今の時代の歌
Ariana Grande - yes, and? (2024)
yes, and? - Single
Released: January 12, 2024
℗ 2024 Republic Records, a division of UMG Recordings, Inc.
ちょっと前にUKのダンスチャートにも入っていたアリアナ・グランデさんの新曲。今年の曲です。1月には米国ビルボードのシングルチャートで初登場1位を記録。
アイドルの曲はアイドルの名前だけでもよく売れるので、必ずしも私が好きな曲ばかりではないのだけれど、この曲はすごくいい。ダンス曲としても気持ちのいい音なのでメモします。
さて、内容はいかにも今の時代の曲なのだろうと思った。アリアナさんはスーパー・スターなので、ゴシップ記事やバッシング等々、普段から自分に向けられた意見や批判に困らせられることも多いのだろう。それでそういうことを気にしないと言っている…「そうよ、だから何よ？」みたいな歌。
しかしこの歌はまた彼女のファンの世代…10代や20代の若い女性にとって、Xやインスタグラムなどのソーシャル・メディア（SNS）での様々なトラブルに対して「気にするな」と言っている歌と受け取れるとも思った。
今の若い人達はSNS上での自分の評判や批判を気にしたり傷ついたりして、落ち込んだり鬱になったりする事が多いのだそう。そういうSNS に絡む問題に対して「気にしないこと」「負けてはいけない」というアリアナさんの若い人々への応援歌にも聞こえる。若い人達がこの歌を自ら歌って自分を元気づけるのだろうと思った。
私も若い頃に聴いた歌に元気づけられたのを思い出した。
訳注
① Well, everybody's tired ●
みんなは疲れている
みんなは疲れている
② And healin' from somebody ●
＝and everybody is healing from somebody
みんなが（自分を苦しめた）誰か（somebody）から回復中（healing)
③ Or somethin' we don't see just right ●
＝or everybody is healing from something we don't see just right
みんなが変だと思う何か（something）から回復中
yes, and?
Ariana Grande
---------------------------------------------------------------------
女１：おぅYeah 超特別なのね いかにもアリだわ
男A： You know,
yes, and?
Ariana Grande
---------------------------------------------------------------------
女１：おぅYeah 超特別なのね いかにもアリだわ
男A： You know,
彼女はポニーテールが数センチ高い方がよかったと思う
男B：そうね ほんとに
男B：そうね ほんとに
彼女がハッピーかどうかなんてどうでもいいのよ
ハッピーなんていらない 私はアートが欲しいの
女２：あ～昔のアリの方が好きだわ ほらシンガーの
男C：だね 彼女、次は職人によるフムスのラインを始めるってよ
男D：オーマイガー 彼女ほんとにやるの？
女３：インターネットで読んだからたぶん本当だと思うわ
男D：きっとそうだね
[Intro]
Dancing on, I keep, I keep, I keep, I keep, I keep, I keep
Gonna be, yeah, I know, gonna be at the door
[Verse 1]
気付いてないかもしれないけど
Well, みんな疲れてるよね ●
みんな「誰か」とか ●
「おかしいと思う何か」から回復中 ●
[Pre-Chorus]
Boy, ほら口紅をつけて
(誰もあなたに口出しできない)
ほらそのまま歩いて 炎の中も通り抜けて
(皆が何を思ってるかなんてどうでもいい)
そして暗闇に入り込んだら
ただあなたの光を灯して そしてこんな風に振舞って
[Chorus]
「ええ、だから？」
胸を張って言って そして
自分で自分のベストフレンドになりなさいよ
心の底からそう言って
前に進み続けて 「次は何？」って
「Yes、それで？」って
[Verse 2]
Now, 私 気にすることはやめたわ
あなたの思ってることを
No, 私はもう隠れない
あなたが勝手に投影した姿の下には
そして私の本当の生き方を変えることもしない
[Pre-Chorus]
Boy, さあ、口紅をつけて
(誰もあなたに口出しできない)
ほらそのまま歩いて 炎の中を通り抜けて
(皆が何を思ってるかなんてどうでもいい)
そして難しい状況に入り込んだら
ただあなたの光を灯して そしてこんな風に言って
[Chorus]
「Yes、だから？」って
胸を張って宣言して そして
自分で自分のベストフレンドになりなさいよ
心の底からそう言って
前に進み続けて 「次は何？」って
「ええ、それで？」って
ハッピーなんていらない 私はアートが欲しいの
女２：あ～昔のアリの方が好きだわ ほらシンガーの
男C：だね 彼女、次は職人によるフムスのラインを始めるってよ
男D：オーマイガー 彼女ほんとにやるの？
女３：インターネットで読んだからたぶん本当だと思うわ
男D：きっとそうだね
[Intro]
Dancing on, I keep, I keep, I keep, I keep, I keep, I keep
Gonna be, yeah, I know, gonna be at the door
[Verse 1]
気付いてないかもしれないけど
Well, みんな疲れてるよね ●
みんな「誰か」とか ●
「おかしいと思う何か」から回復中 ●
[Pre-Chorus]
Boy, ほら口紅をつけて
(誰もあなたに口出しできない)
ほらそのまま歩いて 炎の中も通り抜けて
(皆が何を思ってるかなんてどうでもいい)
そして暗闇に入り込んだら
ただあなたの光を灯して そしてこんな風に振舞って
[Chorus]
「ええ、だから？」
胸を張って言って そして
自分で自分のベストフレンドになりなさいよ
心の底からそう言って
前に進み続けて 「次は何？」って
「Yes、それで？」って
[Verse 2]
Now, 私 気にすることはやめたわ
あなたの思ってることを
No, 私はもう隠れない
あなたが勝手に投影した姿の下には
そして私の本当の生き方を変えることもしない
[Pre-Chorus]
Boy, さあ、口紅をつけて
(誰もあなたに口出しできない)
ほらそのまま歩いて 炎の中を通り抜けて
(皆が何を思ってるかなんてどうでもいい)
そして難しい状況に入り込んだら
ただあなたの光を灯して そしてこんな風に言って
[Chorus]
「Yes、だから？」って
胸を張って宣言して そして
自分で自分のベストフレンドになりなさいよ
心の底からそう言って
前に進み続けて 「次は何？」って
「ええ、それで？」って
(Yeah)
[Bridge]
私の言葉は神聖なの
[Bridge]
私の言葉は神聖なの
私は自分の好きなことを話すわ
守られていて セクシーで
守られていて セクシーで
自分の時間を大切にするわ (My time)
あなたのエネルギーはあなたのもの、
あなたのエネルギーはあなたのもの、
私のエネルギーは私のもの (It's mine, it's mine)
私のものは私だけのもの
私の顔はこのまま
私のものは私だけのもの
私の顔はこのまま
ごまかす必要はない (I don't need no disguise)
私の身体についてコメントしないで
私の身体についてコメントしないで
リプライもしないで
あなたの事はあなたの事
あなたの事はあなたの事
私の事は私の事
なんであんたは気にするのよ
なんであんたは気にするのよ
私が誰の***に乗るかなんて
なんで？
[Chorus]
「そうよ、だから？」
(Yes, and?)
胸を張って宣言して そして
(Say that shit with your chest)
自分のベストフレンドになんなさいよ
(Oh, be your own, be your own)
心の底からそう言って
(Say that shit with your chest, baby)
前に進み続けて 「次は何？」って
「Yes？だから？」って (Yeah)
「そうよ、(Ooh), だから？」
自信を持って宣言して (Ooh) そして
自分のベストフレンドになりなさいよ
(Be your own)
心の底からそう言って
前に進み続けて「次は何？」
「で？だから？」って (Yeah)
なんで？
[Chorus]
「そうよ、だから？」
(Yes, and?)
胸を張って宣言して そして
(Say that shit with your chest)
自分のベストフレンドになんなさいよ
(Oh, be your own, be your own)
心の底からそう言って
(Say that shit with your chest, baby)
前に進み続けて 「次は何？」って
「Yes？だから？」って (Yeah)
「そうよ、(Ooh), だから？」
自信を持って宣言して (Ooh) そして
自分のベストフレンドになりなさいよ
(Be your own)
心の底からそう言って
前に進み続けて「次は何？」
「で？だから？」って (Yeah)
---------------------------------------------------------------------
Written By Ariana Grande, Max Martin & ILYA
