Shy FX - Good Morning (feat. Kojey Radical x Nile Rodgers) (2023)

いちゃいちゃの歌でした

Shy FX x Kojey Radical x Nile Rodgers ‘Good Morning’ (2023)

 

Good Morning (feat. Kojey Radical & Nile Rodgers) – Single

Shy FX

Released: July 5, 2023

℗ Digital Soundboy

これも今年の夏のあたりに英国かアメリカのダンスチャートに入っていた。リズムがいいのでメモしていたのだけれど、今歌詞を調べたら男女がいちゃいちゃする歌でした。印象が違いますね。もっと激しい内容かと思っていた。昨日の歌とは反対の曲と歌詞の印象。

ナイル・ロジャース先生が最後の方でちょこっと緩いギターを鳴らしてます。


★Shy FX
Andre Keith Williamsさん。英国ロンドンのベテランのDJ。 drum and bassとJungle music専門。デビューは1992年の「Jungle Love」。1994年リリースの ragga jungle track 「Original Nuttah」でjungle/drum & bass sceneのスペシャリストとして知られるようになる。長いキャリアの中で大勢のアーティスト達とのコラボ多数。

★Kojey Radical
Kwadwo Adu Genfi Amponsahさん。英国のmusic artist、creative director、mixed media visual artist。1993年生まれの30歳。2018年から英国のMOBO Awardsで8回ノミネートされる。ガーナ系英国人で、London College of Fashionのファッション・イラストレーションのコースを優秀な成績で卒業。最初はspoken word を使った詩人とmixed media illustratorとしてキャリアをスタート。

★Nile Rodgers
ダンスミュージック界の大大大超大御所。1970年代CHICのギタリスト。1952年米国ニューヨーク生まれの現在71歳。現役です。大先生。今でもお元気で様々なアーティストとのコラボ多数。すごい。



訳注（訳しずらい言葉もあったので全部は書き出してません）

最初わからなかった1行目の意味を旦那Aに聞いてみた。修正しました。

● I can tell that you ain't with the extra,

旦那A解釈：この文の extra は（エキストラ）とは一般的な（どちらかといえば凡庸な）学生達で、彼女は彼らとは一緒にいない you ain't with the extra の意味。

●  Brain like graduation

旦那A解釈：文法が崩れてますが…この女の子は学校が卒業できるぐらい「頭がいい」…そのような脳を持ってる　の意味。

…この二つの行で、女の子は頭が良くて、他の子達とは違うと言っている。

● Susu
A term used in Jamaica, - to talk about someone (usually in a negative way) when they are not around.
ジャマイカの言葉。噂話や陰口
● Scrumpdiddlyumtious
上のスペルで出てますが、Scrumdiddlyumptious（スクランディﾄﾞｩリアンプシャス）の間違いか意図的に変えたかでしょう。意味はすごく美味しいもの。魅力的な人の場合も。元々は英国の児童書の作家ロアルド・ダールの作品『The BFG』での造語。

Good Morning
Shy FX
(feat. Kojey Radical & Nile Rodgers)
-----------------------------------------------------------------


起きて　起きて

そして次の…
君の好きなものをあげる状況に進む…

uh, uh


君は他の子達とは違うよね　●
卒業するくらい頭がいい　●
俺の帽子を投げてお祝いしよう baby
俺達の緊張を断ち切るために　ナイフがいるかもね
彼女は言う「あなたバカね」
Girl、だって俺は集中するのがすごく難しいんだよ　
君みたいに

歩いたり
君みたいに愛したり
君にふさわしく話したり
君らしく振舞ったり
君は本当のことを言う
君は君のグルーヴを見つける
そして俺は行動して　
二人は一緒


いい朝だね
いつも君の横で目を覚ますたびに
俺は恋に落ちてるかも
恋に落ちてる　君を抱きしめるたびに
もっときつく抱きしめて　
君を守ってあげる
降伏を期待して　
忠実に
君を優しく愛して
ペースを変えるよ
ゆっくりと君にキスをして　
君のウエストを抱きしめる
きっと素敵な朝になる


誰かの陰口ばかりで　●　

いつもいつも見張られてる
ほんの少しのプライバシー
ほんの少しの sloppy toppy
俺には素晴らしすぎる
Girl 俺にきちんと感謝させてよ
あまりこんな風には愛さない
もう1ラウンド　つきあいたい
もう1秒　君と一緒にいたい
僕は君と一秒でも一緒にいたいの　ハングリーでのどが渇いてる
君をお茶のように味わいたい　朝ごはんと一緒に　
最高に美味しい　●
一休みして　君を日没まで愛してあげる

いい朝だよ
いつも君の横で目を覚ますたびに
俺は恋に落ちてるかもね
恋に落ちてる　君を抱きしめるたびに

もっときつく抱きしめて　
君を守ってあげる
降伏を期待して　
信じてるよ
君を優しく愛して
ペースを変えて
ゆっくりと君にキスして　
君のウエストを抱きしめる
きっといい朝になるね


そして次の…
君の好きなものをあげる状況に進む…


きっといい朝になるね
いつも君の横で目を覚ますたびに
きっといい朝だね
どんな時も　君の横で目を覚ますたびに
きっといい朝になる
どんな時も　君の横で目を覚ますたびに
きっといい朝
どんな時も　君の横で目を覚ますたびに

-----------------------------------------------------------------
Written by Andre Williams, Kojey Radical, MTK & Nile Rodgers

Odetari, Kanii, 9lives - Baby I'm Home (2023)

音楽と歌詞の印象が全く違う

ODETARI - Baby I'm Home (w/ Kanii & 9lives) (2023)

BABY I’M HOME – Single

Odetari, Kanii, 9lives

Released: August 16, 2023

℗ 2023 Odetari under exclusive license to Artist Partner Group, Inc

しばらく前にアメリカのダンスチャートに入っていたのでメモしていた曲。Visualizerのビデオも丁度ハロウィーンっぽいイメージなので今記録しておこう。

曲の印象だけでいい曲だなと思っていた。今歌詞を訳してみたら、ずいぶん荒っぽいのでびっくりした。苦とかビッチとか沢山出てくるのね。最初は優しくガールフレンドに話しかけてる様子なのに、途中からすごく怒り始める。なんだか危ないな。ずいぶん自分勝手な男だ。（荒っぽいのはKaniiさんのパートのみ）

曲の印象はヒップホップではないのだけれど、今どきのストリート寄りの歌詞はとにかく薬やお酒や高級品の関連の内容が多い。ここでも薬が出てきてハイで…そしてダイヤモンドが出てくる。大昔（私は当時のHip Hop界隈のことは全く知らないが）30年ぐらい前にアメリカで荒っぽい歌詞のラップが流行ったのですけど、今でもその流れは続いているのかな。

もちろん私は暴力や荒々しいことは嫌い。若い人々のストリートの文化だし私が理解できるとも思わない。ただ歌や曲は、どんなに荒っぽくてもその時代を反映する文化だと思うので面白いと思う。この曲は音楽の印象と歌詞の印象が全く違うので面白い。メロディやアレンジはすごくいい曲だと思う。


★ODETARI
Taha Othman Ahmadさん。パレスチナ系アメリカ人のアーティスト。現在23歳。ゲームの音楽に影響を受けて作曲をしている。彼の名前ODETARIはパレスチナでのオリジナルの姓のOdehにゲーム会社Atariをくっつけたもの。13歳から作曲を始める。元々はテキサス州ヒューストンで臨時教師だったが音楽に熱中しすぎて学校をクビになる。その頃にオリジナル曲とゲームの映像を編集したTikTok映像がヒット。数か月後にはBillboardの EDM songwriters chartでDavid Guettaを抜いてトップに。
彼の曲はゲームをプレイする若者に向けられている。曲は短いものが多く「今どきの若者の集中力は短い」と言う。今年の9月にEP『XIII Sorrows』をリリース。

★Kanii
米国 Washington D.C.出身のラッパー。2005年生まれの現在18歳（16歳という情報も）。デビューは2020年。2023年のシングル「I Know」がヒット。

★9lives
アンダーグラウンドの「Sigilkore」のシーンではよく知られたプロデューサー。「Sigilkore」とはSoundCloudにより作られたラップのサブジャンル…オカルトをテーマとしたゲームやアニメ等で知られる。

皆さんお若いですね。これらのアーティストは、今どきの若者が好きなアニメやゲーム等の若者文化圏から出てきた方々なのでしょう。音楽もその独特の若者文化の中からTikTokなどのSNSで広がっていくらしい。


訳注
● No service in the mountains, don't call my phone
山の上はスマホの電波のサービスが届かないの意味
● Hop up in that whip
車に乗るのスラング。

間違ってる訳もあると思う


BABY I’M HOME
Odetari, Kanii & 9lives
-----------------------------------------------------------------


[Intro: Odetari]
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Hm, hm, hm
Hm-mm, yeah
Oh-oh-oh
(It's just me and you)
Oh-oh-oh
Oh, oh-ooh


[Refrain:Odetari]
Girl, 俺は帰ってくるよ　クレイジーになって (Get crazy)
Girl, 帰ってくるよ　喜んで (Get crazy)
俺が babyと呼ぶのは君だけ
俺なら君に耐えられる　君はちょっとクレイジーだし
Girl, 俺は帰ってくるよ　クレイジーになって (Get crazy)
Girl, 帰ってくるよ　喜んで

（俺と君だけ）


[Pre-Chorus: Odetari]
全てに圧倒されそうだ　Too Muchだよ (It's too much)
ムードが右に左に揺れて　最悪だ (Back and forth, this sucks)
君が触れれば　俺はいい気分 (With just your touch)
でも今夜　俺にはもっと必要だ


[Chorus: Odetari]
俺の首にはダイヤモンド　ビッチはクレイジーになる
君がずっとやってることは気に入らない　胡散臭いよ
俺のカップにはお薬が一杯　俺はだらだらする
クラブにお金全部をつぎ込んで　貯金はしない

俺の首にはダイヤモンド　ビッチが喜ぶ
君がずっとやってることは気に入らない　胡散臭いよ
俺のカップにはお薬が一杯　俺はだらだらする
クラブにお金全部をつぎ込んで　貯金はしないよ


[Post-Chorus: Odetari]
Kanii
街の様子がおかしい (Ooh)
俺が行ってから　君に連絡できるかわからない (Ah, ah, ah)
山には繋がらないから　俺のスマホには連絡しないで　●
Girl, 俺は行くよ　今俺は去るから


[Refrain: Odetari]
Girl, 俺は帰ってくるよ　クレイジーになって (Get crazy)
Girl, 帰ってくるよ　喜んで (Get crazy)
俺が babyと呼ぶのは君だけ
俺なら君に我慢できる　君はちょっとクレイジーだし
Girl, 俺は帰ってくるよ　喜んで (Get crazy)
Girl, 帰ってくるよ　クレイジーになって 
（俺と君だけ）

[Verse: Kanii]
Girl, 俺は一歩踏み入れた　喜べよ
わかってるよ　俺の baby になりたいんだろ
Girl, 俺は君を愛してるけど　でもおれを狂わせるんだよ
言ってよ　俺を愛してる？　君が必要だよ, my baby
I, oh-I, 俺はちょっとヒットして　すぐに行くと思うけど
Girl, 俺を信じてる？それとも君はフェイクな女？
Girl,　それともただ俺のお金が欲しいだけ？

なんだよ何が欲しいんだよ？
あの女に　お前なんかいらねーと伝えろよ
なんなんだよ　俺はずっとオンで
フィーチャーなしで俺がやったんだよ
この苦が狂って喋ってんだよ
この怒りの響きを読めよと女に伝えた
それであの女は　ずっと連絡してくるから
「なんか用？」と言った

車に飛び乗って　俺は行く　●
No, 奴らとは関わらない　奴らが何（の薬）にオンなのかわからない
俺がレベルをあげたら　皆「Kaniiってホットね」と言う
Bitch, 俺はいつもオン　俺はあの有名な kid　最初からね
「Kay, 俺がステップインしたら (Yeah) 俺がやってきたら (Uh-huh)
彼女は俺を食べたがる　注文　連絡もしない (Uh-huh)
俺がステップインする時は　強盗だよ（or 仲間とパーティー）
俺は仲間を懐にしまい、あの野郎は俺にだらだら話しかける
Bitch, 俺達はハイ　まるでロケットのように　俺はオン


[Refrain: Odetari]
Girl, 俺は帰ってくるよ　クレイジーになって (Get crazy)
Girl, 帰ってくるよ　喜んで (Get crazy)
俺が babyと呼ぶのは君だけ
俺なら君に耐えられる　君はちょっとクレイジーだし
Girl, 俺は帰ってくるよ　喜んでよ (Get crazy)
Girl, 帰ってくるよ　クレイジーになって (君と僕だけ)

-----------------------------------------------------------------

Written By Odetari, Kanii & 9lives

NHK SONGS「じれったい」JUJU with 大泉洋に感動し昭和歌謡を懐かしがる

このブログは、ﾜﾀｸｼ海亀が日々、ちょっといいなとか素敵ねと思ったことを書き留めておくブログなのですけど、またいいモノを見たので記録します。


先ほど見終わった録画『NHK SONGS』のJUJUさんと大泉洋さんの＜昭和歌謡スペシャル＞。お二人が懐かしの昭和歌謡を語り、JUJUさんが歌う番組だったわけですが、その中で出てきた大泉洋さんの、JUJUさんのライブへのサプライズ訪問コーナー…これで歌われた「じれったい」が最高によかった。

お話をしている時からお二人ともいい雰囲気で…大泉さんがね、ちょっと会話中からかっこよく見えていたのよ。なぜだ？　JUJUさんがすごくいい大人の女で…やっぱり男性も「いい女」の前ではなんとなく色気が出るのかもねなどと思ったりした。大泉さんが髭を生やしてるのもいい。スーツも素敵ねと思ったわけです。お二人とも素敵だった。

それでライブ飛び込みの様子。安全地帯の「じれったい」を歌うことになって…

まず大泉さんの第一声で、うわあああ～かっこいい💕と思った。いい声。びっくり。大泉さんと言えば、以前からSONGSでも紅白でも機会があるごとにお歌いになる方で、わかっていたつもりだったのに、

この「じれったい」の歌い出しでときめいた。すご～～～くいい声だ。もういきなり…声に張りがあってドキッとした。あれ、大泉さんてこんなにいい声だった？曲がいいのか。そうか曲もいいんだ。曲がいいと、声もますますよく聞こえる。それにJUJUさんとのデュエットですもん。

JUJUさんの声がまた素晴らしい。セクシーで含みがある声が素晴らしくいい。だからお二人でハモると、なんかもう…うっとりと聴き惚れた。すごくいい。


なんかさ…大泉さんを見て初めて色気を感じましたわ。驚いた。それぐらいこのお二人のデュエットはよかったです。そしてこれ、ライブなのですよね。いきなりステージに出てあれだけ素晴らしく歌える…。　ああそうか…大泉さんて、プロなんだわとあらためて納得した。

あんな美しい男女のハモりなんて、なかなか出来ませんよ。なんて素敵なデュエットだろう。いい。本当にいい。


大泉さんの印象はいつも「コミカルでよく喋る人」。その印象が…（彼が）実はいい役者だとか、実は抜群に上手い歌手であるとか、実はものすごく頭がいい人なんだろうなとか…。大泉さんは「よく喋るコミカルなキャラ」の後ろにものすごい技のあるお方なんだろうな…というのがいつもちらちら見え隠れする。しかしその技を決して見せ過ぎないので混乱させられる印象のお方なのですよ。でもすごく実力のあるお方なんだろうなと。とにかくものすごく歌が上手い。びっくりした。

そして歌が上手いというのは…世界的に見てもaphrodisiac。aphrodisiacとは…催淫的というのか、まぁ色気があると言うことで。歌が上手い人は、いい男に見える、いい女に見える。だからこの歌の上手いお二人のデュエットは最高。セクシーで本当に素敵でした。


大泉洋さんは50歳？ぇえええええええそうなんだ。もっとお若いかと思ってた。そしてJUJUさんは47歳。ぇええええ彼女ももっとお若いかと思ってた。はぁ～そうか…。だからいいんだ。お二人とも大人なのね。大人のデュエットだったんだ。だからよかったんだわ。なるほど。納得しました。

男女のデュエットはいいですね。このお二人はハモる時の声の相性もいいのだろうと思う。響きがすごく気持ちいい。最高。


昭和歌謡はいい。メロディがあってコード進行も綺麗で、生バンドの演奏で、歌詞は情緒的でストーリーがあって…なんか「いい日本の文化」だったんだなとあらためて思った。懐かしいです。今でも百恵ちゃんとか渡辺真知子さん、八神純子さん、久保田早紀さんの「異邦人」も歌える。いい歌が多かった。

Fred again.. - adore u (2023)

アフリカの響き

Fred again.. - adore u (2023)

Studio ver.

Live (Chicago, Aragon Ballroom, 4th August 2023)

adore u – Single

Fred again.. , Obongjayar

Released: August 11, 2023

Under exclusive licence to Warner Music UK Limited 

.An Atlantic Records UK release., ℗ 2023 Fred Gibson

この曲は英国と米国の両方のダンスチャートにずいぶん長い間入っている曲。かさかさとした声の響きがすごくエキゾチック。声を聴くだけでアフリカのシンガーの方だとわかるのってすごいことだと思う。途中で掛け声みたいなのが入ってますが、その後ろの激しいビートがすごくかっこいい。思わず身体が揺れる。なんだかハッピーな響き。


★Fred Again
Frederick John Philip Gibsonさん。1993年生まれ。英国ロンドン出身のrecord producer、singer、songwriter、 multi-instrumentalist、DJ。Wikipediaを見たら…どうやらこのお方はずいぶん上流階級の出身だそうだ。御親戚にバロンとかアールとか…侯爵だ男爵、伯爵などとぞろぞろいる。そうか…最近は貴族の家系のDJがいるのですね。面白い。16歳の時に、実家の隣人のブライアン・イーノ（！）のスタジオにアカペラで参加。2018年に作曲で参加したGeorge Ezraの 「Shotgun」が英国で1位。2020年にはBrit Awardsにて史上最年少でProducer of the Yearを受賞。

★Obongjayar
なんて発音するのだろう？オボンジャヤーかな？　本名はSteven Umohさん。ナイジェリア出身ロンドン在住のミュージシャン。ナイジェリアで育ち、17歳の時に英国に移住。様々なEPを出した後、2022年にデビューアルバム『Some Nights I Dream of Doors』をリリース。彼の曲はジャンル付けすることが難しくafrobeatやspoken word、 soul、それにelectronic musicの混在するユニークなサウンド。歌詞はスピリチュアルなニュアンスを含んだものが多い。


adore u
Fred again.. , Obongjayar
-----------------------------------------------------------------

君は　全てにおいて勝っている
僕は椅子に深く沈むよ　比べられない

I adore you
Ooh, 君を崇拝するよ

僕は先に始めた　でも君はもっともっと何年も先に進む
人々は、皆見つけようとしてた　君がいつもそうだったことを

I adore you
Ooh, 君を敬愛してる


君が祈れば　答えは見つかる
人生を　君はダンサーのように生きる
僕にチャンスがあったら　毎日が君のパレードだね

君が祈れば　答えが見つかる
人生を　君はダンサーのように歩く
僕にチャンスがあったら　毎日が君のパレードになるだろう


I adore you
Ooh, 君にあこがれる

そして僕は祈る　君が輝きを無くさないように祈ってる
僕には誇らしい　君の全てが誇らしい


I adore you
Ooh, 君を敬愛してる
君を崇拝してる
Ooh, 君にあこがれるよ


君が祈れば　答えが見つかる
人生を　君はダンサーのように歩く
僕にチャンスがあったら　毎日が君のパレードになる

君が祈れば　答えは見つかる
人生を　君はダンサーのように生きている
僕にチャンスがあったら　毎日が君のパレードになるだろう


Ooh, 君を崇拝する

 (口が動き始めて　僕には止められない, c'mon)


そして僕は祈る　君が輝きを無くさないように祈ってる
僕には誇らしい　君の全てが誇らしい


Ooh, 君を崇拝してるよ

 (口が動き始めて　僕には止められない, c'mon)

Ooh, I adore you
 (口が動き始めて　僕には止められない, c'mon)

口が動いて　僕には止められない　なぜなら僕は…
たくさんのエネルギーに溢れて生きているから　
口が動いて　僕には止められない　なぜなら僕は…
Brr, stick 'em


Ooh, I adore you (Love you, love you...)
君を敬愛する


口が動いて　僕には止められない　なぜなら僕は…
全て　全て　全て
口が動いて　僕には止められない　なぜなら僕は…
Stick 'em, stick 'em, stick 'em, stick 'em

口が動いて　僕には止められない　なぜなら僕は…
なにからなにまで
口が動いて　僕には止められない　なぜなら僕は…
Brr, stick 'em


Ooh, I adore you
Ooh, 君を敬愛してるよ

-----------------------------------------------------------------
Songwriters: Mark Morales / Darren Robinson / Damon Wimbley / Fred Gibson / Marco Parisi / Steven Umoh / Tobias Wincorn / John Barnabus Lister

Tammy Mariah - Cant Take It Back (Wilson & Smokin Jack Hill Extended Remix) (2023)

良作

Tammy Mariah - Cant Take It Back 

(Wilson & Smokin Jack Hill Extended Remix) (2023)

Cant Take It Back (Wilson & Smokin Jack Hill Remixes) – Single

Released: August 18, 2023

℗ 2023 Nip N Tuck/TamStarz Limited

Lyrics

ここ数週間英国のupfront club chartかcommercial pop club chartに入っている曲。すごくキャッチーないい曲。キーボードを叩きつけるように弾いてビートを出すのは、ここ数年英国で流行ってますがやっぱり気持ちいい。

曲もいい。リミックスは色々とあるみたいだけれど、この Wilson & Smokin Jack Hill Remixが一番いい。途中ブリッジも入っているしフルパッケージですごくいい曲。

実はここのところ、このサビが頭の中で回っていたのに曲そのものは覚えていなかった。音楽だけで頭に残っていたということは、いい曲である証拠。

チャートには Radio Editが入っていたのではないかと思いますが、長いver.もすごくいい。いい曲は延々と流したい。内容は女性が裏切った男性にさよならをつきつける歌。相手がよりを戻したがっているのを無残にぶった切っている歌詞です。


★Tammy Mariah
Northampton出身／在住のシンガー・ソングライター。現在22歳。すごくいい声。パワフル。耳に残りますね。TikTokで多くのフォロアーを獲得。

★Wilson & Smokin’ Jack Hill
Smokin’ Jack Hill さんはロンドンのhouse music producer。そしてWilson さんとのコラボ・プロダクションらしいのだけれど、Wilson さんの情報が出てこなかった。このコラボでいくつかのプロデュースをやっているようです。
Smokin’ Jack Hill さんは2018年のデビュー・シングル「Nobody」がヒット。このお方も若い方みたいですね。今までいくつかここでも取り上げてます。すごく気持ちのいい音を作る人。

「あなたはベッドをメイクした 」という歌詞は例えでしょうか。何か意味があるのかな。

おっと…調べたら出てきた

★You've made your bed, now lie in it

- This expression is commonly used as a response to people who have been complaining about problems they have brought on themselves.

自分が問題を起こしていながら文句を言う人に返す言葉…だそうです。

- said to someone who must accept the unpleasant results of something they have done

自業自得だから受け入れなさいよ…ということらしい。

面白い。



Cant Take It Back
Tammy Mariah
-----------------------------------------------------------------

Oh, yeah
元には戻せない
Oh, yeah

永遠だったかも
あなたが私達にやったこと　見てみなさいよ
どうして怒るのよ　あなたが選んだんじゃないの
もう終わらせましょう　私もそうしたから

あなたはベッドをメイクして（問題を起こしたのなら）★
その上に横になってる（それを受け入れなさいよ）
あなたはベッドをメイクした（あなたは問題を起こした）

元には戻せない
もう戻らない
私には終わったわ
元には戻せない
もう戻らない
私は終わらせた
おしまいよ
元には戻せない


ごめんなさいなんて　言わなくてもいい
no、遅すぎるのよ
終わったでしょ　永遠に終わったのよ
そこから戻ってくることはないわ

どうでもいいの
あなたが　なぜそうしたかなんて
わたしにわかるのは
あなたが　やったってこと
どうでもいいの
あなた側の理由なんて
あなたはベッドをメイクした（問題を起こしたのはあなた）

元には戻せない
もう戻らない
私には終わったわ
元には戻せない
もう戻らない
私は終わらせた
おしまいよ

元には戻せない
もう戻らない
私には終わったわ
元には戻せない
もう戻らない
私は終わらせた
おしまいよ
元には戻せない


惜しいわね　でも私　今度は帰ってこないから
残念ね　でも私　もう時間を無駄にはしない, no

どうでもいい
あなた側の理由なんて
わたしにわかるのは
あなたが　やったってこと
どうでもいいのよ
あなたが　なぜそうしたかなんて
あなたはベッドをメイクした（問題を起こしたのはあなた）

元には戻せない
もう戻らない
私には終わったわ
元には戻せない
もう戻らない
私は終わらせた
おしまいよ

元には戻せない
もう戻らない
私には終わったわ
元には戻せない
もう戻らない
私は終わらせた
おしまいよ
元には戻せない

-----------------------------------------------------------------

Song Writers: Tammy Mariah and Janski

・Professor Paws - Sun Shine Bright (Wilson & Smokin' Jack Hill Remix)(2023)

・​Tammy Mariah - Cant Take It Back (Wilson & Smokin Jack Hill Extended Remix) (2023)

・Smokin' Jack Hill & LXI - Hanging Up (On You) (2021)

・Scott & Leon feat. Dane Bowers - Voodoo (Smokin' Jack Hill Remix) (2019)

・Myah Sky - Attention (Smokin' Jack Hill Remix)(2019)

MLB★2023 WORLD SERIES のスケジュールと結果記録

ポストシーズンは野球をほぼ毎日見る。この海亀…タイトルに眠ると書いたように元々出不精だったのだけれど、コロナで輪をかけてでますます出不精になった。そんなわけで今日もまた今日もと野球を見る。だらだら家事をしながら野球を見る。

今年は（昨日までの）リーグチャンピオン決定戦まで、見た試合の感想と共に、全試合のスコアをいちいち記録することを習慣にしてしまい自分の首を絞めた。見ていない試合までスコア表を見て記録していたのだけれど、結構めんどくさい…と後から気づいた。しかし始めたものを途中でやめるわけにはいかない。結構大変だった。

去年の記録を見ると、見た試合は反応を書いているのだけれど、もっとカジュアルなアプローチ。そうか、記録のために自分を追い詰める必要はないのだね。というわけで、ワールド・シリーズはもうすこしカジュアルに記録するつもり。


そんなわけで、

昨日10月24日、アメリカンとナショナルのリーグそれぞれのチャンピオンが決まりました。


★アメリカン・リーグは
テキサス・レンジャーズ／Texas Rangers (TEX)

★ナショナル・リーグは
アリゾナ・ダイヤモンドバックス／Arizona Diamondbacks (AZ)

この２チームが今年の全米No.1を競います。



ｲﾔｲﾔｲﾔｲﾔｲﾔ…それにしてもなんと番狂わせなワールド・シリーズでしょう。これは全く予想できなかった。本当にアメリカン・リーグもナショナル・リーグもワイルドカードから上がってくるとは驚き。両チームとも今年のレギュラーシーズンの結果は…レンジャーズはALの5位。そしてダイアモンドバックスはNLの６位。この2チームが今年のチャンピオンを戦うことになった。なんとなんとなんと…ﾋｭｳｳｳｳｳｳｳｳ～ （ﾜﾀｸｼの熱気が萎んだ音）

まぁレンジャーズはよい。シーガー様とハイム君がいる。カーター君という若い子もいる。セミエン様もかっこいい。そしてガルシア君にヤンg君、シャーザー爺もいる。このチームはスターがいないわけではない。

それに対するDバックスはどうよ。ﾜﾀｸｼ Dバックスの皆様に文句があるわけではないのだけれど、知らない選手ばかりなのだ。普段はアメリカン・リーグのエンゼルスを見てるので、そもそもナショナル・リーグのチームはよほど派手なチームでなければよく知らないのですよ。だからDバックスは知らん人ばかり。

今回のポストシーズンの試合でキャロル君とかギュリエルさんとかマルテさんトーマスさんファムさんシーウォルドさんとか、名前だけは覚えたけれどまだ顔と名前が一致しない。ぃゃ～これは…なかなかラックラスターな展開になってしまった。ｲﾔｲﾔｲﾔｲﾔ…


野球はさ…ロックスターと同じで、やっぱ選手が面白いから見て楽しいというのは否定できませんよ。だからフィリーズやアストロズは面白いのよ。フィリーズのスター軍団の輝きは異常。ハーパーにシュワーバーにターナーにボームにカステヤノス、それにマーシュ君！他にもいるぞ…ストット、ロハス、リアルミュート様、ノラ君、ウィーラー様…もうたまらんね、このチームの輝き。そしてアストロズ。このチームは南米系が多いのがいい。アルトゥーベ、アルバレス、バルデス、アブレイユ、ぺにゃ君、そしてブレグマンとタッカーの端正コンビ。そしてバーランダー爺。ｲﾔ～このチームもキャラが揃ってる。そして誰よりも一番かわいいダスティ・ベイカー監督が好き好き。ベイカー監督もうやめちゃうの？お疲れ様です泣泣泣…　

だからね…どちらかに残って欲しかった。

ｻﾞﾝﾈﾝ…可愛いｱﾙﾄｩｰﾍﾞ…また来年。


というわけでまぁﾗｯｸﾗｽﾀｰとか言ってますがそれでも

見ますよ。

今年も見ます。見れるだけ見ます。シーガー様が見れればいい


ところで、レンジャーズとダイアモンドバックスは、両チームとも2021年はレギュラーでの結果が100戦敗しているチームなのですね。2021年のレンジャーズは102敗。ダイアモンドバックスは110敗だった。　以前このブログでは、2021年のオリオールズが弱かったと書いたのですけど（110敗）、今年のワールド・シリーズの両チームも、2年前まではかなり弱かったチーム。それぞれチームの改良をして短期間で強いチームになった。

エンゼルスにも頑張ってもらいたいものです。



というわけでスケジュール。
そして試合が始まったら随時結果と感想を記録する。

みんな頑張ってね💕



WORLD SERIES
Best-of-seven・先に4回勝ったチーム
時間は東部時間


Friday, Oct. 27

★TEX Rangers 6 - 5 AZ Diamondbacks  (11回)  (TEX leads, 1-0) 

外出から帰ってきた｡ もう9回表終わり｡ アリゾナが勝ってます D 5 - 3 R｡ すごいじゃーんDﾊﾞｯｸｽ｡ 9回裏｡ Dﾊﾞｯｸｽ  ｼｰｳｫﾙﾄﾞ投げ｡ セミエン三振！ｷｬｰ シーガー様！シ～～～ガ～～様～💕💕💕💕ｷﾞｬｰ ｯ 2ランホームラン!!!!!!!!!! 追いついた 同点です！うひょ～！ｶﾞﾙｼｱ死球｡ｶﾞﾙｼｱ盗塁! 2塁ﾍ｡ ｼｰｶﾞｰ様のHRを巻き戻して見る｡ シーガー様の変な直立気をつけスキップ笑｡ あ、9回が終わってた｡ 10回表。ルクラークかわいいよね｡ モレノ三振｡ ｳｫｰｶｰ打ち上げフライ取った｡ 10回裏｡ 四球歩き｡ ﾀﾞﾌﾞﾙﾌﾟﾚｰ｡ Dﾊﾞｯｸｽって守りうまいのね。 今日のDﾊﾞｯｸｽのﾕﾐﾌｫｰﾑは悪くない｡ ｾﾐｴﾝ様｡ 打った! シーガー様💕 ｱｳﾄ｡ 11回です｡ 11回表 D ﾊﾞｯｸｽ得点ならず｡ ﾚﾝｼﾞ11回裏｡ ガルシア　ホームラン!!!!!!!!!!!  勝った～～～～ｯ !!!!!!! レンジャーズ!!! 勝った勝った勝った!!! カーター君がｲﾝﾀﾋﾞｭｰ受けてる｡ この子はｱｲﾄﾞﾙだね 21歳｡

Saturday, Oct. 28
★AZ Diamondbacks 9 - 1 TEX Rangers (Series tied, 1-1)

現在8回表の終わり｡ Dﾊﾞｯｸｽ 7点 ｰ ﾚﾝｼﾞｬｰｽﾞ 1点｡ 今日のﾚﾝｼﾞはﾀﾞﾒやね｡ さっきからビーフシチューを煮ながらﾁﾗﾁﾗ見てたけどほどんど見ていない｡ いつの間にか Dﾊﾞｯｸｽ に 7点も入ってた｡ もうあきらめた｡ これから自転車に乗ってきます｡……帰ってきた｡ Dﾊﾞｯｸｽなんと 9点!!! ﾚﾝｼﾞは 1点のまま｡ ﾎ～｡  今日 Dﾊﾞｯｸｽ で打った人々…ﾓﾚﾉ HR､ ｷﾞｭﾘｴﾙ､ ﾛﾝｺﾞﾘｱ､ ｷｬﾛﾙ､ ﾏﾙﾃ､ ｷｬﾛﾙ､ ﾘﾍﾞﾗ｡ すごいやん｡ みんな打ってるのね｡ Dﾊﾞｯｸｽ 野球うまいﾈ｡ 1塁側への跳ね返った球を右手で取った ｳｫｰｶｰさんがうまかった｡

Monday, Oct. 30

★TEX Rangers 3 - 1 AZ Diamondbacks (TEX leads, 2-1)

今来た｡ 今まで歌詞を訳してた。今8回裏｡ Dﾊﾞｯｸｽの攻撃でスタジアムで観客が盛り上がる｡ ﾚﾝｼﾞｬｰｽﾞが3点でﾘｰﾄﾞ中｡ Dﾊﾞｯｸｽは今0点｡ ﾚﾝｼﾞの3点は ｾﾐｴﾝ のヒットと､ｼｰｶﾞｰ 様の2ランHR!! あっ今 ﾍﾟﾙﾄﾞﾓ が打って Dﾊﾞｯｸｽ に点が入った 1点｡ 観客が騒ぐ騒ぐ｡ すごいね｡ 今日のDﾊﾞｯｸｽのユニは悪くない｡ 青か赤か統一すればいいのにね｡ ｷｬﾛﾙ がんばれ!! まだﾉｰｱｳﾄ｡ ア～Kされた｡ あ～シーガー様が取ったダブルプレー｡ ｼｰｶﾞｰ様素敵。うわ～なんか…どちらを応援したいのかわからなくなってきたかも｡ Dﾊﾞｯｸｽにも頑張って欲しいわ｡ 9回表 ﾄｰﾏｽ 君取った! ﾚﾝｼﾞHRならず｡ さて9回裏 Dﾊﾞｯｸｽ 最後のチャンスです｡ Dﾊﾞｯｸｽ まだ大丈夫やで｡ ｶﾞﾝﾊﾞﾚ｡ ｱ～ ﾙｸﾗｰｸ上手いね｡ ﾌｧﾑさん打って｡ あ～～～ストライクアウト。終わり。 ｼｰｶﾞｰ様かっこヨ。え～でも Dﾊﾞｯｸｽ にホームで勝って欲しい｡ お客さんがすごい熱気｡ 彼らの歓喜が見たいね｡ セミエン様のインタビュー｡ セミエン様はすごいいいオトコだ｡ シーガー様よりかっこいいかも｡ 

Tuesday, Oct. 31

★TEX Rangers 11 - 7 AZ Diamondbacks (TEX leads, 3-1)

今来た｡ 今5回表の終わり｡ え～っ ﾚﾝｼﾞｬｰｽﾞ10点なんですけど～｡ Dﾊﾞｯｸｽ 1点｡ なんだか悲しくなるﾈ｡ ﾀﾞｲｱﾓﾝﾄﾞﾊﾞｯｸｽ がんばれ｡ Stand up to cancer のセレモニー｡ 今日の2回表にﾚﾝｼﾞで打った人々…ﾔﾝg 1点､ ｾﾐｴﾝ 3点､ ｼｰｶﾞｰ 2ランHRで5点｡ 3回表 ｼﾞｬｺｳｽｷ 7点､ ｾﾐｴﾝ 3ランHR 10点｡ Dﾊﾞｯｸｽは 4回裏 1点｡ ﾚﾝｼﾞ8回表 ﾊｲﾑ君いい当たりHR!! 11点｡ Dﾊﾞｯｸｽ 8回裏 ﾄﾐｰﾌｧﾑが打って2点｡ そして紫頭のｷﾞｭﾘｴﾙが打ったHR!!!!! 5点!! ﾖｼ｡ あ～終わった｡Dﾊﾞｯｸｽ 最後まで頑張ったのに～｡ 9回裏 ﾓﾚﾉが打って 7点!!! よく頑張ったよ｡ Dﾊﾞｯｸｽは最後まで諦めない｡ それにしてもシーガー様はまたHR｡ すごいね～｡ ﾀﾞｲｱﾓﾝﾄﾞﾊﾞｯｸｽ 明日がんばれ!! 最後のチャンス｡

Wednesday, Nov. 1

★TEX Rangers 5 - 0 AZ Diamondbacks (TEX wins, 4-1)

今日は最初から見てる｡ 今4回表｡ まだ点が入ってない｡ 今日はなんとかDﾊﾞｯｸｽに頑張ってもらいたい｡ 5回裏Dﾊﾞｯｸｽ満塁2アウト､ ｱ～ﾀﾞﾒﾔ～｡ ﾚﾝｼﾞ7回表 ｼｰｶﾞｰ様とｶｰﾀｰ君が打った｡ 0ｱｳﾄ｡ いけそうだな｡ ｶﾞｰﾊﾞｰ打った｡ 1点｡ ｶｰﾀｰ君を捕まえろっ笑｡ 8回表 ｼｰｶﾞｰ様歩いて満塁です｡ ｱ～ｵｻｴﾀ｡ 9回表 ﾊｲﾑ君 がいい当たり｡ ﾚﾝｼﾞ 3点! もうこのまま ﾚﾝｼﾞかな｡ ｾﾐｴﾝ様 2ﾗﾝHR!!! 5点｡ ｷﾏﾘﾏｼﾀﾈ｡ Dﾊﾞｯｸｽの ｼｰｳｫﾙﾄﾞ頑張れ!!!  ｱ～打たれ始めたな｡  ｱ～ｵﾜｯﾀｵﾜｯﾀ｡ 

Texas レンジャーズ優勝です！おめでと～!!! 　ｼﾞｬﾝﾌﾟｼﾞｬﾝﾌﾟｼﾞｬﾝﾌﾟ… 

ｲﾝﾀﾋﾞｭｰ：ﾊｲﾑ君､ ｾﾐｴﾝ様まつげﾊﾟﾁﾊﾟﾁ泣いてるかも｡ ｽﾎﾞﾙﾂさん､ ｲｵｳﾞｧﾙﾃﾞｨさん､ ﾛｳさん｡ ﾋﾟｯﾁﾝｸﾞｺｰﾁ､ﾏｲｸ･ﾏﾄﾞｯｸｽさん｡ 

優勝 ｾﾚﾓﾆｰ｡ GMのクリス･ヤングさんが巨大｡ 監督ボゥチ―さんも大きい｡ MVPシーガー様!!💕ﾎｰﾑﾗﾝ沢山打ったもんね｡ ｲｪｴｴｴ!! あっ シーガー様って2020年ドジャースでもMVPだったの？へ～｡ ポストシーズンMVPの2回受賞は史上4人目だって｡ シーガー様の席でのインタビュー｡ 声が高いね｡ 早口｡青い目の 綺麗なお顔｡ ｽｺﾞｲﾈ｡ 

FOXからMLB TVにスイッチを変える｡ セミエン様がしんみりしてる。ｼｬﾝﾊﾟﾝ･ﾌｧｲﾄがちょっとだけ流れた。もうﾌｧｲﾄ終わったのね…YouTubeでｼｬﾝﾊﾟﾝ･ﾌｧｲﾄのフルが出てきた笑笑笑笑。シーガー様とセミエン様の席でのインタビュー。ﾔ～ﾝ セミエン様 ｶﾜｲｲ 💕 この二人は勝ってから最初に飛びついて抱き合ってたネ。監督のブルース・ボゥチ―さんて、ワールドシリーズを監督として4回（2010年 2012年 2014年 2023年）も勝ってるの？すご～い。やっぱ強いチームはうまい監督が大切なのね。ほ～。

は～　おつかれさまでした。

TVでポストシーズンのまとめの映像をやってる。これ素晴らしいわ。

結果

-----------------------------------------------

Texas Rangers (TEX)　★★★★  　優勝！

Arizona Diamondbacks (AZ)　★

・MLB★レンジャーズ優勝おめでと～!! 野球シーズンも終わったがまだまだ暑い日 ---2023/11/2

・MLB★2023 WORLD SERIES のスケジュールと結果記録  ---11/1 決定
・MLB★2023 LEAGUE CHAMPIONSHIP SERIES のスケジュールと結果記録  ---10/24 決定
・MLB★2023 DIVISION SERIES のスケジュールと結果記録  ---10/12 決定
・MLB★2023 WILD CARD SERIESのスケジュールと結果記録  ---10/4 決定

​cassö, RAYE & D-Block Europe - Prada (2023)

レイちゃん

​Cassö, RAYE & D-Block Europe - Prada (2023)

Prada - Single

​cassö, RAYE & D-Block Europe

Released:  August 11, 2023

℗ 2023 Under Exclusive License to Ministry of Sound Recordings

Accoustic ver.

Lyrics

ここのところ欧米各国で売れてます。ダンスチャートに入っていて知った曲。

この曲はメロディーが単純で、ダンス曲としてはリズムもせわしないので暫くそのままにしていたのですが、歌詞を調べて見たらスラング満載で面白いのでとりあげる。

この曲は2020年のD-Block Europeの曲「Ferrari Horses」のリミックス。なんと元曲のリリーズは2年前。2020年に英国シングルチャートで14位だった曲。歌はレイちゃん。

若いDJの Cassö さんが今年5月にTikTokに（非公式で）あげたリミックスがヒット。公式に「Prada」と名前を変えて8月11日にリリース。世界各国でチャートの1位やトップ10（米国ダンス11位）に入ったりして現在大ヒット中。


さてこの曲もスラングがすごく面白い。私は決してスラングに詳しいわけではないので、ネットで検索したり旦那Aに聞いて見たり（彼もわからないことが多い）して調べるのですが、一応訳せばそれなりに意味は通じる。

今のストリート寄りの若者と、高級ブランドの関係が見えますね。以前からのヒップホップ系の流れで、この歌でも（元々はハイソサイエティのための）高級ブランドが「今どきの若者の経済的成功を見せつける道具」として使われている。以前からヒップホップ系の歌詞はそのような内容が多いですが、既にヒップホップ／ストリート系ポップカルチャーのスタイルとして確立されているのだろうと思います。近年このような歌詞がとても多い。

★ cassö
英国のDJ/music producer。21歳。まだデビューしたばかりかな。英国やオーストラリア、アイルランドでショーをしているそうだ。

★RAYE
Rachel Agatha Keenさん。1997年生まれ。下積み期間の長かった実力派シンガー・ソングライター。各DJ／プロデューサーとのコラボでヒット曲も多い。レーベールから独立してリリースしたアルバム『My 21st Century Blues』が大ヒット英国アルバムチャート2位。シングル「Escapism」は各国で1位。

★D-Block Europe
英国のヒップホップのグループ。メンバーはAdam Nathaniel "Young Adz" Williamsさん、Ricky Earl "Dirtbike LB" Bantonさん。デビューは2005年。


さてスラングと固有名詞。とりあえず言葉をリストする。

① Selfridges：英国の高級デパート
② drip：かっこいいの意味
③ sellin' bricks： bricksはキログラムの桁のドラッグ　

　訳の苦はご想像
④ Half a cake：コカインの意味

⑤ Lyft：米国のライドシェア型のオンライン配車サービス
⑥ molly man：ドラッグ・ディーラー
⑦ The Shard：ロンドンの超高層ビル、レストランやホテルが入っている

⑧ I'm a state：薬が効いている状態
⑨ Twenty-two：22歳かな
⑩ Christian：ディオール

⑪ make that paper：お金は十分儲けた
⑪ chase no clout： cloutとは影響力とかパワー

　…clout chaserとは名声を欲しがる人
⑫ pipe up：主張のために声を張り上げる
⑬ You a sidе piece from east：あなたは下町（イーストエンド）出身の添え物


Prada
​cassö, RAYE & D-Block Europe
-----------------------------------------------------------------

[Verse 1: Young Adz]
俺のレディをセルフリッジズに連れて行こうとしてる　①
イケてる新しいモノもあるし, uh-huh　②

ラップの苦は　まだドラッグの塊を売ってる ③

コカインも持ってくる, uh-huh　④

高飛びして　彼女はLyftを使いたがる　⑤
薬のディーラーに連絡すれば　すぐにやってくる, uh-huh　⑥
彼女をThe Shardに連れて行こうか　The Ritz Londonにしようか　⑦

どうでもいいよね, baby, 俺は裏表のない男, uh-huh

[Verse 2: RAYE]
プリンスの家にいるみたい
壁全体に紫色のペイント, uh-huh
このお洒落なカウチに座ってる
まっすぐ見えない、少しラリってる, uh-huh　⑧
22　私はパリにいて, baby　⑨
顔の前にはストリッパーの胸, uh-huh
ベントレーを寄せて　私はCディオールとフェンディが欲しい　⑩

[Chorus: RAYE]
プラダが欲しいのa, ah-ah, ah-ah
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
私もうお金は十分に儲けたから　有名にならなくてもいいの, wow　⑪⑪
私いつもは強く言わないけど　でもあなたの言い方が嫌, wow　⑫
私もうお金は十分に儲けたから　名声はいらない, wow
私普段は強く言わないけど　あなたの言い方が気に入らない, wow
あなたはイーストエンドから来た添え物でしょ　⑬

私は南から来たBadなビッチだから, wow
Baby, baby, 私のお金は　使うよりもっと入ってくるんだから


[Verse 1: Young Adz]
俺のレディをセルフリッジズに連れて行こうとしてる　①
イケてる新しいモノもあるし, uh-huh　②

ラップの苦はまだドラッグの塊を売ってる③
コカインも持ってくる, uh-huh　④

高飛びして　彼女はLyftを使いたがる　⑤
薬のディーラーに連絡すれば　すぐにやってくる, uh-huh　⑥
彼女をThe Shardに連れて行こうか　The Ritz Londonにしようか　⑦
どうでもいいよね, baby, 俺は裏表のない男, uh-huh


[Verse 2: RAYE]
プリンスの家にいるみたい
壁全体に紫色のペイント, uh-huh
このお洒落なカウチに座ってる
まっすぐ見えない、少しラリってる, uh-huh　⑧
22　私はパリにいて, baby　⑨
顔の前にはストリッパーの胸, uh-huh
ベントレーを寄せて　私はCディオールとフェンディが欲しい　⑩

[Chorus: RAYE]
プラダが欲しいのa, ah-ah, ah-ah
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
私もうお金は十分に儲けたから　有名にならなくてもいいの, wow　⑪⑪
私いつもは強く言わないけど　でもあなたの言い方が嫌, wow　⑫
私もうお金は十分に儲けたから　名声はいらない, wow
私普段は強く言わないけど　でもあなたの言い方が気に入らない, wow
あなたはイーストエンドから来た添え物でしょ　⑬

私は南から来たBadなビッチだから, wow
Baby, baby, 私のお金は　使うよりもっと入ってくるんだから


[Outro: RAYE]
I want Prada, ah-ah, ah-ah
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
I want Prada, ah-ah, ah-ah
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

-----------------------------------------------------------------
Songwriters: Adam Williams / Jahmori Dejon Simmons / Obi Fred Ebele / Rachel Keen / Ricky Earl Banton / Uche Ben Ebele

・​RAYE - Oscar Winning Tears. (2023)(Live at the Royal Albert Hall)

・​cassö, RAYE & D-Block Europe - Prada (2023)

・RAYE, 070 Shake – Escapism (2022)

・Disclosure x Raye – Waterfall (2022)

・Riton, RAYE - I Don't Want You (2021)

・RAYE, Rudimental – Regardless (2020)

・Joel Corry x RAYE x David Guetta – BED (2021)

・David Guetta feat Raye - Stay (Don't Go Away)(2019)