★Alok Alok Achkar Peres Petrilloさん。1991年生まれ33歳。ブラジルのmusician、DJ、record producer。2021年からDJ MagazineのベストDJランキングで４年間連続して世界4位。ブラジルで一番成功しているDJ。彼の両親がインドに旅行した後で彼を名付けたそうでAlokはサンスクリットで「光」の意味だそう。 ★DENNIS Dennison de Lima Gomesさん。ブラジルのDJ、シンガー、プロデューサー。Techno、funk、hip-hop をダンス曲にブレンドするスタイルで知られる。Latin and Funk Carioca music sceneでは有名な存在。
--------------------------------------------------------------------- Songwriters: Sonny Fodera, D.O.D, Stuart Crichton, Poppy Baskcomb, John Morgan & Will Lansley
--------------------------------------------------------------------- Songwriters: Derek Forbes / Charles Burchill / James Kerr / Michael Joseph Mac Neil
℗ 2024 Kygo, under exclusive license to RCA Records,
a division of Sony Music Entertainment
いい歌だったのでメモしていた曲。ここでとりあげておこうかな。
★Kygo Kyrre Gørvell-Dahllさん。ノルウェー人の音楽プロデューサー。1991年生まれ。2013年にリミックスしたEd Sheeranの「I See Fire" by」のヒットで知られるようになった。2014年にリオ五輪の閉会式に出演。2015年までにSpotifyで10億回の再生、2026年までに20億回の再生を記録。そのスピードは史上最速だった。
★Zak Abel Zak David Zilesnickさん。1995年生まれ。英国のシンガーソングライター。モロッコに生まれ幼少期にイスラエルに移住。その後英国に移住した。2009年に14歳で英国の男子卓球のチャンピオンになりその年齢のグループで英国1位にランクされた。2014年にGorgon City の曲「Unmissable」でトップ20入り。2017年にデビューアルバム『Only When We're Naked』をリリース。
For Life Kygo & Zak Abel ---------------------------------------------------------------------
★CHANEY Theo Altieriさん。英国のダンス・ミュージック・プロデューサー。英国スウィンドンの出身。若い頃からバンド活動をしその後ソロへ。18歳でレーベルと契約。シンガー・ソングライターとして活動していた、その後DJに転向した。2019年から洗練されたスタイルで注目されている。彼の曲はノスタルジックと表現されることが多く、往年のディスコやディープ・ハウス、2000年代初期のハウスなどから影響を受けている。
--------------------------------------------------------------------- Songwriters: Jazzy (IRL), Karen Harding, Nathan Nicholson, Theo Hutchcraft & Mark Ralph
★ANOTR オランダ・アムステルダム在住のDJデュオ。メンバーはJesse van der HeijdenさんとOguzhan Guneyさん。2012年に活動開始。自分達のレーベル「NO ART」を2017年に設立。様々なフェスに呼ばれて人気だそう。ハウスでありながらも新しいアプローチを探しているそうで、その影響はdisco, soul, funk, jazzなどなど。温故知新ですね。
★WAYNE SNOW ナイジェリア出身のシンガー・ソングライター。2013年からドイツのベルリンに移住。ベルリンのfuture jazz / neo soul scene、nu jazzの界隈で活動中。ナイジェリアで SadeやKing Sunny Ade、Marvin Gayeなどを聴いて育ち、現在は母国の太陽の輝くようなヴァイブでneo-soul, alternative pop, soultronica, and jazzなどの曲を手がけ、欧州の様々なメディアからも注目されている。
★Armin van Buuren オランダのプロデューサー・トラックメイカー（ビートメイカー）・作曲家・編曲家の音楽アーティスト、DJ。1976年生まれの現在49歳。オランダ・ライデン出身。EDM、プログレッシブ・トランスを代表するDJ。DJ MagazineによるDJ Mag Top 100において2007年・2008年・2009年・2010年・2012年に1位を獲得、その後も上位をキープ。2003年にダンス・ミュージック専門の独立系レーベルArmada Musicを立ち上げた。
★Louis III 英国 南ロンドン・クロイドン出身のシンガーソングライター＆そーSNSパーソナリティ。ビート重視のR&B/ソウルミュージックと気さくな性格で人気になる。クイアなお方だそう。
★A7S Alexander Michael Tidebrink Stombergさん。スウェーデン出身のシンガーソングライター、DJ、プロデューサー。1994年生まれ。2019年にドイツ人のアーティストTopicとコラボした「Breaking Me」が英国を始めとする欧州24カ国でトップ10に入る。その後も様々な大物アーティストとコラボ作多数。
★Wizkid Ayodeji Ibrahim Balogunさん。ナイジェリア出身のシンガーソングライター。1990年生まれ。彼の音楽はAfrobeats、afropop、R&B、reggae、 dancehall、pops等の様々んばジャンルの混合。11歳からレコーディングを始め、2009年にはレーベルと契約。2014年にデビューアルバム『Ayo』をリリース。2016年に米国のDrakeとコラボした「One Dance」でビルボード・シングルチャートの１位、14か国で1位を記録。
★David Gurtta フランス人のDJ、レコード・プロデューサー。大御所。
訳注 ● When Igo deep in your water ＝being in a difficult, problematic, or overwhelming situation ● Now you be the party, kama jo? ＝I come to have" or "I get/receive（Toki Pona／カナダ発の造語）不明 ● Gimme dance, oh, I know go use you play ブロークンで不明ですが…僕は君のようにはできない…かな？意訳 ● Iwọ ni mon fẹ gan, iwọ ni mo fẹ gan gan（ヨルバ語） ＝You are the one I really want, you are the one I really want
★Davido David Adedeji Adelekeさん。ナイジェリア系米国人のシンガー・ソングライター、レコード・プロデューサー。1992年米国ジョージア州アトランタ生まれ。アフロビートをポップスに編み込むのが特徴。子供時代はナイジェリアのラゴスとジョージア州アトランタを行き来して過ごす。2012年のシングル「Dami Duro」で知られるようになる。2017年のシングル「Fall」は米国ビルボードチャートで、ナイジェリア系の曲では一番長いチャートインの記録を保持。2023年にはナイジェリアの文化大使に任命された。
訳注
● Who I could be through the thick and thin ＝良い時も悪い時も ● Come dey with me, living lavishly（ナイジェリアピジン） ＝Come and be with me／Come and stay with me
一緒にいて
● 最後のヨルバ語のコーラスの英訳＋意訳
Ifé ni ayé o＝Love is life Ayessi ni ifé réré okan o
≒ I have your love in my heart 意訳
≒ The world has good love for the heart 意訳
（Ayessiの意味が不明）
Ifé ni ayé o＝Love is life Irora kan kolé fara kpa mi o＝No pain can harm me
Ewa djadé = beautiful jade (?)
Omon eniyan ewa＝Good character is the beauty of a person
Ayéssi, ayéssi Ayéssi ni ifé ≒ I have your love 意訳 Iré okan mi o＝My heart's good fortune/blessing
