リズムがいい
DX8, Lloyd Haines – Kalipso (2025)
Kalipso - Single
DX8, Lloyd Haines
Released: June 11, 2025
℗ 2025 T-Rox Music
これも英国 Upfront Club Chart に入っている曲。リズムがかっこいい。作曲に関わっているお方がカリビアン系なのか、言葉にスラングが多いです。早口言葉のようにリズムを刻むのがかっこいい。
★DX8
ロンドンをベースに活動するDJのデュオ。メンバーはDelgadoとTim Laws。DelgadoはMinistry of Sound、Pacha、Fabric、DC10など、世界最大級のクラブでプレイしてきたDJ。Tim LawsはGabrielle の世界的ヒット曲「Dreams」の作曲や、スティーヴィー・ワンダー、ダリル・ホール、INXSといったアーティストとのコラボレーションで知られるソングライター兼プロデューサー。近年は、自身のダンスミュージック（T-Rox Music）を展開する傍ら、BMGやUltraでカイリー・ミノーグやカレン・ハーディングといったアーティスト達とコラボしている。
★Lloyd Haines
英国のハウスとアーバン・エレクトロニックの分野で急成長中のアーティスト。ウェールズ出身。24歳。ユニークなボーカルで知られる。「ジャンルに縛られることなく、自分が作りたいものを作り、自分のバイブスに従うだけ」の言葉のとおりの活動中。オランダ、ベルギー、イビサ島などの欧州各地のフェスにも出演。注目されているアーティスト。
※訳注
またまたスラングが多いので意訳、または間違ってるかも。
● whine your waist
腰をぐるぐる回すダンス
● I need da galdem on the guestlist
＝group of girls、カリビアのスラング
● Lickle Henney, maybe
＝little Hennessy
● Pipe down ‘n’
話すのをやめて 静かに
● Can’t sleep ‘til I hit her up
連絡する
● buss it left, ‘n’ Drink it up
＝？色んな意味でのり遅れる、取り残されるの意味らしい
● Sweet poom baby,
＝色んな意味があるらしい 意訳
Kalipso
DX8, Lloyd Haines
---------------------------------------------------------------------
Through the night like...
Kalipso...
Baby 行かないでよ
腰を回して ●
ゆっくり踊らせてよ
手離さなきゃ
一晩中
カリプソみたいに
コントロールしたいだけ
絡み合って
君のソウルにマッチできるかな
Ah yeah
腰をぐるぐる回すダンス
● I need da galdem on the guestlist
＝group of girls、カリビアのスラング
● Lickle Henney, maybe
＝little Hennessy
● Pipe down ‘n’
話すのをやめて 静かに
● Can’t sleep ‘til I hit her up
連絡する
● buss it left, ‘n’ Drink it up
＝？色んな意味でのり遅れる、取り残されるの意味らしい
● Sweet poom baby,
＝色んな意味があるらしい 意訳
Kalipso
DX8, Lloyd Haines
---------------------------------------------------------------------
Through the night like...
Kalipso...
Baby 行かないでよ
腰を回して ●
ゆっくり踊らせてよ
手離さなきゃ
一晩中
カリプソみたいに
コントロールしたいだけ
絡み合って
君のソウルにマッチできるかな
Ah yeah
ワン・ラブが 色褪せた
君が誰と来たかなんてどうでもいいよ
あの男 普通だな
君と俺 同じだよ
ワン・ラブ 色褪せた
君が誰と来たかなんてどうでもいい
あの男 普通だな
君と俺 同じだよ
ゲストのリストに女の子達が欲しいね ●
飲んで はじけよう
ちょっとだけ ヘネシー たぶん ●
テストしてみてよ
静かにして ●
あのフェティッシュを思い出させてよ
彼女に連絡しなきゃ眠れない ●
落ち着いてよ baby,
ノリ遅れて 飲んでしまえ ●
かわいいね baby, ●
バターカップのように輝いて
俺の愛に広げて
寄り添えば俺たちの時間
Baby 行かないでよ (don’t go)
腰を回して
ゆっくり踊らせてよ (let me dance slow, I)
手離さなきゃ (let go)
一晩中
カリプソみたいに (I)
コントロールしたいだけ (control)
絡み合って
君のソウルにマッチできるかな
彼女は遅くまで起きてる (night)…
Ah yeah...
あの男 普通だな
君と俺 同じだよ
Yeah
俺達 終った 終ったんだ
彼女は 飽きた 飽きたんだ
Lをとりすぎて
お金のダンスでゆれてる
お尻も跳ねて 髪が編まれてる
俺達 終わった 終った
彼女は 飽きた 飽きた
Lをとりすぎて
お金のダンスでゆれてる
お尻が跳ねて 髪が編まれてる
Baby 行かないでよ
腰を回して
ゆっくり踊らせてよ
手離さなきゃ
一晩中
カリプソみたいに
コントロールしたいだけ
絡み合って
君のソウルにマッチできるかも
俺達 終った 終ったんだ
彼女は 飽きた 飽きたんだ
Lをとりすぎて
お金のダンスでゆれてる
お尻も跳ねて 髪が編まれてる
俺達 終わった 終った
彼女は 飽きた 飽きた
Lをとりすぎて
お金のダンスでゆれてる
お尻が跳ねて 髪が編まれてる
Baby 行かないでよ
腰を回して
ゆっくり踊らせてよ
手離さなきゃ
一晩中
カリプソみたいに
コントロールしたいだけ
絡み合って
君のソウルにマッチできるかも
Ah yeah
---------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------
