Riton, RAYE - I Don't Want You (2021)

スラング満載

Riton, RAYE - I Don't Want You (2021)

I Don't Want You – Single

Riton and RAYE

Released: September 3, 2021

℗ 2021 Ministry of Sound Recordings Limited

いい歌です。単純にノリのいい、いいメロディの歌。歌はロンドンのRAYE／レイちゃん。私は彼女の声が好き。彼女はとにかく上手い。いい声。なんだか大阪のオバチャンみたいな騒がしく明るい性格も面白い。歌の歌詞のリズムの取り方もかっこいい。早口言葉みたいな歌詞を楽々と歌う。

近年英国の若い女性ボーカリストで気になる方々が数名いる。RAYE／レイちゃんが一番。それから以前一度取り上げたBecky Hillさん。そしてMabelちゃん。彼女達は歌が上手い。

そしてDJはRitonさん。彼は2019年の曲「Turn Me On (Dr. Love)」が派手派手で面白かった。この二人ならいかにも売れそう。この曲はちょっと前にUK Commercial chartに入っていてメモしたのだけど、それからどうなったかな？


さて歌詞ですが…この歌詞は若い人の言い回しがわかりづらかった。旦那Aに助けを求めたけれど、彼も年寄りだから若い人の言い回しは正確ではないかも笑笑。ﾜﾀｸｼの浅知恵と旦那Aのネイティブ解釈でなんとか訳を試みる…。

いろいろとあるので最初に単語や言い回しを解説しよう

① New phone, who's this?
phoneは電話番号。別れた彼の電話番号を携帯から消去したので、また電話をかけてきたその元彼の「番号」を見て、「これ誰よ？」と言っている。
② Switched up on you how I switched this wrist
携帯かアップルウォッチ（手首）かの「あなたに関することを変えた(Switched up)からね」と言っている。うまい訳ができない。またwristは男かも。
③ IG pictures
インスタの写真
④ Your bad not mine
あなたが悪い＝あなたのせい、私は悪くない
⑤ I'ma
＝ I'm going to　これから～する
⑥ You cut me
＝You hurt me　あなたは私を傷つけた
⑦ be your lover like Prince in '79　
1979年のプリンスの曲「I Wanna Be Your Lover（あなたの恋人になりたい）」
⑧ new vibe　
新しいエネルギー、雰囲気
⑨ Got a new ting, had to pimp my ride　
ting はthing。　pimp my rideとは2005年頃のアメリカのテレビ番組…中古車をかっこよく改造する「Pimp My Ride」からの言葉でしょう＝新しくする
⑩ M-25
ロンドンを周囲を回る環状高速道路／ハイウェイ／M25 モーターウェイ
⑪ …you slept on me…
you cheated on meと同じ語呂で同じ意味。このslept on meの言い回しだとわかりづらいが、旦那Aによると間違いなく「あなたが誰かと寝た」ということらしい。浮気です。

I Don’t Want You

Riton & RAYE
--------------------------------------------------------

[Intro: RAYE]
Oh I, 私…
あなたの愛なんか欲しくない
もしあなたが私の愛を欲しくないなら
オーマイ…God
あなたに全ての愛を捧げたのに、あなたはそれを手放した
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, mm

[Verse 1: RAYE]
新しい番号　誰これ？　①
あなたに関することは全部変えたわ　着ける手首（男）も変えた　②
もう私のインスタの写真だけ見ればいいでしょ　③
あなたの…
あなたのせいよ　私のせいじゃない④
言ったでしょ　私の時間を無駄にするなら
あなたにわからせてあげる　月曜も火曜も　⑤
水曜　木曜　土曜の夜も

[Pre-Chorus: RAYE]
あなたは私を傷つけたわベイビー　深く深く　あなたにわからせてやる　⑥
あなたの恋人になりたかった　1979年のプリンスの歌みたいに　⑦
落ち込んだわ　深く深く　ベイビー　このことも話しつくした　私はもう大丈夫
そうあなた… na-na-na, na-na-na

[Chorus: RAYE]
Oh I, 私は…
あなたの愛なんかいらない　
もしあなたが私の愛を欲しくないなら
オーマイ…God
全ての愛を捧げたのに、あなたはそれを手放した
私は
私の心の中　もうあなたなんかいらない
私は
全ての愛を捧げたのに、あなたはそれを手放した


[Verse 2: RAYE]
新しい男　新しい気分　⑧
新しいこと　全部新しく変えなきゃ　⑨
M-25の高速の上で　　⑩
私は道路を見つめ　私の手は彼の太腿に
オー　私達は上手くいくはずだったのに　あなたは誰かと寝た　だから私は彼と寝てる⑪
彼は本物のオトコ　バッドなオトコ　ジンを啜るオトコ
これが私達のはずだった　でもあなたは浮気して…

[Pre-Chorus: RAYE]
あなたは私を傷つけた　ベイビー　深く深く　あなたにわからせてやるわ
あなたの恋人になりたかった　1979年のプリンスの歌みたいに
落ち込んだわ　深く深く　ベイビー　このことも話しつくした　私はもう大丈夫
 そうあなた…na-na-na, na-na-na


[Chorus: RAYE]

Oh I, 私は…
あなたの愛なんかいらない　
もしあなたが私の愛を欲しくないなら
オーマイ…God
全ての愛を捧げたのに、あなたはそれを手放した
私は
私の心の中　もうあなたなんかいらない
私は
全ての愛を捧げたのに、あなたはそれを手放した

[Post-Chorus: RAYE]
あなたは私を傷つけた　ベイビー　深く深く　
落ち込んだわ　深く深く　ベイビー　深く深く　
あなたは私を傷つけたわベイビー　深く深く　あなたにわからせてやる
そうあなた… na-na-na, na-na-na


[Outro: RAYE]
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na
あなたなんか欲しくない
Oh I, 私は…
私の心の中　もうあなたなんかいらない
Oh I, 私は…
全ての愛を捧げたのに、あなたはそれを手放した

--------------------------------------------------------
Songwriters: Henry Smithson / Jenna Felsenthal / Mohamed Moretta / Rachel Keen
I Don't Want You lyrics © Warner Chappell Music

・​RAYE - Oscar Winning Tears. (2023)(Live at the Royal Albert Hall)

・​cassö, RAYE & D-Block Europe - Prada (2023)

・RAYE, 070 Shake – Escapism (2022)

・Disclosure x Raye – Waterfall (2022)

・Riton, RAYE - I Don't Want You (2021)

・RAYE, Rudimental – Regardless (2020)

・Joel Corry x RAYE x David Guetta – BED (2021)

・David Guetta feat Raye - Stay (Don't Go Away)(2019)

・Riton x Oliver Heldens ft. Vula - Turn Me On (2019)