BABYMETAL：8月29日／30日付『NME』誌の記事のリンク

レディングの記事がどんどん出ますね。なんとなんとイギリスの超有名音楽誌『NME』誌（オンライン）にも記事が出てました。それもレディングとリーズの両方。ふぇ～！超超超有名音楽誌よこれ。メインはロック全般ですが業界への影響力も大きい。

このオンラインのサイトですが、Wikiの説明をここにコピーしよう…
An online version of NME, NME.com, was launched in 1996. It became the world's biggest standalone music site, with over seven million users per month.
（オンライン・バージョンのNME.comは1996年に始まり、世界で最大の独立音楽サイトとなり、各月に
7百万人以上のユーザー がいる）

ふぇ～どうするよこれ。このサイト毎月7百万の人が見るんだって…。そのサイトに記事2つ、ひゃ～。

 

というわけでこのサイト、日本語版があって訳されているので、そのままリンクいたします。これも記録。

 

 

★8月29日付・レディング

------------------------------------------------

●元記事

Japanese teens Babymetal open day two of Reading 2015 with choreographed spectacular

http://www.nme.com/news/nme/87925

●日本版

BABYMETAL、レディング・フェス2日目のメイン・ステージのオープニングを飾る
http://nme-jp.com/news/4248/

★8月30日付・リーズ
------------------------------------------------

●元記事

Babymetal bring 'true metal' to Leeds Festival 2015 with Main Stage opening set

http://www.nme.com/news/various-artists/87949

●日本版

BABYMETAL、8月30日のリーズ・フェスティバルのメイン・ステージで「真のメタル」を披露
http://nme-jp.com/news/4256/


Babymetalちゃんのサクセスストーリー、 なんだかだんだんマジで本物になってきたな。

BABYMETAL：8月29日付『BBC Newabeat』の記事

やたっ！BBCきたぞ。やたっ！

泣く子も黙るBBCやぞ。以前からからBBCラジオでは「ギミチョコ」が採り上げられていましたね。BBCって今までBABYMETALの記事なかったっけ？このブログでは訳してませんが覚えていない…今調べたら今年の7月、6月にも記事が出てたんですね。すごいねぇ。

BBCのエンタメニュース記事なんですが、これは記者がBABYMETALをよく知らない立場から記事を書いてます。客の意見とかインタビューの内容とか、通訳さんを通した言葉とか…じんわりとBABYMETALとはなんぞや…という内容の記事です。

それでもBBC。BBCはBBC。要はメタル専門のメディアではなく一般メディアとしての記事です。BBCだもの。すごいわ。

------------------------------------------------------------　
元記事はこれ
http://www.bbc.co.uk/newsbeat/article/34099317/babymetal-at-reading-festival-fans-and-the-band-on-being-different-bullying-and-criticism
------------------------------------------------------------　

 

Babymetal at Reading Festival: fans and the band on being different, bullying and criticism

レディング・フェスでのBabymetal：ファンとバンドが「違う者であること」と「いじめ」「批評」について語る
By Felicity Morse
Newsbeat social media producer at Reading Festival

彼女達のファンになぜBabymetalが好きなのかと聞いてみれば、だいたい同じような反応が返ってくる「彼女達は他と違う」「ユニーク」「今まで知られていなかった」

彼女達は確かに独特だ。この日本から来た16歳と17歳の子達は、ギグでお下げ（髪）とチュチュを着て歌い、踊り、観衆に向かって「wall of death」を奨励する。

彼女達には独自の「キツネ様」がいて神様を呼び出すハンドサインもある。

あなたも彼女達を見に来た観衆がそのキツネサインを揚げて賞賛するのを見ることになる。

（BBC動画）

大勢のBabymetalフォロワーはオンラインで繋がっている。彼らの多くはショーの後で会って番号を交換したりファン同士で経験をシェアし合ったりする。

15歳のファン＝ミリーさんは、なぜBabymetalが好きなのかを説明してくれた。「彼女達は16歳と17歳だから違うのよ。メタルミュージックと一緒に成長してるの。歌の中でののしったりしないし「イジメダメ」とかリアルな事柄についてなのよ」

彼女達の一番の曲の中の一つ「イジメ、ダメ、ゼッタイ」は、おおまかに訳すると「イジメをするな」という意味だ。

BabymetalはNewsbeatに語ってくれた「私達の曲はイジメをしないことについてで、それはとても大切なことなんです。歌詞にはメッセージがあって皆に伝えたいと思ってます」

「曲の中で私達がイジメ反対のサインとしてジャンプするんですけど、ファンが一緒にジャンプしてくれているのを見るととても嬉しいです」

（画像）

またレディングのメインステージの前で別のファンは「（メッセージに）実体があるんだ。単なるギミックじゃない。いま現存する多くのもの（他のバンドの曲）よりもすっといいものだ。」とNewsbeatに語った。

これはBabymetalにとって初めてのレディングだ。メディア・テントには彼女達の周りに12人のスタッフがいて、写真撮影のたびにメイク･アップ･アーティストがリップグロスを塗ったりヘアスプレイをかけたりさえしている。

屈強なセキュリティガードが側に立っていて、泥汚れなんて一切見あたらない。そんなのメタルじゃないと言う者もいるかもしれないが、3人の女の子達にとってはどうでもいいことなのだ。

（フェス画像）

通訳を通して彼女達は、Newsbeatにメタルは彼女達にとって学びのプロセスだったと語ってくれた。

「彼女達は人々から様々な違った反応を受け取っています…楽しむ人々、理解できない人、彼女達のことをメタルと呼ぶことに怒っている人」と通訳は言う。

（すぅさん画像）

「しかし彼女達にとっては問題ではないんです。いいコメントと批評は共に大切なもの。彼女達はただやりたいことをやっている。彼女達はBabymetalであり続けるし、やるべき事をやっているんです。」

「最初彼女達はメタルが何かも分からなかったんです。今でも学びの途中。彼女達にとってまた特に素晴らしいことは、沢山の新しい「Babymetals…彼女達に影響を受けた人々」がやって来ているの見ることです。」

フルセットと40以上のバンドのビデオをここで見れます
bbc.co.uk/readingandleeds.

Follow @BBCNewsbeat on Twitter, BBCNewsbeat on Instagram, Radio1Newsbeat on YouTube and you can now follow BBC_Newsbeat on Snapchat

BABYMETAL：ありがとうありがとうBabymetal live at Leeds.

Babymetal live at Leedsが、
30分ほど前に終わりました。
今年の世界ツアー、大大大大勝利です。
おめでとうございます。
いろいろと見た。
素晴らしい素晴らしい素晴らしい。
ありがとうありがとうありがとう。
震えるほどの感動。
伝説を伝説で更新していくステージ上の勇者7人。
リスペクトリスペクトリスペクトです。
ありがとうありがとうありがとう…（泣）

★追記：そしてこれがその日のBabymetalちゃんの勇姿…おおぉ(･o･)/

 

BABYMETAL：8月29日付『MTV News』の記事:レディングフェス･レビュー

またまたレディグフェスの記事です。これは日付は出ていないのですがたぶん翌日早朝の記事だと思います。昨晩のステージなどとありますが、babymetalのステージはイギリスの正午だったと思うのですが、もしかしたら記者はアメリカから書いているのかな？不明。

ともかくライブの簡単なレビューです。また褒めてくれてます。  (*´ｪ`*)

------------------------------------------------------------　
元記事はこれ
http://www.mtv.com/news/2254891/babymetal-reading-festival/
------------------------------------------------------------　



▲みんな綺麗になったなぁ

 

Babymetal Is Japanese Metal Meets J-Pop Perfection 
Babymetalとはメタルが完璧なJ-POPと出会ったもの
A musical mashup made in metal heaven.
メタル天国で出来た音楽的マッシュアップ

by MTV News Staff　12h ago
By Kate Drozynski

もしあなたがBabymetalを既に知っているのなら、J-Popとパワーメタル の融合ゲームを制覇したと思っていい。もし知らないのなら私達に、この日本から過去…あー初めてか…やってきた一番恐ろしく、可愛らしく、面白いガールバンドを紹介させてくれ。

（画像）

理解するべき情報がかなりあるので細かく分けよう：Babymetal とは、日本から来た3人のチュチュを着たティーンの女の子達で、その子達が、理解不可能なんだけど…恐ろしげなグール達によるスラッシュメタルバンドのフロントを務めている。Babymetal の伝説によると、女の子達はメタルレジスタンスに拍車をかけるためにキツネ様から送り込まれたという。また昨晩（8月28日）のReading Festival の民によると、そのメタルレジスタンスは驚くほど素晴らしいものなのだ。

（ファンインタビュー動画）

Babymetalは昨晩、バブルガム・ボーカルと完璧に振り付けされたダンスに可愛い衣装でReading の群集を吹っ飛ばした…ま、どんなガールバンドでもやるように…ね。何が違うかって、彼女達の後ろの最強必殺バックバンドから出されるパワーメタルの轟音。つまり誰にとってもちょっとずつおいしいのだ。

（画像）

ロックスター達…All Time Low、 Dragonforceに、Kissの Gene Simmons 、そしてJudas Priest のRob Halfordを味方につけ、Babymetalは既にメタル界で波乱を巻き起こしている。彼女達は無視するにはあまりにも可愛くてキャッチー過ぎて、また顔をそむけるにはあまりにも恐ろしいものなのだ。

この下を見て、ヘッドバングしないようにしてみてね…ちょっとだけ。

（キミチョコMV動画）

 

BABYMETAL：8月29日付『Reading Festival 公式サイト』に記事

レディングフェス公式のサイトのトップで「FULL WEEKEND -See the weekend as it’s happening」のコーナーに記事が出てます。左下にすぅさんの写真入り。このトップ記事はいずれ次のバンドに書き換わると思うので記録しておこう…お、今書き換わりましたね（←その新しい記事のバンドBring Me The Horizonの人、BabymetalのTシャツ着てるぞ!!!!!!）。記事を下に送るとBabymetalの記事が読めます。簡単に訳。

 
http://www.readingfestival.com/
 

Sat, 29/08/2015 - 21:24 at 21:24
How to open a Stage: Babymetal Edition

Unlike anything Reading Festival has ever seen before, the mind blowing Babymetal opened up the festival and gave the festival a taste of what Babymetal are all about. With kooky videos, dance routines, catchy choruses and crunching riffs, Babymetal are here to stay.
― Reading Festivalが今までに見てきたどんなものとも違う…すごすぎるBabymetalがフェスをオープンし、Babymetalとは何者であるのかを知らしめてくれた。いかれたビデオとダンスの振り、キャッチーなコーラスとカリカリのリフでBabymetalはここにしっかりと存在する。

 

Here's what some of the thousands in the crowd thought...

―これが多くの観客の何人かの感想…

"They're an internet sensation!" - Em and Maks (just married - congratulations guys!)
―「インターネットセンセーション！」- Em and Maks（結婚おめでとう！）

"That was fun! Wasn't sure what to expect but I liked it!!" - Dan and Michael
―「楽しかった！どんなものかと思ったけど好きだ！」- Dan and Michael

"Amazing as always! I've seen them three times now and its always great!" - Mike
―「いつもすごいね！彼らを3回見たけどいつもすごいよ！」- Mike

"Always incredible - a few of us have seen them nine or ten times - we actually just flew in from Frankfurt to see them!" - Paul, Andy, Dave and Max
―「いつも信じられないくらいすごい - 俺たちの何人かは9回か10回は見てる - 実際彼女達を見るためにフランクフルトから飛んできたんだ！」- Paul, Andy, Dave and Max

BABYMETAL：㊗レディングフェス・ランチ時に大入り驚愕！

いつのまにかレディング・フェス1日目が終わっていたゾ(*´_`*)
情報を見ていたらこんなものが出てきた。

▲大村さんの髪の毛が激しく舞ってます ( *｀ω´)\m/

すごいーごいすー  (*´ｪ`*)

喜びの記録を貼っておこう。

BABYMETAL：ベルリンも熱狂！

今もれ聴こえてきたものをちょっとだけ見てきた。
すごいですねー…ほんとにすごいです。
すぅさん絶好調。ほんとにすごいな。うっまいうまい。本当にすごい声。
最後の「Weeeeeeeeee Aaaaaaarrrrrrre…..」の高音で心臓がギュッと持ち上がる。本当にすごいわ。去年からまた成長しましたね3人とも。

また春にフェスでおとなしかったドイツ民が今回大騒ぎしてるのよ。ベルリンは都市なのでライブの乗り方も慣れてるんだろうけど、よく盛り上がってます。徐々にBABYMETALちゃんの評判がドイツにも広がっているのかも。本当にすごいなぁ。神バンドさんも素敵ですｽｷｽｷ❤。

あとはイギリスじゃ…！