踊れる
Bad Bunny & Rauw Alejandro - Party (2022)
Album: Un Verano Sin Ti
Bad Bunny
Released: May 6, 2022
℗ 2022 Rimas Entertainment
Bad Bunnyをスーパーボウルで初めて聴いて、セットリストの曲を一通り聴いてみた。一番いいなと思って何を歌ってるのか知りたかったので、スペイン語の歌詞を英訳したり巷に出ている英訳を見たりしてなんちゃって訳をしてみた。この曲は和訳が出てこなかった。ちょっとエロでした。こういう歌詞のスタイルも南米の歌では普通なのかな。普段は米国や欧州のプロテスタントの書く歌を聞いているのでちょっとびっくり笑。間違ってるかもしれないけれど（ごめんネ）このような感じなのかな～～～ 記録します。
私普段から欧州のダンス曲を聞いているのだけど、南米はあまり聴いていなかった。リズムは気持ちいいリズムだし、南米の曲もいいですね。スーパーボウルのセットで好きだったのは「NUEVAYoL」「BAILE INoLVIDABLE」。
昨日のスーパーボウルの最後に南米各国の国名をず～っと呼んでそして米国とカナダまで言ってた。ちょっと感動したわ。愛です。愛は憎しみに勝る。
Party
Bad Bunny & Rauw Alejandro
---------------------------------------------------------------------
[Intro: Rauw Alejandro]
Yeh, dice
Ra-Rauw
[Pre-Chorus: Rauw Alejandro]
彼女暫く独りぼっちだった
でも彼女は何もSNSにアップしなかった
Oh-oh (No, no), 彼女は僕に深く考えさせる
今日彼女は漂いたい 考えるのはもううんざり
紙を巻いて煙を吸い始めた, ah-ayy (Ayy)
今日は彼女 羽目を外したいんだ
彼女は何にも束縛されたくない ただ彼女は求めてるだけ
[Chorus: Elena Rose]
Party, party, party, party...
(Yeah-yeah-yeah-yeah, ey)
[Verse 1: Bad Bunny]
彼女が鏡の中を見たら (Woo!)
いい感じ いい感じに見えた
彼女は粉を挽いてハイになりたい
僕はあのお尻をパチッと叩く
君が欲しいのならいつでも 僕もその気になれる
そして踊ろう 一晩中
彼らはただ財布を開けるだけ
僕らは誰も知らない間にその場を抜け出して
Baby, なんてこと
君は二つ欲しいって言うけど 君にできるのかな (Ayy)
たくさんの席が開いてる
君はそれでも僕の珍の上に座りたがる
僕は君のそれを悲しくさせちゃった
君のパンティーは濡れて
まだハイのまま まだ下りてない
彼女はシングルだって言ったけど まだ別れてないって
Benito と Rauw をまだ追いかけたいって, hehe
君が好き 君が好き
僕らは Threehouse を出て Ocean Park へ移動
Can-Am を運転して シャンパンを飲みながら
明日ポルシェタイカンを買ってあげるよ
[Bridge: Bad Bunny]
Ayy, ayy, 君素敵に動くよね E11EVENクラブの女の子みたいに
彼女はいい女だってわかっていて見せつける それができるから
僕は欲しいよ君も欲しい でも誰が？
誰が実行できるって？
だってホテルで その後があるから
[Chorus: Elena Rose, Bad Bunny & Rauw Alejandro]
Party, party, party, party...
(Ayy, ayy, ayy)
[Verse 2: Rauw Alejandro]
かなりヤバいプレイ (Uh-huh)
本物のお尻 でもオッパイはプラスチック (Eeh-eeh)
お腹は引き締まってて、ファスティングしたのかな
そして彼女は食べる時 飲み込むんだ 噛まない, ayy
そして彼女はフルタイム 40時間もいちゃついてる (Ah)
四輪駆動車を運転して 彼女は悪いのが好き (Woh)
彼女は彼の元を去って 中指を立てた
彼女はトゥワーキングしながら El Zorro と El Conejo を要求した
キャンディが欲しいなら言って
逃げている途中で サントゥルセで迷子になった
クラブで ライトを消して (Yeah-yeah)
あのお尻は使うためにあるでしょ(Yeah-yeah)
言ってよ 僕をいじめてもいいよ
君は僕を巻き込んだ
入る前に彼女は唾を吐く (Mami)
彼女をジャンプさせて 僕らは— (Ya!)
[Chorus: Elena Rose]
Party, party, party, party...
[Outro]
Hahahahai
Oof, 夜を色々楽しんだんだね 美しいね
他人の罪について語るとき、
彼らは皆聖人のようだ
Oof, hahahahaha
Hey, hey, 人生
誰が理解できるっていうんだ？
誰にわかるっていうんだい？
Hey, hahahaha
---------------------------------------------------------------------
Songwriters: Marcos Efrain Masis / Benito Antonio Martinez Ocasio / Raul Alejandro Ocasio Ruiz / Alberto Carlos Melendez / Abner Jose Cordero Boria / Elena Rose / Roberto Jose Jr Rosado Torres
彼らはただ財布を開けるだけ
僕らは誰も知らない間にその場を抜け出して
Baby, なんてこと
君は二つ欲しいって言うけど 君にできるのかな (Ayy)
たくさんの席が開いてる
君はそれでも僕の珍の上に座りたがる
僕は君のそれを悲しくさせちゃった
君のパンティーは濡れて
まだハイのまま まだ下りてない
彼女はシングルだって言ったけど まだ別れてないって
Benito と Rauw をまだ追いかけたいって, hehe
君が好き 君が好き
僕らは Threehouse を出て Ocean Park へ移動
Can-Am を運転して シャンパンを飲みながら
明日ポルシェタイカンを買ってあげるよ
[Bridge: Bad Bunny]
Ayy, ayy, 君素敵に動くよね E11EVENクラブの女の子みたいに
彼女はいい女だってわかっていて見せつける それができるから
僕は欲しいよ君も欲しい でも誰が？
誰が実行できるって？
だってホテルで その後があるから
[Chorus: Elena Rose, Bad Bunny & Rauw Alejandro]
Party, party, party, party...
(Ayy, ayy, ayy)
[Verse 2: Rauw Alejandro]
かなりヤバいプレイ (Uh-huh)
本物のお尻 でもオッパイはプラスチック (Eeh-eeh)
お腹は引き締まってて、ファスティングしたのかな
そして彼女は食べる時 飲み込むんだ 噛まない, ayy
そして彼女はフルタイム 40時間もいちゃついてる (Ah)
四輪駆動車を運転して 彼女は悪いのが好き (Woh)
彼女は彼の元を去って 中指を立てた
彼女はトゥワーキングしながら El Zorro と El Conejo を要求した
キャンディが欲しいなら言って
逃げている途中で サントゥルセで迷子になった
クラブで ライトを消して (Yeah-yeah)
あのお尻は使うためにあるでしょ(Yeah-yeah)
言ってよ 僕をいじめてもいいよ
君は僕を巻き込んだ
入る前に彼女は唾を吐く (Mami)
彼女をジャンプさせて 僕らは— (Ya!)
[Chorus: Elena Rose]
Party, party, party, party...
[Outro]
Hahahahai
Oof, 夜を色々楽しんだんだね 美しいね
他人の罪について語るとき、
彼らは皆聖人のようだ
Oof, hahahahaha
Hey, hey, 人生
誰が理解できるっていうんだ？
誰にわかるっていうんだい？
Hey, hahahaha
---------------------------------------------------------------------
Songwriters: Marcos Efrain Masis / Benito Antonio Martinez Ocasio / Raul Alejandro Ocasio Ruiz / Alberto Carlos Melendez / Abner Jose Cordero Boria / Elena Rose / Roberto Jose Jr Rosado Torres
