続いてCBS『60 Minutes』カマラ・ハリス副大統領のインタビューの和訳。全体を4つに分けて掲載。その②
インタビューの映像と文字起こし
https://www.cbsnews.com/news/kamala-harris-2024-election-interview-60-minutes-transcript/
Kamala Harris makes the case in 60 Minutes interview for why she should be president
その②信念, 移民問題
★カマラ・ハリスの信念とは？
Bill Whitaker: 登録有権者の4分の1はまだあなたのことを知らないと言う。あなたの行動の動機もわからないと言う。なぜですか？
Kamala Harris: 選挙の時なのです。皆の投票を勝ち取らなければならない。そのつもりです。
Whitaker: 批評家やコラムニストが言っているのは…多くの有権者があなたのことをわからないのは、あなたが多くの事柄で立場を変えたからだと言っている。（石油や天然ガスを抽出するための）水圧破砕に反対していましたが、今は賛成。緩和的な移民政策を支持していたのに、今はそれを強化。全ての人にメディケアをと言っていたのに今は違う。多くの人が、あなたが何を支持しているのかわからない。
Harris: 4年間副大統領として国を旅して人々の意見を聞いてきた。共通の観点から何が可能か探してきた。合意形成を信じている。私達は多様だ。様々な土地や、立場の中で合意を得られるリーダーを国民は望んでいる。常識的な解決策のために（価値観は妥協せず）妥協点を見つけることは悪いことではない。
-------------------------------------
亀：
この場面は、カマラさんの変わりつつある立ち位置のありかたをこの番組で初めて知る視聴者も多いのではないかと思った。彼女が言っているのは、多様な人々や状況に合わせて臨機応変に意見を変えざるを得ないということか。
…しかし妥協が許されない問題の一つが移民問題。過去４年間のバイデンとハリスのアプローチには一貫性がない。共和党は移民が副大統領のアキレスの踵であると確信している。
★移民問題
Whitaker: あなたは最近南部の国境を訪れバイデン大統領による亡命希望者の取り締まりを支持した。それで国境越えの数はほぼ即時かつ劇的に減少した。なぜ2021年にそれをしなかったのか？
Harris: 私たちが議会に提案した最初の法案は、壊れた移民制度を修正することであり、議会の行動が必要であることを承知していた。それは取り上げられなかった。米国上院で最も保守的な議員の一人を含む超党派（共和・民主が共に）の議員グループが集まり「国境警備法案／border security bill 」を提案した話に戻りましょう。何が起こったか？トランプが、この問題を解決するのではなく、自分で解決したいがために、友人の議員達に「法案を通すな」と告げたのです。
…しかし妥協が許されない問題の一つが移民問題。過去４年間のバイデンとハリスのアプローチには一貫性がない。共和党は移民が副大統領のアキレスの踵であると確信している。
★移民問題
Whitaker: あなたは最近南部の国境を訪れバイデン大統領による亡命希望者の取り締まりを支持した。それで国境越えの数はほぼ即時かつ劇的に減少した。なぜ2021年にそれをしなかったのか？
Harris: 私たちが議会に提案した最初の法案は、壊れた移民制度を修正することであり、議会の行動が必要であることを承知していた。それは取り上げられなかった。米国上院で最も保守的な議員の一人を含む超党派（共和・民主が共に）の議員グループが集まり「国境警備法案／border security bill 」を提案した話に戻りましょう。何が起こったか？トランプが、この問題を解決するのではなく、自分で解決したいがために、友人の議員達に「法案を通すな」と告げたのです。
Whitaker: しかしこの問題はあなたの政権で始まったことではないですね。
今の政権では、最初の３年間で歴史的な数の不法移民が国境を越えてきた。実際にトランプ大統領の最後の年と比べて入国者数は４倍。移民政策をここまで緩和したのは間違いでしたか？
Harris: 長期の問題ですね。解決策はすぐそこにある。私達は初日から解決策を提案してきた。
Whitaker: 私の質問は、あの不法移民の洪水を許したのは間違いだったのかと聞いている。
Harris: 私たちが提案してきた政策は問題を解決するためのものです。問題を促進するものではない。
Whitaker: しかしあなたの政権の元で人数は４倍に…早くなにかするべきだったのでは
Harris: 数は…、私達の方法で不法移民の流れを半分に減らすことが出来た。フェンタニルの流入も半分にカットさせた。しかし実際には議会が行動しなければならない。
-------------------------------------
亀：
Whitaker氏の質問がいい。移民の問題は「現政権が間違っていたのではないか？」と聞いているが彼女は認めていない。
しかしそれ以上にここで大切なのは、共和・民主が共に立ち上げようとした「国境警備法案／border security bill 」をトランプ氏が潰したことでしょう。共和・民主の議員たちが共同でメキシコとの国境の取り締まりを強化しようと立ち上げた法案を議会で通そうとしたのだが、議会での投票の結果通らなかった。理由は、トランプ氏が共和党の議員に掛け合って法案を通さないように働きかけたから。理由はバイデン政権の手柄にさせたくなかったから。
★そのことに関する記事
https://www.nbcnews.com/politics/congress/senate-republicans-block-border-security-bill-campaign-border-chaos-rcna153607
★そのことに関する記事
https://www.nbcnews.com/politics/congress/senate-republicans-block-border-security-bill-campaign-border-chaos-rcna153607
-------------------------------------------------
“Trump told his MAGA allies to kill it in its tracks so he could exploit the issue on the campaign trail,” Senate Majority Leader Chuck Schumer, D-N.Y., told reporters after the vote. “And Senate Republicans blindly and loyally followed suit.”
上院多数党院内総務チャック・シューマー氏（民主党、ニューヨーク州）は投票後記者団に対し、「トランプ氏はMAGA同盟に対し、選挙活動でこの問題を悪用できるよう、この問題を阻止するよう指示した」と語った。 「そして上院共和党も盲目的かつ忠実に追随した。」
-------------------------------------------------
説明すると…、
トランプ氏は共和党支持の有権者に大変な人気なため、共和党の議員たちは自分の立場を守るために、トランプ氏の言うことを聞かなければならない状況に陥っている。この共和・民主共同で立ち上げた「国境警備法案／border security bill 」も、明らかに移民問題を改善する法案だったにもかかわらず、トランプ氏がこれをバイデン政権の手柄にさせたくなかったため、それから今年の大統領選キャンペーン用に移民問題を自分の宣伝の道具として使えるようにするため、共和党の議員に反対票を投じるように命じた。
移民問題を解決しようとした試みさえ、トランプ氏の政治の駆け引きの道具にされて潰されてしまったということです。そういうことがあった後で、トランプ氏がバイデン政権の移民問題での失敗を非難するのは大きな問題だということ。このことを民主党はもっと大きな声で言うべき。
インタビューの移民に関する話題の最後にカマラさんが「実際には議会が行動しなければならない」と言っている。これは、議会が問題を解決するために理性的に行動しなければ問題は解決しないということ。どんなに政権がいいアイデアを出しても議会が通さなければ法案が成立しない。しかし議会が政治的駆け引きのために歪められていたら、正しい法案も通らない。そういうことを言っている。今は米国の議会も右と左に分かれていることが大きな問題となっているのです。
説明すると…、
トランプ氏は共和党支持の有権者に大変な人気なため、共和党の議員たちは自分の立場を守るために、トランプ氏の言うことを聞かなければならない状況に陥っている。この共和・民主共同で立ち上げた「国境警備法案／border security bill 」も、明らかに移民問題を改善する法案だったにもかかわらず、トランプ氏がこれをバイデン政権の手柄にさせたくなかったため、それから今年の大統領選キャンペーン用に移民問題を自分の宣伝の道具として使えるようにするため、共和党の議員に反対票を投じるように命じた。
移民問題を解決しようとした試みさえ、トランプ氏の政治の駆け引きの道具にされて潰されてしまったということです。そういうことがあった後で、トランプ氏がバイデン政権の移民問題での失敗を非難するのは大きな問題だということ。このことを民主党はもっと大きな声で言うべき。
インタビューの移民に関する話題の最後にカマラさんが「実際には議会が行動しなければならない」と言っている。これは、議会が問題を解決するために理性的に行動しなければ問題は解決しないということ。どんなに政権がいいアイデアを出しても議会が通さなければ法案が成立しない。しかし議会が政治的駆け引きのために歪められていたら、正しい法案も通らない。そういうことを言っている。今は米国の議会も右と左に分かれていることが大きな問題となっているのです。
★インタビュー和訳
--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------
・2024年米大統領選 ウォッチ-その2: 副大統領候補 ヴァンス氏 vs ウォルズ氏 TV討論バトル ---2024/10/1
・アメリカの政治：私はどのような情報を見ているのか…米CBS『60 Minutes』Jan. 6 Capitol riot prosecutions explained（2021年1月6日連邦議会襲撃事件について） ---2024/9/16
・2024年米大統領選ウォッチ-その1:トランプvsハリスTV討論バトル第1回 ---2024/9/10
・アメリカ大統領選挙：初の公開討論会・バイデン氏vsトランプ氏・老害二人 ---2024/6/27
