お洒落
Jaz Karis & Reekado Banks – TEQUILA (2025)
TEQUILA - Single
Jaz Karis, Reekado Banks
Released: June 6, 2025
℗ 2024 Carmen Inc. Limited,
under exclusive license to MNRK Records LP
Album: SAFE FLIGHT
Jaz Karis
Released: September 20, 2024
℗ 2024 Carmen Inc. Limited,
under exclusive license to MNRK Records LP
7月の始めの頃からCommercial Pop Club Chartに入っている曲。お洒落ですね。大人ムードの音楽。1980年代に流行ったSADEにも似ている。こういうジャンルってなんて言うのだろう。SADEの音は80年代英国でSophisti-popと呼ばれていたらしい。Smooth Jazzもそうか。それを今の時代2025年に蘇らせたような音でしょうか。エレガントな曲。
男性ボーカルの Reekado Banksさんはナイジェリアの方だそうですが、なんと上記のSADEさんもナイジェリア生まれの方だったのですね。今知った。
★Jaz Karis
英国人のR＆Bシンガー。生まれ育ったサウスロンドンのダイナミックなエネルギーと音楽文化に育まれた。彼女の書く曲の歌詞はその文化から生まれたもの。６年前に動画サイトでのライブ 「COLORS」で歌った「Petty Lover」が1700万ヒットをカウント。各地でアーティストの前座やソロ・ショーでライブを行っている。去年（かな？）英国のMOBO AwardsでBest R&B/Soul Actにノミネートされた。デビューアルバム『Safe Flight』をリリース。現在米国ロサンゼルス在住。
★Reekado Banks
Ayoleyi Hanniel Solomonさん。ナイジェリア出身のシンガー・ソングライター。1993年生まれ。2008年からレコーディングを始める。2014年にナイジェリアのヒップホップの賞The Headiesで新人賞を受賞。2016年にリリースしたアルバム『Spotlight』がBillboard World Albums chartで10位に。
和訳㊟
男性ボーカル Reekado Banksさんのパートはナイジェリアのピジン（Nigerian Pidgin）英語が使われているので、ネットを使ってなんとかでなんちゃって訳をした。ピジンの行だけ赤字で解説してますが、間違ってるかもしれない。
----------------------------------------------
[Verse 2: Reekado Banks]
You make me wanna know
About the things I de do
I de do＝I am doing
＝僕のやってること
Wey make you de by side
＝Where you are standing by side
＝君が僕の側にいて
Baby, so fun mi
so fun mi=Do for me
＝Baby, そうして
Sеcrets
Are all safe forеver with me, baby, no lie
I'm on guard, my security na pro max
na＝is
僕は警戒中 僕のセキュリティはプロマックス
Witchy winchy, no go fit control man
Witchy winchy＝Witch
no go fit＝cannot
＝魔女みたいな君 僕をコントロールはできないよ
I dey for you on speed dial
I dey for you＝I am here for you／I am with you
＝君のために短縮ダイヤルを使ってる
Unconditional, original
Original love wey go full one GP tank
Love wey go＝love that will
＝オリジナルの愛は大きな水のGP タンクも満たすほど
Girl, ring me now
Ring me now
No go do you wetin de do to regina
No go do you＝Don't let happen to you／Don't become
wetin de do＝what is happening to
＝レジーナと同じ風にならないで
レジーナの頭が大文字ではないので名前ではないかも。
レジーナにはQueenの意味も
Hallelujah oba sima
[Verse 2: Reekado Banks]
君は僕を もっと知りたくさせる
僕のやってること
君が僕の側にいて
Baby,
そうして
秘密だって
僕と一緒なら安全, baby,
嘘じゃない
僕は警戒中 僕のセキュリティはプロマックス
魔女みたいな君 僕をコントロールはできないよ
君のために短縮ダイヤルを使ってる
条件付きじゃない オリジナル
僕のオリジナルな愛は大きな水のGP タンクも満たすほど
Girl, 今電話してよ
今電話して
レジーナと同じにならないで
ハレルヤ
君は完璧な女
事が深刻になったら 解決しなきゃ
俺は近くにいるよ 俺のガールから離れない
[ Jaz Karis]
Oh, oh, とうとうあなたと恋に落ちそう
Oh, oh, とうとうあなたに夢中になりそう
[Chorus: Jaz Karis & Reekado Banks]
私のベイビーから離れない
事を複雑にしないでね
あなたのちょっとした行動が
私を居心地よくさせてくれる
私のベイビーから離れないわ (My baby)
事を複雑にしないでね (Yeah)
あなたのやりかたが (Oh)
私を居心地よくさせてくれる
私のベイビーから離れないわ
事を複雑にしないでね
あなたのちょっとした行動が (My baby, oh)
私を居心地よくさせてくれる (Oh, my baby, oh)
私のベイビーから離れない
難しくしないで
あなたのやりかたが (My baby, oh)
私を居心地よくさせてくれる (Oh, my baby, oh)
You make me wanna know
About the things I de do
I de do＝I am doing
＝僕のやってること
Wey make you de by side
＝Where you are standing by side
＝君が僕の側にいて
Baby, so fun mi
so fun mi=Do for me
＝Baby, そうして
Sеcrets
Are all safe forеver with me, baby, no lie
I'm on guard, my security na pro max
na＝is
僕は警戒中 僕のセキュリティはプロマックス
Witchy winchy, no go fit control man
Witchy winchy＝Witch
no go fit＝cannot
＝魔女みたいな君 僕をコントロールはできないよ
I dey for you on speed dial
I dey for you＝I am here for you／I am with you
＝君のために短縮ダイヤルを使ってる
Unconditional, original
Original love wey go full one GP tank
Love wey go＝love that will
＝オリジナルの愛は大きな水のGP タンクも満たすほど
Girl, ring me now
Ring me now
No go do you wetin de do to regina
No go do you＝Don't let happen to you／Don't become
wetin de do＝what is happening to
＝レジーナと同じ風にならないで
レジーナの頭が大文字ではないので名前ではないかも。
レジーナにはQueenの意味も
Hallelujah oba sima
oba sima＝a perfect woman
ハレルヤ 完璧な女
As the matter come carry weight, it must to work out
I-I am close to you, no distance from my girl
----------------------------------------------
TEQUILA
Jaz Karis & Reekado Banks
[Verse 1: Jaz Karis]
Yeah, yeah, yeah
あなたについて皆が何を言おうと気にしない
No, どうでもいいのよ
私は今あなたと一緒に, oh
私の秘密の恋
何も問題ないの my baby
私 あなたをうまく扱えると思う, babe
でもストレスは持ってこないでね, oh
Oh, oh, とうとうあなたと恋に落ちそう
Oh, oh, とうとうあなたと恋に落ちそう
私のベイビーから離れない
難しくしないで
あなたのちょっとした行動が
私を居心地よくさせてくれる
私のベイビーから離れない (My baby)
事を複雑にしないでね (No, no, no)
あなたのやりかたが
私を居心地よくさせてくれる, yeah
ハレルヤ 完璧な女
As the matter come carry weight, it must to work out
I-I am close to you, no distance from my girl
----------------------------------------------
TEQUILA
Jaz Karis & Reekado Banks
---------------------------------------------------------------------
Yeah, yeah, yeah
あなたについて皆が何を言おうと気にしない
No, どうでもいいのよ
私は今あなたと一緒に, oh
私の秘密の恋
何も問題ないの my baby
私 あなたをうまく扱えると思う, babe
でもストレスは持ってこないでね, oh
Oh, oh, とうとうあなたと恋に落ちそう
Oh, oh, とうとうあなたと恋に落ちそう
私のベイビーから離れない
難しくしないで
あなたのちょっとした行動が
私を居心地よくさせてくれる
私のベイビーから離れない (My baby)
事を複雑にしないでね (No, no, no)
あなたのやりかたが
私を居心地よくさせてくれる, yeah
[Verse 2: Reekado Banks]
君は僕を もっと知りたくさせる
僕のやってること
君が僕の側にいて
Baby,
そうして
秘密だって
僕と一緒なら安全, baby,
嘘じゃない
僕は警戒中 僕のセキュリティはプロマックス
魔女みたいな君 僕をコントロールはできないよ
君のために短縮ダイヤルを使ってる
条件付きじゃない オリジナル
僕のオリジナルな愛は大きな水のGP タンクも満たすほど
Girl, 今電話してよ
今電話して
レジーナと同じにならないで
ハレルヤ
君は完璧な女
事が深刻になったら 解決しなきゃ
俺は近くにいるよ 俺のガールから離れない
[ Jaz Karis]
Oh, oh, とうとうあなたと恋に落ちそう
Oh, oh, とうとうあなたに夢中になりそう
[Chorus: Jaz Karis & Reekado Banks]
私のベイビーから離れない
事を複雑にしないでね
あなたのちょっとした行動が
私を居心地よくさせてくれる
私のベイビーから離れないわ (My baby)
事を複雑にしないでね (Yeah)
あなたのやりかたが (Oh)
私を居心地よくさせてくれる
私のベイビーから離れないわ
事を複雑にしないでね
あなたのちょっとした行動が (My baby, oh)
私を居心地よくさせてくれる (Oh, my baby, oh)
私のベイビーから離れない
難しくしないで
あなたのやりかたが (My baby, oh)
私を居心地よくさせてくれる (Oh, my baby, oh)
---------------------------------------------------------------------
Songwriters: Reekado Banks, JV (USA), Henry Cikanek, Isaac Oshuntola, Jack Monk, Jaz Karis & Ronnie Heard
