ボーイズは手に負えない 彼らは現実より芝生はもっと緑だって思ってる oh ガール もういいのよ No, そんなやつのためにあなたの時間を無駄にしなくてもいいの
あなたの時間を(そのとおり)
あなたからアップグレードしようなんて あいつ頭おかしいんじゃないの 彼は自分の恋のゲームをやればいいけど それで彼が賢くなるわけじゃない だって彼があなたみたいな女性を置き換えることなんて絶対できないから 優しさであの男を殺した後で hey girl, こう言えばいい こう言って (you should say, you should say, you should say) Oh, こう言うのよ (you should say, you should say)
あなたをアップグレードしようなんて あいつは頭をぶつけたんじゃないの 彼は自分の恋ゲームをやればいい でも girl, あいつは忘れたの? あなたみたいな女性を置き換えることなんてあいつには絶対できないから 優しさであの男を殺した後に hey girl, こう言えばいい こう言って (you should say, you should say, you should say) Oh, こう言うのよ (you should say, you should say)
Yeah, 1,2,3 Good Luck
世界中を回って 沢山の女の子達を追いかけて もっといい子が見つかるって思っても baby Good Luck 幸運を祈るわ
あのタッチを捜し求めても 本物の愛のかわりは見つからない もっといい子が見つかるって思えばいいわ baby Good Luck
Boy, あなた世界中に出かけて 女の子達を愛してきたんでしょ でも私の愛みたいなのは見つからないわよ 私の愛みたいなのは Good Luck
Boy, 私が傷ついたって思ったんでしょ あなたが他の女の子といるのを見た時に でもあなたには私の愛みたいなのは見つけられない 私の愛みたいなのは Good Luck せいぜい頑張ってね
Ah, no, no, 絶対にない 私みたいな愛は 私の愛 Ah, no, no, 絶対にない 私みたいな愛は 私の愛
彼はあなたが大袈裟に騒ぐ価値もないし (ah, ah) そのうち彼も報いを受けるでしょう (he'll get his karma) そしてあなたは永遠の幸せを見つける でも彼にはもっといい人なんて見つからない だから彼の幸運を祈りましょう Girl, 彼にもっといい人なんて見つからないって だから彼の幸運を祈りましょう
Yeah, 1,2,3 Good Luck
世界中を回って 沢山の女の子達を追いかけて もっといいベイビーが見つかるって思っても Good Luck
あのタッチを捜し求めても 本物の愛のかわりは見つからない もっといいベイビーが見つかるって思ってればいいわ Good Luck 幸運を
Ah, no, no, 絶対にない 私みたいな愛は 私の愛 Ah, no, no, 絶対にない あなたにいいベイビーが見つかりますように Good Luck せいぜい頑張ってね
マリアンとトム・レイクの恋バナは…怪しいとは思っていたが…。最後はトムを(昨日のアカデミー賞のウィル・スミスばりに)平手打ちをして打ちのめして欲しかったわ。こちらも鼻息が荒くなった。ジュリアン・ソレルか。ああいう男には消えて欲しい。自滅してほしいね。しかしもちろんシーズン2にも出てきそうだ。(余談ですけど私は昨日のウィル・スミスは超最高かっこいいと思う。奥さんを守った男の中の男だわ。『Drive My Car』おめでとうございます)
それからペギー・スコット。正直な話ペギーの存在は少し無理があると思った。(ハリウッド的に)ポリコレの箱をチェックするために無理に押し込んだキャラかと思う。もちろん優秀な彼女が問題だということではない。当時から米国にはブラック・エリートと呼ばれる人々が存在し、彼女のような優秀な女性が当時のアメリカで認められていた歴史があったこと(e.g.: 学校の先生で小説家のJulia C. Collinsなど)を知る事ができたのはよかった。彼女の話だけで別のドラマがつくれますね。