以下「EAZAの救援金募集」ページの和訳
またページのトップには「ウクライナの動物園に関する最新のEAZAアップデート」のリンクがあり、ウクライナの現状を伝えています。これも更新されていくそうです。赤い文字が最新のデータです。
和訳はGoogle翻訳に少し手を加えたものです。
--------------------------------------------------------------------
EMERGENCY APPEAL FOR UKRAINIAN ZOOS
ウクライナの動物園に関する緊急のアピール
Donations Funding Protocols Updates
-----------------------------------------------------------------
Click here for the presentation by Volodymyr Topchy, President of Association of Zoos of Ukraine, at the EAZA Annual Conference (28 September 2022, from 2h04min on the video)EAZA 年次会議でのウクライナ動物園協会会長の Volodymyr Topchy によるプレゼンテーションについては、ここをクリックしてください (2022年 9月28日、ビデオの2時間4分から)。
EAZA is coordinating the collection of relief funds for our colleagues in Ukrainian zoos. If you would like to donate to help efforts to care for animals and maintain please use the QR code or link below. Any help you can provide would be received with gratitude. EAZA commits to full transparency on the collection and distribution of funds for Ukraine: 100% of your donation will go to help Ukrainian zoos.
EAZAは、ウクライナの動物園の同僚のために救援基金の収集を調整しています。動物の世話と維持のための努力を支援するために寄付したい場合は、QRコードまたは以下のリンクを使用してください。あなたが提供できるどんな助けも感謝の気持ちで受け取られるでしょう。 EAZAは、ウクライナへの資金の収集と分配について完全な透明性を約束します。寄付の100％は、ウクライナの動物園を支援するために使われます。
If you would like to donate a larger sum, we encourage you to make a bank transfer, to minimize transfer fees. In that case, please contact us at info (at) eaza.net and we will be very happy to give you our bank account details.
多額の寄付をご希望の場合は、振込手数料を最小限に抑えるために銀行振込をお勧めします。その場合は、info (at) eaza.net までご連絡ください。銀行口座の詳細をお知らせいたします。
[ 写真 ]
QR Code
Payment link:----------------------------支払いリンク：
With the link you can choose an amount and donate via iDeal, Bancontact, credit card or PayPal. Please add ‘Ukraine – name of your institution/your name’ in the description box so we can acknowledge your donation.
リンクを使用して、金額を選択し、
iDeal、Bancontact、クレジットカード、または
PayPalを介して寄付することができます。Description／説明ボックスに「
Ukraine – あなたの機関の名前/あなたの名前」を追加してください。寄付を確認できます。
--------------------------------------------------------------------
Donations
寄付
Scroll down to find the latest update on the total amount collected.
収集された合計金額に関する最新の更新は下へスクロールしてください。
Funds raised are being used to assist Ukrainian zoos to continue to provide food and care to animals in conditions of relative welfare and safety, as well as providing support for care staff and management at the zoos. We have direct contact with Myikolayiv Zoo, Kharkiv Zoo and Kyiv Zoo, and indirect contact with other zoos via the Ukrainian Zoo Association and the contacts of our Members. Funds are being allocated on the basis of need according to the requests we receive from zoos, and are distributed to recipients through channels subject to reasonable due diligence. A full report on the fund and its use of donations to support Ukrainian zoos is available here.
集められた資金は、ウクライナの動物園が相対的な福祉と安全の状態で動物に餌とケアを提供し続けることを支援するために使用され、動物園のケアスタッフと管理者をサポートするためにも使用されています。 私達はMyikolayiv動物園、Kharkiv動物園、Kyiv動物園と直接連絡を取り、またウクライナ動物園協会と会員の連絡先を介して、他の動物園とも間接的に連絡を取り合っています。資金は、動物園からのリクエストに従い必要に応じて割り当てられており、合理的に適正評価されたチャネルを通じ受け取り側に分配されます。基金とウクライナの動物園を支援するための寄付の使用に関する完全なレポートは、ここで読むことが出来ます。
On behalf of the recipients of your donations, EAZA would like to thank you all for your extraordinary generosity.
寄付の受取人を代表して、EAZAはあなたの並外れた寛大さに感謝します。
We thank all the individuals who have made 11,756 donations so far (see list of names here), as well as the 216 EAZA Members and other organisations worldwide (as of 23 October 2023)
これまでに 11,756 件の寄付を行ったすべての個人 (名前のリストはこちらを参照)、および世界中の 216 の EAZA メンバーおよびその他の組織に感謝します。(2023年10月23日現在):
Aachener Tierpark AG Germany
|
（省略 2023年10月23日の時点で214のEAZAメンバーのリストが載っています）
|
Zurich Zoo Switzerland
-----------------------------------------------------------------Funding Protocols
資金調達プロトコル
The Ukraine Zoos Emergency Fund will be administered according to a strict protocol with a comprehensive list of claimable items. To understand better how the money collected by the fund will be spent, please see the Protocol document and Claims List below.
ウクライナ動物園緊急基金は、請求可能な品目の包括的なリストを含む厳格なプロトコル（手順のルール）に従って管理されます。基金によって集められたお金がどのように使われるかをよりよく理解するために、以下のプロトコル文書とクレームリストを参照してください。
Fund Protocol
ファンドプロトコル
Claims List
クレームリスト
--------------------------------------------------------------------
Updates
アップデート
Thanks to your immense generosity, the EAZA Ukraine Zoos Emergency Fund has raised €1,945,011.48! (updated on 23 October 2023)
あなたの多大な寛大さのおかげで、EAZAウクライナ動物園緊急基金は €1,945,011.48 を調達しました！ （2023年10月23日更新）
As the war in Ukraine continues , we are keeping regular contacts with our three Candidates for Membership, as well as with other zoos and aquariums in need.
ウクライナでの戦争が続く中、私たちは3件の会員候補者、および助けを必要としている他の動物園や水族館と定期的に連絡を取り合っています。
To this date, more than € 1,750,000 – sometimes in several payments, directly or via the Association of Zoos of Ukraine (AZU, previously UAZA) – has been allocated to the following institutions: Animal exhibition EkZoterra, Askania Nova Reserve, Berdyansk Zoo Safari, Bion Terrarium Center, BioPark Odessa, Cherkasy Zoo, Ecopark Kovalivka, Feldman Ecopark, Home Zoo Center Vasylivka, Kharkiv Zoo, Kyiv Zoo, Limpopo Zoo, Lutsk Zoo, Mena Zoo, Mykolaiv Zoo, Odesa State Zoo, Oscar dolphinarium network, Pheasant breeding center "Golden Pheasant", Podilsky Zoo, Rivne Zoo, Safari Park on the Arabat Arrow, Vinnica Zoo, Zofia Polczynska Wytwornia Pasz/Vinccia Zoo, Zolotoj Fazan, Zoo XII Months and ZooMir (Bilytske).
現在まで、€ 1,750,000以上の – 時には複数回の支払いにより、直接またはウクライナ動物園協会 (AZU、以前の UAZA) 経由で – 次の機関に資金が割り当てられています
：----（ウクライナ国内の動物園のリスト）
Additionally, we are aware that colleagues at Panda Foundation of Warsaw, Łódź Zoo, Berlin Zoo and Tierpark, Prague, Wrocław, Košice, Gdansk, Tallinn Zoos and other EAZA Members have also arranged trucks that delivered supplies to, at least: XII months, Bilytske, Cherkasy, Feldman Ecopark, Kharkiv, Limpopo, Lutsk, Mykolaiv, Odesa Biopark and Odesa State Zoo, Poltava, Rivne, Vinnytsia Zoos.
さらに、ワルシャワのパンダ財団、Łódź動物園、ベルリン動物園とティアパーク、プラハ、Wrocław、Košice、Gdansk、Tallinn Zoos、およびその他のEAZAメンバーの同僚も、少なくとも次の期間に物資を届けるトラックを手配したことを認識しています。 Bilytske、Cherkasy、Feldman Ecopark、Kharkiv、Limpopo、Lutsk、Mykolaiv、Odesa Biopark、Odesa State Zoo、Poltava、Rivne、Vinnytsia動物園。
Given the war is likely to continue for an unpredictable amount of time, EAZA’s help is still focusing on covering the most immediate needs, as per phase 1 of the funding protocol. Thank you for your continued support!
戦争が予測できない期間続く可能性が高いことを考え、EAZAの支援は、今でも最も差し迫ったニーズをカバーすることに焦点を当てています。資金調達プロトコルのフェーズ1に従って。今後ともよろしくお願いいたします。
You can read all of our past published updates by clicking on the dates below:
以下の日付をクリックすると、過去に公開されたすべての更新を読むことができます。
・1 March 2022; 10 March; 18 March; 24 March (on Facebook or on LinkedIn); 30 March; 12 April; 22 April; 3 June28; September (video update)
・24 February 2023 (video on 1st anniversary of war outbreak, Facebook)
We want to acknowledge the extraordinary work done by teams from Łódź, Warsaw, Gdańsk, Wrocław, Berlin, Prague and Košice Zoos, who have done most of the supply work so far!
これまでにほとんどの供給作業を行ってきたウッチ、ワルシャワ、グダニスク、ヴロツワフ、ベルリン、プラハ、コシツェ動物園のチームによる並外れた作業に感謝します！
Money from the EAZA Fund will also be used to combine with these efforts.
EAZA基金からの資金も、これらの取り組みと組み合わせるために使用されます。
[ 写真 ]
--------------------------------------------------------------------
このブログで3月4日にこの情報を初めてとりあげた時は、このサイトが安全かどうかを疑っていたのですが、どうやらこの「オンラインの救援金募集」は、EAZAのメンバー全体が関わっている救済活動で、米国を含む世界中の動物園が協力をしているようです。ウクライナの動物園の動物達を救うための寄付ならこのリンクが一番信頼できると思います。
上記の (名前のリストはこちらを参照)で寄付者の名前のリストが見れるようになっています（訳4月29日更新）。
日本ではこのような場合に個人の名前が出ることはあまりないようですが、寄付者の名前を公開することは西洋では一般的です。「自分が良い行いをした…自分の名前がリストにあることは名誉である」という考え方で、また寄付者の名前が更なる寄付を誘う目的もあるそうです。このリストはこれからも更新されていくそうです。
2022年3月22日 追記
EAZAのページの寄付に関する新しい情報が更新されています。寄付金がどういう経路でどのように使われているのか、また現状はどうなっているのか等の情報を随時公開しています。寄付金が正しく使用されるためのルールもまた設定されたようで、寄付金に関する情報を公開し透明性を明確にしているようです。
--------------------------------------------------------------------
