ダンス・ビート
RAYE - Black Mascara (2023)
Album: My 21st Century Blues
RAYE
Released: February 3, 2023
℗ 2022 RAYE under exclusive license to Human Re Sources
この曲もMVのイメージが暗い。衣装が挑戦的でちょっとびっくりするけれど曲はいい。すごくかっこいいダンスミュージック。彼女にはダンスミュージックも継続してやってほしい。
彼女はダンスで見せる人ではないと思うのだけれどよく踊ってますね。リズム感がいいから動きにもキレがある。
この曲の要はBridgeのラップだと思う。彼女は言葉の使い方が本当に滑らか。早口言葉みたいなラップをサラッと書いて歌える人。凄いと思う。
それから言葉を意図的に被せているのかと思う歌詞があって…
例えば冒頭の
Once you see my black mascara /Run from you /into my mama’s hands...は「black mascara がRun流れる」と「Run from youあなたから逃げる」に両方取れるし、
次の Once you see my slick eyeliner /Blend into my black designer /bags under my eyes...は「eyeliner がblend into馴染む」と「my black designer bags」それに「bags under my eyes」と被せているように聞こえる。だから訳が変だと思う
●① You made your bed (Made your bed)
諺のYou've made your bed, now lie in itから
自業自得／身から出た錆／自分で蒔いた種の意味
●② Talking my ear off, cocaine
相手がうんざりするぐらい長々と大きな声で喋り続ける
●③ Got a bitch gassed up propane
propane：プロパン＝草＝スラングでマリワナ
gass：ガソリン＝燃料／これもマリワナを表すのに使われる
Black Mascara.
RAYE
---------------------------------------------------------------------
[Verse 1]
あなたが私の黒いマスカラ
あなたから逃げて
ママの手の中に流れるのを見たら
あなたは自分勝手な男
あなたはきっと理解するでしょう
(Understand what you)
私の滑らかなアイライナーが
私の黒いデザイナーに滲んで
目の下の涙袋に滲んでいる様子を見たら
Oh, どうやって
わかろうとしたの？
あなたが私にしたこと
あなたが
Done to me
You done to me
あなたが私にしたこと…
You’re done to me
あなたはもうお終いよ…
…
あなたは自分で種をまいて (Made your bed) ●①
あなたの嘘をついた (Lied your lies)
そして私の心をめちゃめちゃにした
理解しなさいよ
あなたが私に
You done to me…
…
あなたは自分で種をまいて (Made your bed)
嘘をついた (Lied your lies)
そして私の心を壊した
わかりなさいよ
あなたが…
[Verse 2]
今私の黒いマスカラを見たら
あなたから逃げて
ママの手の中に
あなたは自分勝手な男 (Do you understand)
どう感じてるの？
あなたが私にしたこと？
Done to me
You done to me
あなたが私にしたこと
You’re done to me
あなたはもう終わった…
…
あなたは自分で種をまいて (Made your bed)
あなたの嘘をついた (Lied your lies)
そして私の心をめちゃめちゃにした
ただ わかろうとしなさいよ あなたが…
[Bridge]
勢いづいてスロットル 躓いた
ボトルを飲みながら 深刻に
この女達があいつらのことを気にしてるって伝えてよ
心は壊れているけれど 私は今でも百万￡に見えるから
6ショットで 感じなくなる
だらだらうるさく喋り続けて コカイン ●②
ビッチに草を吸わせて マリワナ ●③
もう私降りてこれない それとも
もっと酷くなって
Oh, 私の目の下 雨が降ってる
空高く 雲がある
でもロールスロイスの天井に星が見えて
この痛みが聞こえる 他のノイズをかき消して
あなたは私にくだらない話をする 他に選べなかったみたいに
私はここにいて混乱して どうしてこうなったのか考えている
私はここで暗い夜の闇に沈んでいく
夜の, ah, yeah
私にやったことを見なさいよ
あなたがやったことを, my baby
私にやったことを見なさいよ
あなたがやったことを, my lover
ただあなたがやったこと
私にやったこと
私にやったこと
私にやったこと
あなたがわたしにやったことを解りなさいよ
[Outro]
あなたがやったことをわかりなさいよ
どうなの, oh, どう感じたかわかる？
あなたがやったことを理解して
自分のやったことを見て
私にやったこと, my baby
あなたがやったことをわかって
Do you, oh,
Do you understand how it feels and what you've done?
What you've done
Oh, どうやって
わかろうとしたの？
あなたが私にしたこと
あなたが
Done to me
You done to me
あなたが私にしたこと…
You’re done to me
あなたはもうお終いよ…
…
あなたは自分で種をまいて (Made your bed) ●①
あなたの嘘をついた (Lied your lies)
そして私の心をめちゃめちゃにした
理解しなさいよ
あなたが私に
You done to me…
…
あなたは自分で種をまいて (Made your bed)
嘘をついた (Lied your lies)
そして私の心を壊した
わかりなさいよ
あなたが…
[Verse 2]
今私の黒いマスカラを見たら
あなたから逃げて
ママの手の中に
あなたは自分勝手な男 (Do you understand)
どう感じてるの？
あなたが私にしたこと？
Done to me
You done to me
あなたが私にしたこと
You’re done to me
あなたはもう終わった…
…
あなたは自分で種をまいて (Made your bed)
あなたの嘘をついた (Lied your lies)
そして私の心をめちゃめちゃにした
ただ わかろうとしなさいよ あなたが…
(Try to understand just what you)
(Fucked my mind up, fucked my mind up, fucked my mind up)
(Try to understand just what you)
(Try to understand just what you)
Understand
Do you understand?
[Bridge]
勢いづいてスロットル 躓いた
ボトルを飲みながら 深刻に
この女達があいつらのことを気にしてるって伝えてよ
心は壊れているけれど 私は今でも百万￡に見えるから
6ショットで 感じなくなる
だらだらうるさく喋り続けて コカイン ●②
ビッチに草を吸わせて マリワナ ●③
もう私降りてこれない それとも
もっと酷くなって
Oh, 私の目の下 雨が降ってる
空高く 雲がある
でもロールスロイスの天井に星が見えて
この痛みが聞こえる 他のノイズをかき消して
あなたは私にくだらない話をする 他に選べなかったみたいに
私はここにいて混乱して どうしてこうなったのか考えている
私はここで暗い夜の闇に沈んでいく
夜の, ah, yeah
私にやったことを見なさいよ
あなたがやったことを, my baby
私にやったことを見なさいよ
あなたがやったことを, my lover
ただあなたがやったこと
私にやったこと
私にやったこと
私にやったこと
あなたがわたしにやったことを解りなさいよ
[Outro]
あなたがやったことをわかりなさいよ
どうなの, oh, どう感じたかわかる？
あなたがやったことを理解して
自分のやったことを見て
私にやったこと, my baby
あなたがやったことをわかって
Do you, oh,
Do you understand how it feels and what you've done?
What you've done
---------------------------------------------------------------------
Written By RAYE, Will Lansley & John Morgan
★『My 21st Century Blues』和訳プロジェクト
2・RAYE - Oscar Winning Tears. (2023)(Live at the Royal Albert Hall)
