2018年5月25日金曜日

Queen - Let Me Entertain You (1978)



ショーマンの極意。最高です。



Queen - Let Me Entertain You (Live at Montreal) 1981

Queen - Let Me Entertain You (1978)

Album:  Jazz
Released: Nov 10, 1978
 ℗ 2014 Hollywood Records, Inc.


1979年の『Live Killers』のビデオが出てきた。
冒頭のMCの「Hello, everybody...」はアルバムと一緒。
これはアルバムの録音をやったのと同じライブなのかしら。
うっわ~この時のQueenが一番好きや…惚れる😍…好き。
この頃が一番かっこいいと思う

Album:  Live Killers
Released: Jun 22, 1979
℗ 2014 Hollywood Records, Inc.



Queenというバンドには本当に色々なタイプの曲があるので、どの曲が一番か…と決めるのはとても難しい。しかしかっこいいノリノリの元気のいい曲ならこの曲はかなり上位にくるはず。

全体に速くて勢いがいい。スタジオVer.はキレキレで音もクリア。ライブは圧巻。もっと速くて元気がいい。

歌詞はステージに上がる者の基本。スターがこういう意気込みでステージに上がってくれるのなら私達ファンも真剣に騒いでノリノリで応援できる。バンドがそんなに真剣にやってくれるのなら、こちらも死ぬほど騒いで踊るわ…そう思わせてくれる歌。

歌詞は「これからやるぜ。最高のショーをやる。みんな準備はいいか?」というもの。フレディさんのライブに向けての心意気。客を喜ばせる為ならなんでもやる。機材もそろえた。最高のショーをやる。絶対に客を満足させてやる。絶対に客を楽しませる。あっぱれです。

音もかっこいい。ギター最高ブライアン爺最高!ギャーッ😍ロジャーッ! フレディ様 ジョン様も踊る。ライブ最高。


アルバムは1978年のJazz。ワタクシが最初に買ったQueenのアルバムは1979年のLive Killersと『Jazz』。海亀は中学生でした。特にLive KillersQueenに夢中になった。

この頃までですよ、Queenが世間的にもアイドルだったのは。当時の日本でのQueenの人気はすごかったんですよ。私はちょっと遅れたファンだったんですけど、雑誌には彼らの記事が毎号載ってました。写真集なんかも出てた。もちろんいちいち買った


この曲は最初に聴いた時から好き。ノリノリです。スタジオVer.では、歌詞の「The sound and the amplification listen(サウンドにアンプも…聴いて!)」の直後にギターの音が急に大きくなる。かっこいいわ。

というわけで大好きな歌なので和訳。Let me entertain you.…とは「私にあなたを楽しませさせてくれ」という意味ですが、日本語としておかしいので簡単に。「クルエラ・デビル」とは『101匹わんちゃん』の悪役の派手なおばさん。Stickells see to that(スティッケルズがちゃんとやってくれる)のスティッケルズとは、マネージャーのGerry Stickellsさんのことらしい。「日本語でも歌うよ」と言ってますね…「手をとりあって」のことだな。最後に数名でむにゃむにゃ言ってるのはネット上にあった歌詞です。私は全部聞き取れなかった。


Let Me Entertain You
Queen
--------------------------------------------
Hey it's a sell out – hey
ヘーイ完売だぜ、ヘーイ
Let me welcome you Ladies and Gentlemen
ようこそレディース&ジェントルマン
I would like to say hello
まずはご挨拶
Are you ready for some entertainment?
エンターテイメントへの準備はできてる?
Are you ready for a show?
ショーへの覚悟はできてる?
Gonna rock you gonna roll you
君をロックしてロールしよう
Get you dancing in the aisles
君を通路で踊らせよう
Jazz you, razzmatazz you
うるさく馬鹿騒ぎして君の目を眩ませよう
With a little bit of style
ちょっとオシャレに
C'mon let me entertain you
ほら、君を楽しませてやる
Let me entertain you
君を楽しませてあげる
Let me entertain you
Let me entertain you

I've come here to sell you my body
僕は君にカラダを売るためにやってきた
I can show you some good merchandise
(バンドの)素敵なグッズもある
I'll pull you and I'll pill you
君を惹き付けてお薬をあげる
I'll crueladeville you
クルエラデヴィルしてやる
And to thrill you I'll use any device
君をドキドキさせるためならどんな装置だって使おう

We'll give you crazy performance
クレイジーなパフォーマンスをするぜ
We'll give you grounds for divorce
離婚の原因になるほどの
We'll give you piece de resistance
傑作のメインディッシュをあげる
And a tour de force of course
全力の力技で、もちろん

We found the right location
格好のロケーションを見つけた
Got a lot of pretty lights
沢山の綺麗な照明も
The sound and the amplification listen
サウンドにアンプも…ほら聴いて!
Hey if you need a fix if you want a high
楽しみたいなら、ハイになりたいなら
Stickells see to that
スティッケルズ(マネージャー)がちゃんとやってくれる
With Electra and EMI
エレクトラとEMI(レコード会社)と共に、
We'll show you where it's at
何処にあるか教えてやろう
So c'mon let me entertain you
ほら、君を楽しませてやる
Let me entertain you
Let me entertain you
Let me entertain you

Just take a look at the menu
メニューを見てよ
We give you rock a la carte
ロックのアラカルトをどうぞ
We'll breakfast at Tiffany's
ティファニーで朝食をとって
We'll sing to you in Japanese
日本語で君に歌いかけよう
We're only here to entertain you
僕達はただ君達を楽しませるためにここにいる

If you want to see some action
楽しいものが見たいのなら
You get nothing but the best
最高のものだけを
The 'S' and 'M' attraction
SMのアトラクション
We've got the pleasure chest
快楽の道具箱もある
Chicago down to New Orleans
シカゴからニューオリンズへ
We get you on the line
君を虜にさせる
If you dig the New York scene
ニューヨークのシーンに夢中なら
We'll have a son of a bitch of a time
とんでもない時間が過ごせるぜ
C'mon
ほら
Let me entertain, let me entertain
君を楽しませてやる
Let me entertain you tonight
君を楽しませてあげる、今夜

--------------------------------------------
Hey where's my backstage pass ?
ねぇ僕のバックステージパスはどこ?
Hey that Brian May he's outta sight man
おいブライアン・メイって最高じゃん
Hey that was a bit of alright wasn't it
あれはまあまあいいよね
Outrageous costumes
とんでもないコスチューム
Not many not many
多くない多くないよ
And I always wanted to be in opera
ずっとオペラをやりたかったの
Oh man I could give you lessons if you like
もしよかったらレッスンをしてあげてもいいよ
--------------------------------------------
Songwriters: Freddie Mercury
Let Me Entertain You lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC


Queen - Cool Cat (1982)
Queen - Let Me Entertain You (1978)  歌詞和訳
Queen - Stone Cold Crazy (1974)
Queen - The March of The Black Queen (1974)