Lizzo - About Damn Time (Purple Disco Machine Remix)(2022)

リゾちゃん元気

Lizzo - About Damn Time (Purple Disco Machine Remix)(2022)

About Damn Time (Purple Disco Machine Remix) – Single

Released: May 18, 2022

℗ 2022 Nice Life Recording Company and Atlantic Recording Corporation

元曲MV

Hey, 映画『Breakin'』のあの有名な

ほうきダンスのオマージュが出てくるじゃん。ターボ！

About Damn Time – Single

Released: April 14, 2022

℗ 2022 Nice Life Recording Company and Atlantic Recording Corporation

リゾちゃんの歌のPurple Disco Machineによるリミックス。ちょっと早くてもっとノリがいいぞ。元曲もいい。ディスコ調だ。懐かしい音。

この曲はすでにものすごく売れていてここに取り上げるのは「もういいかな」と思ったのですけど、今週英国のCommercial Pop Club Chartでこのリミックスが1位になってて。そして昨日『The Late Late Show with James Corden』のCarpool Karaokeにもリゾちゃんが出てきたので、丁度いい機会だからメモしておこうと思った。訳もすでに沢山出てるのですけど自分用に訳した。リゾちゃんは面白いのね。

★Purple Disco Machine

Tino Schmidt さん。1980年生まれのドイツ人の disco and house music producer and DJ。一人なんだ。グループじゃなかったのですね。このお方の名前はここのところ英国のダンスチャートでよく見かける。出す曲ほとんどチャート入りしているのでは。その名前のとおり、彼の曲は70年代レトロのディスコ調が多いのですけど、当時を知る年寄りにはちょっと安易過ぎるアレンジな気がしていた。ノリはいい。このリミックスも安易に軽いディスコ調だ。

㊟細かいことですが…

● Is everybody back up in the buildin'?  

＝私は「back up」で詰まってると思ったのだけれど、旦那Aはみんな家にいることだろうと言ってる

● It's been a minute, tell me how you're healin'

= 「healin'」治ってることか？コロナ？旦那Aはただ家で休んでるだけだろうと言う。healin'がfeelingと韻を踏んでるので大きな意味はない

● Feeling fussy, walkin' in my Balenci-ussy's

＝この「fussy」は普通の意味なら「細部に細かく口うるさい」でファッションで完璧にということか。それとも細かいことが気になってそわそわするとか。それから以前リアーナがバルバドスのスラングでFussyにHappyの意味があるとも言ったらしい。「Feeling fussy」ならハッピーな気分で？　さてどちらでしょう？「バレンシアシー」は韻を踏んでる。バレンシアガの靴。

英語の歌詞は韻を踏んで意図的に曖昧な言葉やダブルミーニングな言葉を使ったりするのでピンポイントでの正確な和訳は難しいです。間違ってたらゴメンネ

About Damn Time
Lizzo
--------------------------------------------------------

バッドビッチのお時間, yeah, 豊満な30
いろいろとあったけれど　私は今でも誰かとイチャイチャしたい (okay)
みんな建物に詰まってる？ ●
しばらくね　どう回復してるのか教えて ●

だって私　自分の感情を掘り下げようかと思って
どんな気分？　今どんな気分なの？

Oh, しばらく落ち込んでたの　プレッシャーを感じてた
こんなにストレスを感じるには　私いい女過ぎるし yeah
Oh, 私　もう以前のあの女の子じゃない
Uh, ビッチ　私もっといい女かもよ

音楽のボリュームを上げて　ライトを暗くして
私わかるの　大丈夫な気がする
Okay (okay), alright
今こそその時 (time)

音楽の音を大きくして　お祝いしよう (alright)
感じるの　私は大丈夫だって
Okay (okay), alright
今がその時 (time)


今すぐ　センチメンタルな
男や女に　元気付けて欲しい
完璧にバランシアガのアレで歩いて ●
私のファビュラスをひき出そうとしてるの
だって　私つまんないこと気にし過ぎるから
カップには2ショットが必要ね
立ち上がって踊ってキメたい
Mm, 今の私そんな気分


Oh, しばらく落ち込んでたの　プレッシャーを感じてた
こんなにストレスを感じるには　私いい女過ぎるし yeah
Oh, 私　もう以前のあの女の子じゃない
Uh, ビッチ　私もっといい女かもよ

音楽のボリュームを上げて　ライトを暗くして
私わかるの　大丈夫な気がする
Okay (okay), alright
今こそその時 (time)
音楽の音を大きくして　お祝いしよう (alright)
感じるの　私は大丈夫だって
Okay (okay), alright
今がその時 (time)

Bitch
だって, uh, 今がどんな時間かわかってるでしょ, uh
今夜　私がやってくる　今夜やってくる (uh-huh)
I'm comin' out tonight, I'm comin' out tonight (woo)
I'm comin' out tonight, I'm comin' out tonight
Okay (okay), alright

今がその時
I'm comin' out tonight, (let's go) I'm comin' out tonight (comin' out tonight)
I'm comin' out tonight, I'm comin' out tonight (woo)
I'm comin' out tonight, I'm comin' out tonight (comin' out tonight)
Okay (okay), alright
今こそその時

Oh
Bitch
Yeah, yeah
It's about damn time

--------------------------------------------------------
Songwriters: Blake Slatkin / Eric Frederic / Larry Tyrone Price / Malcolm Robert Andrew McLaren / Melissa Viviane Jefferson / Ronald Jerome Jr. Larkins / Stephen Eric Hague / Theron Makiel Thomas
About Damn Time lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc

・Lizzo – Juice (2019)

Disclosure x Raye – Waterfall (2022)

ちょっと前にチャートに入っていた

Disclosure x Raye – Waterfall (2022)

Waterfall – Single

Disclosure & RAYE

Released: March 22, 2022

℗ 2022 Apollo Records under exclusive license to AWAL Recordings Ltd

久しぶりのDisclosure。そして大好きなレイちゃんのコラボ。いい歌です。Disclosureは大物になったし、レイちゃんはやっぱり上手い。


★Disclosure
もう大物ですね。英国のelectronic music duo。Howard (born 11 May 1994) さんとGuy Lawrence (born 25 May 1991)さんの兄弟デュオ。英国サリー州出身。2013年のアルバム・デビューでその最初のアルバムが2014年にグラミー賞のBest Dance/Electronica Albumにノミネート。それから出すアルバムがほとんどグラミー賞にノミネート。その他にも様々な賞にノミネートされ、また受賞も。英国のグループなのだけれど彼らはアメリカのダンスチャートでよく売れているみたいです。他のアーティストとのコラボも多数。このブログでは2012年にサム・スミスとコラボした「Latch」を取り上げたのですが、当時はまだスミスさんもDisclosureもまだまだ出てきたばっかりだったと思う。あれから両者ともスーパースターになりましたね。出世したな。

★Raye
そして今回のDisclosureのコラボはレイちゃん。Rachel Agatha Keenさん。1997年生まれロンドン出身。彼女のことはここでも何度かピックアップ。彼女はとにかく歌が上手い。ただ声が良くて歌の響きがいいだけではない。彼女の強みはリズム感。歌詞をかっこいいリズムに乗せて軽々と歌う。それがすごくうまい。この歌でも、後半の「Never had a lover like you, no….」の早口言葉みたいなのを軽々と歌ってる。こういう平たんで機械的なラップ調はジャマイカ系のラップに多いと思うのだけれど、彼女はガーナとスイスに英国のミックス。様々なリズムを軽々と操れそうな上手いお方です。今の若い女性シンガーの中でも飛びぬけて上手いと思う。



Waterfall
Disclosure and Raye
--------------------------------------------------------

あなたと私だけしか見えない
人が沢山いる部屋で　あなたは私の決心
Oh, 二人の境界線を曖昧にして
混雑した部屋で　私は彼にキスをしたかも　キスしたかも

Oh, now, baby, ちょっと待って
長い間　あなたを押し返してきた oh
そして私は都合のいい言い訳を使い果たした baby
わかってる　そうよ
もう一晩も待てないoh
降参する　私の負け　もう耐えられない

お願いだから
あなたの愛情を私に注いで
私への全ての愛を　私に
まるで滝のように baby
お願い
あなたの愛情を私に注いで
私への全ての愛を　私に
あなたに滝のように降り注いでほしい
Oh, baby, 私に全てを感じさせて


たぶんこれは間違い
でも　あなたのタトゥーを私の肩に入れたい
もしあなたがバーボンと痛みだったなら
私はあなたを空に掲げて乾杯する　どうしようもなく

Oh, now, baby, ちょっと待って
長い間　あなたに抵抗してきたoh
そして私は都合のいい言い訳を使い果たした baby
わかってる　そうよ
もう一晩も待てない oh
降参する　私の負け　もう耐えられない

お願いだから
あなたの愛情を私に注いで
私への全ての愛を　私に
まるで滝のように baby
お願い
あなたの愛情を私に注いで
私への全ての愛を　私に
あなたに滝のように降り注いでほしい
Oh, baby, 私に全て感じさせて (yeah)


生きる糧をちょうだい
私が愛せるものをちょうだい
私がしがみつける誰かをちょうだい
一番大切にするから
生きる糧をちょうだい
感じられるものをちょうだい
私が頼りにできる何かをちょうだい
本物の何かをちょうだい


あなたみたいな人は初めて no
こんな愛が欲しかった
落ち着いて　そう落ち着くわ
彼を愛して　そして彼に話そう
私にもいいところがあるって yeah
あなたみたいな人は初めてno
こんな愛が欲しかった
落ち着いて　そう落ち着くわ
彼を愛して　そして彼に話そう
私の一番いいとこを


お願い
あなたの愛情を私に注いで
私への全ての愛を　私に
まるで滝のように baby
お願いだから
あなたの愛情を私に注いで
私への全ての愛を　私に
あなたに滝のように降り注いでほしい
Oh, baby, 私に全て感じさせて (yeah)

Won't you let your
Won't you let your
Won't you let your
Water fall on-
Won't you let your
Won't you let your
Won't you let your
Waterfall

--------------------------------------------------------
Songwriters: Howard Lawrence / Jimmy Napes / Guy Lawrence / Rachel Agatha Keen

・Disclosure ft. Sam Smith - Latch (2012)

・​RAYE - Oscar Winning Tears. (2023)(Live at the Royal Albert Hall)

・​cassö, RAYE & D-Block Europe - Prada (2023)

・RAYE, 070 Shake – Escapism (2022)

・Disclosure x Raye – Waterfall (2022)

・Riton, RAYE - I Don't Want You (2021)

・RAYE, Rudimental – Regardless (2020)

・Joel Corry x RAYE x David Guetta – BED (2021)

・David Guetta feat Raye - Stay (Don't Go Away)(2019)

MLB★エンゼルス×マリナーズ：今日は乱闘だ！

今日は乱闘勃発だっ！あはははびっくりした。面白かったので記録する。

わかってるのわかってるわかってるわかってるのよ。ここに野球のことを書くのならエンゼルスの勝利のゲームのことを書くべき。そうなのです。大谷さんの21日の2発8点。その翌日の登板で8回2安打無失点13奪三振！　そして25日のでかい16号ホームランも…見てます見てます。全部追ってる。でもそういう素晴らしい試合はこれからもきっと沢山あるではないか。いちいちブログに書くものでもないかと書かずにいた。

しかし今日は書かずにいられない。実はライブで今日のゲームを見始めたのは4回ぐらい。それで乱闘のことは後から知った。乱闘が起こったのは2回の表。まず動画サイトやTwitterなどの映像を見て驚き、一旦ライブのゲームを最後まで見て解説を聞いた。そしてテレビのチャンネルBally Sports Westが同じ試合を再放送するので録画。乱闘シーンを録画してまたじっくり何度も見た…笑笑笑

ともかく選手のみなさんは怪我をしなければよい。気をつけてください。しかしあれくらいの喧嘩はいい。いろいろと溜まってたところでいいガス抜きになる。しかし～～～～メジャーリーグってあんな喧嘩をするんだね。ちょっとびっくりした。面白いね。

Bally Sports Westの解説のおじさん達（ティム・サーモン、マーク・グビザ、パトリック・オニールさん）もみんな笑ってました。経験豊かな彼らもあれくらいの喧嘩は慣れているらしい。サーモンさんなんて穏やかな紳士なのに「いろいろと溜まってる時はああいうこともある。それにトラウトが前日にやられたからって、皆で一丸となって喧嘩しに行ってる。あれでまたチームがまとまっていいことだ…」とかなんとかおっしゃってました。笑いながら。

それにしてもレンドンがいきなり怪我してない左手で相手に張り手をやるからびっくりしたわ。怪我で休養中なのに大丈夫なのか～。

それから今日の死球を（おそらく）指示したネビン監督代行のインタビュー。彼も全然気にしていない。乱闘のことを聞かれて「スケジュールのせいで同じチームと8回も試合をし続けると溜まる物もある」とか言ってる。なんだ～全然反省してない笑。

あれは最初からそのつもりだったんじゃないかな。スタートのワンツ投手なんて見たことが無い。彼は「やれよ」と死球の指示を出されたのではないか。なんだか可哀想。だって初回からスターターのスアレスが出てこなかったもんね。

ネビンさんはちょっと短気なのかもね。しかしこれどっちのチームが悪いのかわからないな。昨日のトラウトもボールが頭に当たりそうだったし、その少し前にはウォルシュにもほぼ頭に球が当たりそうだったのですよね。すごく危ない。マリナーズの投手が下手なのか狙っているのかわからない。そのあたりにネビンさんが怒っちゃったのかな。昨日から随分怒ってましたね。どちらが悪いのかわかんない。…あ、その前にマリナーズのアプトンの頭に球が当たったのでしたね。それが最初か。

それにしても狙った死球と言えば…、去年のエンゼルスのゲームで白靴下の監督が同じような指示を出したようなゲームがあったと思う。あれは大谷さんが球を当てられたのではなかったか（覚えていない）。それでﾜﾀｸｼは去年は「白靴下のジジイは野蛮だわ。最低」などと怒っていたのです。しかしなんと今年はネビンさんがエンゼルスで同じ事をやっているという…どうするよこれ笑。アメリカのスポーツってこういうもの？


旦那Aも笑ってる。奴は北国の人で、子供の頃アイスホッケーをやっていたのですよ。…でアイスホッケーは乱暴なことで有名。旦那Aは普段は大変穏やかな男なのですけど、アイスホッケー中は乱闘に加わってペナルティ・ボックス（反省室）送りになったと言ってた笑。

…話はまたそれるけれど、プロのアイスホッケーはちょっと前の時代は本当に乱暴だったのだそうだ。敵チームが自分チームのスター・プレイヤーを狙って殴ってくるので、それぞれのチームに腕っぷしの強い喧嘩用の選手を雇ったりしていたのだそう。それがエスカレートして怪我をする人が多く出たので、今はずいぶんおとなしくなったらしい。アメリカって野蛮ですね。しょうがないな笑。ところでアメフトには乱闘はないそうだ。

↑ 追記：これを書いた後でYouTubeでアイスホッケーの乱闘の映像を見てみたのですけどものすごかった。あれは本気で殴り合ってる。ひどすぎてドン引き。本気の殴りあいで全然面白くない。　…それに比べればエンゼルスとマリナーズの乱闘は楽しいわ。

ともかく…、乱闘は決していいことではないけれど、まぁある時はあるのだろう。それにﾜﾀｸｼは女なので男達の喧嘩はどうでもよい。勝手にやってねと思う。そういえば女性はスポーツをやっていても殴り合いの喧嘩をすることはないですよね。やっぱり男が野蛮なのだと思うわ。まぁ勝手にやればよろしい。男同士の喧嘩にはあまり腹は立たないです。怪我をしなければよい。

解説のおじさん達も言っていたように、エンゼルスもこのことで気持ちが引き締まって結束が強まってこれからいい結果がでればいいな～と思う。どうか皆さん怪我をしないように頑張ってください。

というわけで、今日の試合は

エンゼルス 2点　×　1点 マリナーズ

でエンゼルス勝利！おめでと～！

Ross Quinn – The Otherside (2022)

2020年にデビューしたアーティスト

Ross Quinn – The Otherside (2022)

The Otherside – Single

Ross Quinn

Released: March 11, 2022

℗ 2022 Thrive Music, LLC

少し前に英国のダンスチャートに入ってた。いい声です。


★Ross Quinn
英国ヨークシャー州出身ロンドン在住のアーティスト／multi-instrumentalist。楽器はドラム、キーボード、ギター、ベース、そしてボーカル。プロとしてロンドンのGin Factory Studiosスタジオで働くため、学校の音楽プロダクションのコースからドロップアウト。スタジオの仕事で沢山の（大物も含む）プロのミュージシャンたちと出会い影響を受ける。そしてソロ活動開始。すでにその才能で注目されているそうです。2021年6月にEP「LOST TIME」をリリース。2020年のコロナ禍の中でのデビューだったにも関わらず注目を集め、2021年11月にはElderbrookのサポートをこなし、今年4月からは欧州でツアーだそう。まだとてもお若いのかな。いい声。誰かの声に似てる。誰だろう？

NHK大河ドラマ「鎌倉殿の13人」第23回「狩りと獲物」6月12日放送

源頼朝が行った富士の巻狩りと、曾我兄弟の仇討ち。


●富士の巻狩り

建久4年（1193年）5月8日から6月7日までの1ヶ月間
源頼朝（大泉洋）が多くの御家人を集め駿河国富士山麓の藍沢（現在の静岡県御殿場市・裾野市一帯）・富士野（静岡県富士宮市）にて行った壮大な巻狩。

5月16日に頼朝の嫡男・万寿／頼家（金子大地）が初めて鹿を射止めた。初鹿狩りは将軍後継者たる頼家を周囲の御家人に認めさせる契機であった。

万寿＝頼家

万寿君はどうやらインドア派かな？あまりスポーツが得意ではないらしい。矢が獲物に当たらない。それに比べて北条家の金剛／頼時（坂口健太郎）はそこそこ上手い。そんなスポーツが苦手な万寿君ですが、後の曾我兄弟の敵討ちの夜…緊急の事態にはリーダーらしくキビキビと下の者に指示を出してました。実はデキる人？

子供時代の万寿くん（鳥越壮真）

お子さん達が今週から急に成長しました。子役さんと大人の俳優さんが皆それぞれなんとなく似てますね。キャスティングがいい。この大河の子役さん達はみんな本当にかわいい。

●曾我兄弟の仇討ち　
建久4年（1193年）5月28日
富士の巻狩りの際に曾我祐成／十郎（田邊 和也）と曾我時致／五郎（田中俊介）の兄弟が父親の仇である工藤祐経（坪倉由幸）を富士野にて討った事件。

このドラマでは曾我兄弟が源頼朝を暗殺しようとした話になってます。前22回では、曾我兄弟がその暗殺計画に北条の兵を使うと言い、そのことを知った梶原景時（中村獅童）がそれを北条義時（小栗旬）に伝える場面で終了。

今回はその暗殺計画を義時が父の北条時政（坂東彌十郎）に告げる。しかし巻狩りの中止はできない。ということで時政達は頼朝の警護を強化することを打ち合わせ。

事件当日の夜、頼朝は比奈（堀田真由）を訪ねようと寝所を抜け出した。工藤祐経を自分の身代わりに寝所に残す。

そして比奈の元に現れた頼朝。しかし比奈の側には義時。がっかりしてその場を去る頼朝。雨が降るので一時雨宿り。

その頃、曾我兄弟は暗殺計画決行。まず兄の曽我十郎が、異変に気付いた仁田忠常（高岸宏行）に討ち取られる。しかし弟の五郎は頼朝の寝所に押し入り、そこに頼朝の身代わりで寝ていた工藤祐経を殺害「源頼朝討ち取ったり」

皆が慌てているその場に、頼朝が帰ってくる。

●鎌倉では
頼朝襲撃の一報は、留守を任された鎌倉の範頼（迫田孝也）と比企家に届けられる。比企能員（佐藤二朗）は御所に出向き範頼に次の鎌倉殿になるように進言。また三善康信（小林隆）は京の帝に範頼が鎌倉殿を引き継ぐことを報告をしようとアドバイス。事を進め始める。

さこっちの範頼はお顔が好き❤時代劇の似合うイイ男

●富士　翌日
事後処理・義時のアイデア…頼朝の治める坂東で謀反など起こってはならぬ。しかし曾我五郎を殺せば頼朝が不満分子を口封じしたと言われる。それなら謀反を装った敵討ちとしよう。しかし巻狩りを乱した罪で曾我五郎は斬首し鎌倉で晒し首。一件落着。…時政は冷酷な義時を心配し、梶原景時は義時を警戒し始めたかも。

悩みは尽きない　義時　かっこいいよね

●頼朝が弱気になる？
「いつも、はっきりと天の導きを感じた。昨日は何も聞こえなかった。小四郎、わしがやるべきことはこの世に残ってないのか」

●帰ってきた鎌倉で
大江広元（栗原英雄）が、頼朝の留守に範頼が鎌倉殿になったように振る舞っていた…範頼に野心がありそうだと頼朝にチクる。←この大江さんはなぜ頼朝の弟を貶めるのかな？源兄弟の仲たがいをさせて彼は何がやりたいのだ。そういえば以前も彼が上総介を貶めましたね。

●比奈の恋
おっと…比奈（堀田真由）さん気持ちが変わったのね。彼女は比企家から政治的ツールとして頼朝の元に送られた比企尼の孫。結局政子の指示で義時の元に送られたのに義時に拒絶され、比企家に帰って来て「たらいまわしだ」と文句を言っていた。前回は義時のことを「むっつりしてる」と言っていたのに今週は「ご迷惑？もう少し側にいさせて。私の方を向いてくれとは言わない。私が小四郎殿を見ていればそれでいい」と義時に言い寄っている。いつの間に好きになったのだ？笑　彼女はしっかり者っぽい。頼りになりそう。

Firebeatz - Don't Stop Moving (2022)

がんばれソング

Firebeatz - Don't Stop Moving (2022)

Lyrics

Don't Stop Moving – Single

Firebeatz

Released: April 22. 2022

℗ 2022 Spinnin’ Records

6月29日に出たMV　ダンスが上手ね

ここのところしばらくUK Commercial Pop Club ChartとUpfront Club Chartに入ってます。ずいぶん直接的ながんばれソングですが、あまりにもダイレクトな応援ソングなのでニヤニヤしますね。


★Firebeatz
Dutch／オランダのmusic producing duo。メンバーはTim Benjamin Smulders（1985年生まれ）さんとJurre van Doeselaar（1987年生まれ）さん。2008年に活動スタート。アートスクールで出会ったそう。その後英国のチャートにも顔を出すようになる。大物とのコラボも多数。



Don't Stop Moving

Firebeatz
--------------------------------------------------------

Yeah!
Oh, yeah

やりたいと思ったらなんでもできる
あなたの心と身体と魂で
やって　
自分自身に証明して　
そして言って
やりたい (I want)
やってやる(I will)
私にはなんだってできる

困難な世界で　証明しなくては
あなたにその気があって　できるってこと
何もあなたを止められない (stop you)
わかってる (I know)
私ならできる　
きっと夢を実現させる

動くのをやめちゃだめ
頑張って
頑張り続けて　うまくやって
Yeah, ちゃんとやんなきゃ
Yeah,
Oh, yeah oh

立ち止まっちゃだめ
あなたの人生
頑張り続けて　うまくやって
ちゃんとやるのよ (you've got to get it right)


Don't stop
止まらずに


やりたいと思ったらなんでもできる
あなたの心と身体と魂で
やって　
自分に証明して　
そして言って
欲しい (I want)
きっとやってやる (I will)
私にはなんだってできる！

困難な世界で　証明しなくては
準備もできてるし　あなたにできるってこと
何もあなたを止められない (stop you)
わかってる (I know)
私ならできる
きっと夢を実現させる

動くのをやめちゃだめ
頑張って
頑張り続けて　ちゃんとやって
Yeah, うまくやんなきゃ
Oh, yeah oh

立ち止まっちゃだめ
あなたの人生
頑張り続けて　うまくやって
うまくやるのよ (you've got to get it right)

--------------------------------------------------------
Songwriters: Giovanni Visnadi / Tameka Star Diggs

NHK大河ドラマ「鎌倉殿の13人」第22回「義時の生きる道」6月5日放送

歴史が動きます。とうとうあの有名な「イイクニツクロウ」の年…いや今の時代は、鎌倉幕府の成立は1185年説が一般的なのだそうだ。

さてこの回にもまた繰り返し出てくる坂東武者達の頼朝に対する不満。平家が滅び、戦がなくなって坂東武者達は迷っている。頼朝は文官と取り巻きだけを優遇すると皆不満。

そんな状況で曾我兄弟が親の敵討ちの計画。

そこには敵討ち以上の計画もあった。


流れ
-------------------------------------------------------------

八重を失った北条義時（小栗旬）は、子供達の世話で忙しい。金剛（森優理斗）と鶴丸（佐藤遙灯）は兄弟のように育っている。

安達さんち親子

（建久元年（1190年）11月3日 　頼朝　鎌倉を立つ）
（建久元年（1190年）11月7日 　頼朝　千余騎の御家人を率いて入京）


●京

建久元年（1190年）11月9日
源頼朝（大泉洋）。大群を率いて上洛。後白河法皇（西田敏行）に拝謁。

頼朝「戦の無い新しい世のため朝廷の力が必要。力をお貸しください」
頼朝　全国の守護を請け負うことを認められる。


頼朝に率いられて上洛した後家人達が集まって頼朝に対する不満を話している。
大江広元（栗原英雄）　和田義盛（横田栄司）　北条義時　畠山重忠（中川大志）　三浦義村（山本耕史）

…頼朝は飲み会に来ずに工藤祐経（坪倉由幸）と歌会に行った。

別の部屋では
三浦義澄(佐藤Ｂ作)　千葉常胤（岡本信人）、岡崎義実（たかお鷹）、比企能員（佐藤二朗）、土肥実平（阿南健治）　源範頼（迫田孝也）
…鎌倉殿は法皇に取り入るために我らを利用した。鎌倉殿と身内の者だけがいい思いをする。


公家・九条兼実（田中直樹）は娘を後鳥羽天皇（菊井りひと）に輿入れさせていた。

（12月14日、頼朝は京都を去り29日に鎌倉に戻った）
（翌年3月22日の建久新制で頼朝の諸国守護権が公式に認められた）

建久3年（1192年）3月　後白河法皇が崩御

 

建久3年（1192年）7月12日
後鳥羽天皇によって頼朝は征夷大将軍に任ぜられる

建久3年（1192年）8月9日　政子（小池栄子）に三男（政子の子としては次男）千幡／実朝　誕生
乳母は阿野全成（新納慎也）と実依（宮澤エマ）の夫婦

北条をライバル視する比企能員が姪の比奈（堀田真由）を頼朝の元に送ろうと計画。しかし政子の指示で比奈は後妻にと義時のもとへ送られる「比企と北条の架け橋に」　義時は辞退

建久4年（1193年）5月
北条時政の家人になっていた曾我兄弟。
　曾我十郎（田邊和也）

　曾我五郎（田中俊介）

彼らの父・河津祐泰（山口祥行）は、祖父・伊東祐親を恨んだ工藤祐経に討たれた。二人は父の敵討ちをすると言う。←北条時政（坂東彌十郎）が二人を応援すると言うのだけれど、工藤祐経は頼朝にとって便利な存在。勝手に頼朝の家人を討っても問題ないのか？

その裏話
曾我兄弟は頼朝も討つと言う。それをサポートする岡崎義実が比企能員にその話を告げる。
　曾我五郎「文官ばかりが出世する。」

岡崎も頼朝に不満を抱えている。
「新しい世を作るために我らは戦ってきた。それなのに平家がのさばっていた頃と何も変わらない。頼朝に近い者だけが得をする」

曾我兄弟はその計画に北条の兵を20人ほど使うと言う。曾我兄弟の烏帽子親は北条時政。しかし時政は曾我兄弟の頼朝暗殺の計画を知らない。

比企能員…もし曾我兄弟の頼朝暗殺計画が失敗すれば北条は失脚する。もし成功すれば比企が後見人の万寿が後を継ぐことになる。どちらに転んでも都合がいい。

梶原景時（中村獅童）が義時に、曾我兄弟の「謀反の気配」を告げる。義時の父・時政がそれに関わっているかも。