

---------------------------------------------------------------------

Composer: Dario Darnell, Tim Woodcock

Bryn Christopher – High (2023)

軽快

Bryn Christopher – High (2023)

High – Single

Bryn Christopher

Released: October 20, 2023

℗ 2023 Bryn Christopher

UK commercial pop club chartに入っていた曲。軽快です。ハイトーンの声の響きに1970年代のビージーズを思い出す。

★Bryn Christopher
英国のシンガー・ソングライター。そしてEDMのグループI See Monstasのメンバー。1985年バーミンガム生まれの現在38歳。パフォーミングアートの学校「Italia Conti Academy of Theatre Arts」で学び、リアリティ番組『Popstars: The Rivals』にコンテスタンととして出演。2007年頃から英米の有名アーティストのサポートを行う。2008年にファーストシングル「The Quest」をリリース。その後もオリジナルをリリースしながら、様々なアーティストにも楽曲を提供してコラボ。


High
Bryn Christopher
---------------------------------------------------------------------


あなたが私を高みにつれていく

[Verse 1]
宗教は信じてない
でもあなたを信じてる
私は深く　跪いて (Oh)
祈っている　祈っている, oh
私に無い信仰を
私はあなたに感じる
あなたのパワーを

[Chorus]
このエネルギーは　私を高みにつれていく, high
今までの人生で　何よりも高く, ah
やっと　今夜私は感じている, ah
私達だけの楽園を作ったみたいに感じる
私を高く押し上げる, high
今までの人生で　何よりも高く, ah
ついに　大丈夫だって感じてる, ah
私達だけの楽園を作ったみたいだ

[Drop]
あなたは私を高みにつれていく
とても高く　高く


[Verse 2]
完璧だなんて思ったことない
いつも本当じゃない
私は私の罪を犯してきた
祈ったけれど　それも叶わなかった
これは私の告白 (This is my confession)
そしてあなたに誓う (And I swear to you)
私は本気　私が歌うときは

[Build]
大きな声で歌っている
大きな声で歌っている
Oh-oh

[Chorus]
このエネルギーは　私を高みにつれていく, high
今までの人生で　何よりも高く, ah
やっと　今夜私は感じている, ah (Hey)
私達だけの楽園を作ったみたいに感じる (Ooh)
私を高く高く押し上げる (So high)
今までの人生で　何よりも高く, ah (Ooh)
ついに　大丈夫だって感じてる, ah (Oh-woah)
私達だけの楽園を作ったみたいだ

[Drop]
あなたは私を高みにつれていく
とても高く　高く

---------------------------------------------------------------------
Written By Bryn Christopher, Ash Milton, Dan Goudie & Jodie Harsh