男性のジャクソン・ワンさんは香港出身でK-POPグループ GOT7 のメンバー。BIBIさんは韓国のポップスター。お二人ともK-POP界のスターなのですね。セクシーな雰囲気のいい曲です。大人ね。レーベルの 88rising Records は新しい学校のリーダーズのレーベルでもありましたね。
★Jackson Wang ジャクソン・ワン（ワン・ガイ／王嘉爾）さん。香港出身のラッパー、シンガー・ソングライター。1994年生まれ。彼は韓国のアイドルグループ GOT7 のメンバー。中国語、韓国語、英語が話せる。父の影響でフェンシング選手として活躍していた時、JYPにスカウトされ、オーディションに合格。
[Chorus:Jackson Wang & BIBI] 僕／私への 君／あなたの想い 僕／私も 君／あなたのことを考えてる 本当だよ (I think about you) 僕／私への 君／あなたの想い 僕／私も 君／あなたのことを考えてる 本当よ
僕／私への 君／あなたの想い 僕／私も 君／あなたのことを考えてる 本当だよ (I think about you) 僕／私への 君／あなたの想い 僕／私も 君／あなたのことを考えてる 本当よ
--------------------------------------------------------------------- Songwriters: Kurtis Wells / Jackson Wang / Abby Lynn Keen / Georgory "aldae" Hein
余談だがその後、ラジオで聴いたQUEENの「Don't Stop Me Now」とアルバム『QUEEN LIVE KILLERS』を買って、私はどっぷりとQUEENの沼にハマった。もうディスコは振り返らなかった。その後1990年代までずーっとロックを聴き続けたので私は自分のことをディープなロック・ファンだとばかり思っていた。
それにしてもイリノイ州シカゴの「ディスコ・デモリッション・ナイト」とは…本当に本当に最悪だ。この話を扱った別のドキュメンタリー『"American Experience" The War on Disco (2023)』は去年の秋に見た。このBBCのドキュメンタリーでもこの事件のことを取り上げているが、ここではネット上で調べた事件についての情報も追加して書き加えた。
★MC Spyda 英国ノッティンガム出身の伝説のラッパー／Drum n Bass-MC。BLACK TARANTULAはニックネーム。1980年代にレゲエ・ダンスホールのDJからキャリアをスタート。11歳から活動を始め1990年代のJungle musicの出現で頭角を現す。Drum and Bassの流行と共に名をあげた。
★General Levy Paul Scott Levyさん。英国のレゲエDJ、 drum and bass DJ。1971年生まれ。 1994年M-Beat とのコラボ「Incredible」のリミックスが英国のシングルチャートで8位を記録
★Eksman Kevin Forresterさん。英国のDrum and Bass MC。1980年生まれ。1996年から曲を書き始めDrum and Bassの流行でシーンに登場。2003年にBest Newcomerと呼ばれる。
訳注
タイトルの「Ten toes」の意味が今一つよくわからない
…まじめにやる？
--------------------------------------------------------------------- Ten toes: To be seriously committed to a person or something so much that all ten toes are staying on 両足の指10本がしっかりと踏みしめるように物事に真剣に取り組む様子 ---------------------------------------------------------------------
● Wheel it up: Another word for rewind in DJing terms 巻き戻し ● Riddim:Rhytm リズム
● affi:have to しなければ
● Ca’r:‘cause, because なぜなら
● Dem: them 彼ら ● de: the ● pon de riddim: the dancehall patrons/ massive are taken by a rhythm
リズムにノリノリ ● mek dem: make them 彼らを～させる ● de ragamuffin:
a ragged often disreputable person ラガマフィン／ヨレヨレの人
● off a de street: Off of the street ストリート出身 ● fe: to ● seh me know how fe dwett: say I know how to get it done 俺にはやり方がわかってる
● We nah waste nuh time:
we are not waste no time 時間を無駄にしない ● We nu in a…: we are not into… 俺は…に乗り気じゃない ● wid: with 共に
● P's: Pounds (UK currency) 英国のお金パウンド
● Under my L’Y Under my NO: （不明） ● gelato: マリワナの種類
● Ramping: To play or joke, a swindle, 遊びや冗談 お金の詐欺 ● DNB: Drum and bass ● Chase & Status:
英国のDJ デュオ Electronicdrum and bassbig beathip hop ● Making papers: making money 紙はお金
● getting the badge in: ファッションブランド「Stone Island」ののロゴを見せる
フーリガンがよく着て強がっている ● sending them packs: マリワナのパッケージを送る ● sending them packing: make them go away 彼らを逃げ出させる ● cappin': lying 嘘をつく
● I'm deh pon:
one has gone out (usually somewhere nice) アゲ 上にあがる ● get-go: start, beginning 最初 始まり ● we rep for the masses:
for representing or supporting something ～のためにやる ● skanking: スカを踊る ジャマイカのレゲエやスカを踊る
Ten Toes Bru-C ---------------------------------------------------------------------
