BIBI & Jackson Wang - Feeling Lucky (2024)

セクシー

BIBI & Jackson Wang - Feeling Lucky (2024)

Feeling Lucky – Single

BIBI & Jackson Wang

Released: April 26, 2024

℗ 2024 88rising Records LLC

米国のシングルチャート…BillboardのPop Airplayチャートに入っていた。最高位は31位。全編全く違和感のない英語の響きで、私はこのお二人はアジア系アメリカ人のポップスターだろうと最初は思っていた。

男性のジャクソン・ワンさんは香港出身でK-POPグループ GOT7 のメンバー。BIBIさんは韓国のポップスター。お二人ともK-POP界のスターなのですね。セクシーな雰囲気のいい曲です。大人ね。レーベルの 88rising Records は新しい学校のリーダーズのレーベルでもありましたね。


★Jackson Wang
ジャクソン・ワン（ワン・ガイ／王嘉爾）さん。香港出身のラッパー、シンガー・ソングライター。1994年生まれ。彼は韓国のアイドルグループ GOT7 のメンバー。中国語、韓国語、英語が話せる。父の影響でフェンシング選手として活躍していた時、JYPにスカウトされ、オーディションに合格。

★BIBI
キム・ヒョンソ／Kim Hyung-seoさん。韓国・蔚山広域市出身。1998年生まれ。2015年頃からSoundCloudに発表していた歌がユン・ミレとタイガーJK夫婦の目に留まり「FEELGHOOD music」と契約。サバイバル番組「THE FAN」に出演し準優勝。2019年に1stシングル「石鹸（原語表記: 비누）」でデビュー。


● Somethin' about the way you kiss it

　あなたのキスの方法に何か特別なものがある
● You're on the spot

　正しい場所＝正しいやり方
● Somethin' about the way that it taste

　そのキスの味に何かがある

● You're runnin' your mouth at a dangerous race

　（口が色々とやってるの意、チューもそうだし言葉も言ってる）
● The way you think about me

　あなたが私を想う方法

● Knew that you were worth it

　あなたにはその価値があるとわかってた
● 'Cause when it's all over and the tape won't run

　全てが終わってテープも止まり（あなたの歌が）終わる時も

（恋が終わる時も）

直訳すると不自然なのでとりあえず意訳。

Feeling Lucky
BIBI & Jackson Wang
---------------------------------------------------------------------


[Verse 1: BIBI]
あなたのキスの　何かが　●
止めないで
何か始めたでしょ
あなたの完璧なやり方で　●
私　ラッキーだと感じてる
いいわ　触って
もしあなたが欲しいのなら, baby, 続けて

[Pre-Chorus: BIBI]
その味の　何かが　●
あなたの口の　危険なレース　●
あなたはどうすればいいのか　

何を言うべきかもわかってる
あなたがいない時でさえ　

私はいつもあなたのことを考え続けてる

[Chorus: BIBI]
私への　あなたの想い　●
私も　あなたのことを考えてる　本当よ 

(I think about you)
私への　あなたの想い
私も　あなたのことを考えてる　私も


[Verse 2: Jackson Wang]
ほろ苦く甘い

いつも君が立ち去る時は
僕はグッバイと言って振り向く
だってそれが必要だから
君は僕の心に
そして僕はラッキーだと思う
だからもし僕が考えてることを君も考えてるのなら

Baby, それを続けて

[Pre-Chorus:  Jackson Wang & BIBI]
その味の何かが
君／あなたの口の　危険なレース
君／あなたはどうすればいいのか　

何を言うのかもわかってる
君／あなたがいない時でさえ　

僕／私はいつも君／あなたのことを考え続けてる

[Chorus:  Jackson Wang & BIBI]
僕／私への　君／あなたの想い
僕／私も　君／あなたのことを考えてる　本当だよ 

(I think about you)
僕／私への　君／あなたの想い
僕／私も　君／あなたのことを考えてる　本当よ


[Bridge:  Jackson Wang & BIBI]

君／あなたが　僕／私の大切な人だってわかってた　●
君／あなたが去った時に　君／あなたを感じる
君／あなたのサーキットに落ちて
君／あなたは　僕／私の大好きな歌のよう
なぜなら全てが終わり　テープが止まる時も　●
君／あなたを見つけたことが　きっと嬉しいから


[Chorus: Jackson Wang & BIBI]
僕／私への　君／あなたの想い
僕／私も　君／あなたのことを考えてる　本当だよ
(I think about you)
僕／私への　君／あなたの想い
僕／私も　君／あなたのことを考えてる　本当よ

僕／私への　君／あなたの想い
僕／私も　君／あなたのことを考えてる　本当だよ
(I think about you)
僕／私への　君／あなたの想い
僕／私も　君／あなたのことを考えてる　本当よ


---------------------------------------------------------------------
Songwriters: Kurtis Wells / Jackson Wang / Abby Lynn Keen / Georgory "aldae" Hein