3倍返し
RAYE - Hard Out Here (2023)
アティチュードバリバリのMV
Album: My 21st Century Blues
RAYE
Released: February 3, 2023
℗ 2022 RAYE under exclusive license to Human Re Sources
この曲が最初に動画サイトに上がったのは2022年7月。この曲がRayeちゃんのアルバム『My 21st Century Blues』のリード・シングルだったと思う。
私はこのMVを最初に見て、そして歌詞を見たときにとても驚いた。ものすごい怒り。恐ろしいほどの怒り。それまで彼女の陽気なポップスが好きだった私は少しひいた。彼女はこれほど生な感情を歌にして大丈夫なのだろうか？
彼女が以前所属していた大手レーベルで苦労した話は聞いていた。この歌の一部はそのことを歌っている。興味深いのは、彼女がこの曲を書いたのはアルバムがリリースされる前。それなのにBridgeの歌詞で、自分がこのアルバムで大成功して大きな力を持つようになるから「今に見てろよ」と歌っている。彼女はものすごく強気。
実際にその通りになった。彼女は2023年の英国で一番のアーティストになった。言葉にしたことが現実になった。本当にすごいと思う。彼女は勝った。
またまたスラングが多いです。意訳をしながらなんとか形にしてます。怒っている歌なので汚い言葉も結構出てきますが雰囲気で訳してます。
訳注
●① My pen is a gun, pen is a gun, I'm finna spray now
I'm finna：I'm going to、
spray now
：To fire a series of bullets at a time without really aiming at all
めちゃくちゃに乱射するの意
●② I been a mess, so I'm in a dress and I got my cakes out
cakes：魅力とかスラングでお尻の意味も＝魅力的／セクシー 胸？
●③ What you know about hustling?
hustling ：お金のためになんでもする
●④ I told my lawyer stand by (War),
めちゃくちゃに乱射するの意
●② I been a mess, so I'm in a dress and I got my cakes out
cakes：魅力とかスラングでお尻の意味も＝魅力的／セクシー 胸？
●③ What you know about hustling?
hustling ：お金のためになんでもする
●④ I told my lawyer stand by (War),
there is no wrath like a woman scorned
シェークスピア戯曲から
シェークスピア戯曲から
「Hell hath no fury like a woman scorned」
夫に裏切られた女の怨念は恐ろしい
●⑤ Uh, now I bet you wish
wish…；この後に「やらなければよかった」などの言葉が続く
●⑥ Top of the day, top of the day, top of the day to you
昔のあいさつのことば Helloと同じ 現在は使われない
●⑦ Babe, I think it's time to cut the violins
to cut the violins：バイオリンの音に言い訳とか情緒的な
夫に裏切られた女の怨念は恐ろしい
●⑤ Uh, now I bet you wish
wish…；この後に「やらなければよかった」などの言葉が続く
●⑥ Top of the day, top of the day, top of the day to you
昔のあいさつのことば Helloと同じ 現在は使われない
●⑦ Babe, I think it's time to cut the violins
to cut the violins：バイオリンの音に言い訳とか情緒的な
意味があってそれを拒絶している
Hard Out Here.
RAYE
---------------------------------------------------------------------
[Intro]
涙を流しながら笑い恐れた長い年月の後
私が求めるのは ただあなたに耳を傾けて欲しい
なぜなら 事実は美しいものではないから
ずっと暗く 辛い…
[Verse 1]
Uh
私の進む道 道を見つけた 出口を見つけた
私のペンは銃 ペンは銃 今私は乱射するつもり ●①
彼は言った 私は終わり 私はお終いだと 今の彼の顔を見てよ
Hm, hm, ah, uh, ah, uh
ボーイズに言って 感じなさいよ ステーキハウスで会いましょう
私はめちゃくちゃな状態で ドレスを着飾ってセクシーに ●②
彼女と寝て 私と寝て 今私はあなたの目の前にいる
Hm, no, no, no, no, no
[Verse 2]
ハスリングの何を知ってる？ ●③
若い女の子が (Young girl) 地下牢の中 (Dungeons)
償いをすることを知ってる？
悪魔が目の前にいる時は 演じなければならないことを
Uh, ah
[Verse 3]
CR0, 終末からやってきたけど 私は女優
全てのくそ野郎のお前らも負け犬のあんたも笑顔で
私は冷静に 煙で紛らわせて 怒りを押さえなければならなかった
[Verse 4]
Ooh, そのシステムの意味はなに？
薬の入れられた飲み物 中毒で死にそうになった
自分がキリスト教徒であることも疑問に思い始める
神様がいなかったら 私は自分の命を絶っていたかも
Hard Out Here.
RAYE
---------------------------------------------------------------------
[Intro]
涙を流しながら笑い恐れた長い年月の後
私が求めるのは ただあなたに耳を傾けて欲しい
なぜなら 事実は美しいものではないから
ずっと暗く 辛い…
[Verse 1]
Uh
私の進む道 道を見つけた 出口を見つけた
私のペンは銃 ペンは銃 今私は乱射するつもり ●①
彼は言った 私は終わり 私はお終いだと 今の彼の顔を見てよ
Hm, hm, ah, uh, ah, uh
ボーイズに言って 感じなさいよ ステーキハウスで会いましょう
私はめちゃくちゃな状態で ドレスを着飾ってセクシーに ●②
彼女と寝て 私と寝て 今私はあなたの目の前にいる
Hm, no, no, no, no, no
[Verse 2]
ハスリングの何を知ってる？ ●③
若い女の子が (Young girl) 地下牢の中 (Dungeons)
償いをすることを知ってる？
悪魔が目の前にいる時は 演じなければならないことを
Uh, ah
[Verse 3]
CR0, 終末からやってきたけど 私は女優
全てのくそ野郎のお前らも負け犬のあんたも笑顔で
私は冷静に 煙で紛らわせて 怒りを押さえなければならなかった
[Verse 4]
Ooh, そのシステムの意味はなに？
薬の入れられた飲み物 中毒で死にそうになった
自分がキリスト教徒であることも疑問に思い始める
神様がいなかったら 私は自分の命を絶っていたかも
私はいつも被害者だった
Oh, 私に向かって準備された武器は決して成功しない
[Chorus]
Baby, 私は立ち直る 立ち直る baby, 私は立ち直る
Baby, I bounce back (Bounce, bounce, bounce back)
Oh, 私に向かって準備された武器は決して成功しない
[Chorus]
Baby, 私は立ち直る 立ち直る baby, 私は立ち直る
Baby, I bounce back (Bounce, bounce, bounce back)
Baby, 私は立ち直る 立ち直る baby, 私は立ち直る
Oh, 私に向かって準備された武器は決して成功しない
Baby, I bounce back ...
[Verse 5]
白人の男のCEO達、お前らの特権などくそくらえ
お前のピンクのデブな指を私の口から離せよ
Oh, 私に向かって準備された武器は決して成功しない
Baby, I bounce back ...
[Verse 5]
白人の男のCEO達、お前らの特権などくそくらえ
お前のピンクのデブな指を私の口から離せよ
これがお前の考えることかよ
弁護士に私の力になるよう告げた（戦争）
弁護士に私の力になるよう告げた（戦争）
裏切られた女の怨念は恐ろしいから ●④
Uh, お前は後悔するだろう ●⑤
[Verse 6]
Baby, 私は立ち直る 立ち直る baby, 私は立ち直る
悪魔は嘘つき 私は男 コンラッドと私を呼べばいい
私は優しすぎた 3倍にして 全て支払いなさいよ
このくそ野郎達は私を裏切って
Uh, お前は後悔するだろう ●⑤
[Verse 6]
Baby, 私は立ち直る 立ち直る baby, 私は立ち直る
悪魔は嘘つき 私は男 コンラッドと私を呼べばいい
私は優しすぎた 3倍にして 全て支払いなさいよ
このくそ野郎達は私を裏切って
私がばかだって？そんなの二度とないから
お前に おはよう こんにちわ さようなら ●⑥
このレコードにはお前に言いたい沢山の事が詰まってる, ooh
私が痛みを抱える時どう振舞うのか見ればいい
お前に おはよう こんにちわ さようなら ●⑥
このレコードにはお前に言いたい沢山の事が詰まってる, ooh
私が痛みを抱える時どう振舞うのか見ればいい
お前のために祈ってやるよ
お前に向かって 恥を知れ 恥を知れ
[Verse 7]
Oh yeah
Ooh, 暴力の意味とは？ 今私煙ってるから
Babe, お前に同情するのはもうやめたから ●⑦
お前のことなんか見えない 自分の瞼の裏側を見てるから
私は戦いをやめない
神のタイミングのままに
[Bridge]
タイミング
私 そんな大人の男達を泣かせようと思う (Cry-, hm, -ing)
あなたたちはトライしなかった
お前に向かって 恥を知れ 恥を知れ
[Verse 7]
Oh yeah
Ooh, 暴力の意味とは？ 今私煙ってるから
Babe, お前に同情するのはもうやめたから ●⑦
お前のことなんか見えない 自分の瞼の裏側を見てるから
私は戦いをやめない
神のタイミングのままに
[Bridge]
タイミング
私 そんな大人の男達を泣かせようと思う (Cry-, hm, -ing)
あなたたちはトライしなかった
ダイヤモンドの上に座っていながら (Hm)
今の私を見ることになる
今の私を見ることになる
私は輝いていて 大きな話題で 目もくらみそう
とてつもなく恐ろしいでしょ あの沢山の嘘の数々
とてつもなく恐ろしいでしょ あの沢山の嘘の数々
今私には全てはっきりと見える
私みたいに最下位の女の子達のために私は見ている
信じてよいつも
厳しい世界 ここは
[Chorus]
Baby, 私は立ち直る 立ち直る baby, 私は立ち直る
Baby, I bounce back (Bounce, bounce, bounce back)
Baby, 私は立ち直る 立ち直る baby, 私は立ち直る
Oh, 私に向かって準備された武器は決して成功しない
---------------------------------------------------------------------
Written By RAYE, Mike Sabath, Justin Tranter & Brandon Colbein
私みたいに最下位の女の子達のために私は見ている
信じてよいつも
厳しい世界 ここは
[Chorus]
Baby, 私は立ち直る 立ち直る baby, 私は立ち直る
Baby, I bounce back (Bounce, bounce, bounce back)
Baby, 私は立ち直る 立ち直る baby, 私は立ち直る
Oh, 私に向かって準備された武器は決して成功しない
---------------------------------------------------------------------
Written By RAYE, Mike Sabath, Justin Tranter & Brandon Colbein
★『My 21st Century Blues』和訳プロジェクト
2・RAYE - Oscar Winning Tears. (2023)(Live at the Royal Albert Hall)
