PBH & JACK - Perfect People (feat. Robin Grubert)(2024)

いい歌です

PBH & JACK - Perfect People (feat. Robin Grubert)

Perfect People – Single

Released: March 29, 2024

℗ 2024 Heldeep Records

しばらく前にUK upfront club chart か commercial pop club chartに入っていてメモしていた。

この曲は、おそらくアーティストが30代以上でしょうか。若い人々の歌が「みんなで幸せになろうよ」とメッセージを送っているのなら、この曲を書いたアーティストは「現代の生活はストレスが多い。皆当たり障りのないように完璧に社会に馴染むように振舞っているけれど、そればかりでは自分が無くなってしまう。既成概念に囚われて何も見えなくなっている。…だからドライブに行こう」と歌っている。「ドライブ」とは変化を求めるということでもあるでしょう。具体的ですね。哲学的。大人の歌。

昔東京で仕事をしていた頃のことを思い出す。すごくよくわかる。私もこういうことを考えていた。忙しい日々の中で自分が無くなると思っていた。

★PBH & JACK
スポティファイで9000万ヒット以上をカウントする英国のDJ／音楽プロデューサー・デュオ。PHBさんはPaul Bailey-Hagueさんかな。様々なレーベルから曲をリリースし、また様々なフェス、またスペインのスーパー・クラブ「BCM Mallorca」でレジデンシーを務める。音楽業界からも評判で大物アーティストからのサポートも多数。

★Robin Grubert
スウェーデンとドイツ出身の音楽プロデューサー、ソングライター。現在米国カリフォルニア・ロサンゼルス在住。2023年にドイツのアーティストMartin Kesiciに書いた曲「Angel of Berlin」がチャートイン。そこから仕事が拡大。2014年にデビューアルバム『Little Ashes』をリリース。


訳注
● I want low and high with open eyes

低みも高みも…色々とスムースじゃなく落ち込んだり反対に元気一杯になったり、常に同じ状態ではなく自分の目を見開いてハイもローも様々なことを経験して生きたい…の意。

Perfect People
PBH & JACK

---------------------------------------------------------------------

ハイになって 朦朧として
一人 街を歩く
千の顔の海の中の １滴
どれも皆　私の顔とは違っている

待って
私達全員が 入れ替えられたような気がする
突然　 全ての感覚を失う
逃げ出さなければ


私達は完璧な人々に囲まれている
触れられないほど完璧でいる時　人は何も感じない
私はローもハイも欲しい　自分の目を見開いて　　●

そして　ただドライブ　ドライブ　ドライブ

私達は完璧な人々に囲まれている
私達はすでに知る物事により　盲目にされている
広大な空には　もっと沢山のものがある
だから　ただドライブ　ドライブ　ドライブ


私達は隠れている
全てのラインを滑らかにして
それぞれの違いも　全て曖昧にして

私達がいつか薄れて　無になり消えるまで

全てのプレッシャーがどこにいくのか教えて欲しい
ダイアモンドも石に変わる
oh
私は全てを離れたい


私達は完璧な人々に囲まれている
人は触れられないほど完璧でいる時　何も感じない
私はローもハイも欲しい　自分の目を見開いて　
そして　ただドライブ　ドライブ　ドライブ

私達は完璧な人々に囲まれている
私達はすでに知る物事により　盲目にされている
広大な空に　もっと沢山のものが見つけられる
だから　ただドライブ　ドライブ　ドライブ


私達は完璧な人々に囲まれている
触れられないほど完璧でいる時　人は何も感じない

私はローもハイも欲しい　自分の目を見開いて　
そして　ただドライブ　ドライブ　ドライブ

私達は完璧な人々に囲まれている
私達はすでに知る物事により　盲目にされている
広大な空に　もっと沢山のものが見つけられる
＝だから　ただドライブ　ドライブ　ドライブ

---------------------------------------------------------------------

Writers:  Ben Blease, Jack Shizzle, Hannah Wilson, Oliver Mackenzie, PBH, SLEEPWALKRS, Robin Grubert & ​x.o.anne