Frank Sinatra - Just In Time (1959)

これが一番

Frank Sinatra - Just In Time (1959)

Album: Come Dance With Me!

Frank Sinatra

Released: January 1, 1959

℗ 2015 Capitol Records, LLC

この曲はこのお方が一番。ジャズのスタンダードはクラシックと同じで、皆が同じ歌をそれぞれのアレンジで歌うのを聴き比べ、どれが一番好きかを比べる。私はこの曲はこのシナトラ ver. が一番好き。もうリズムもテンポもアレンジも声も一番しっくりと気持ちよくおさまる。そしてこれが好きになり過ぎると、今度は他のどのシンガーの別バージョンを聴いても違うやろという気持ちになる。

いい歌。この曲はバブルの頃に、当時ミュージカルの女優を目指していたバイト先の同僚が教えてくれた。その頃私が1950年代の古いミュージカル映画を見て「こういうジャズの曲がもっと知りたいんだけど教えてよ」と聞いたら、ジャズ・ボーカルに詳しかった彼女がこれを教えてくれた。そして一緒に歌った。バブルの時代なのに二人とも小さなデザイン事務所勤務の安い給料で貧乏だった。それでもそれぞれに夢はあった。楽しかった。

その時に彼女が聴かせてくれたのは多分エラおばさん ver. ではなかったかと思うが、今聴くならこのシナトラが最高。いいですねぇ。一緒に歌いたくなる。

今週はこの大好きな曲をとりあげよう。

● The losing dice were tossed

負ける賭けのサイコロも投げられ

…人生で様々な事を試したが上手くいかなかった

● My bridges all were crossed

渡れる橋は全て渡った

…人生で様々な事にチャレンジした…後には戻れない

 


Just in Time 

(Tony Bennett)

Frank Sinatra 

---------------------------------------------------------------------

ちょうどいい時に
僕は君を見つけた　
最高のタイミングで
君がやってくる前
僕の日々はうまくいってなかった

僕は自分を見失い
負ける賭けのサイコロも投げられ　●
全ての橋も渡って　●
どこにも行き場所がなかった

今　ここに君がいる
そして今は僕がどこに向かっているかもわかってる
もう迷いや恐れはない
僕の道を見つけたんだ

愛がちょうどいい時にやってきた
君が僕を見つけた

最高のタイミングで
そして君が僕の寂しい人生を変えてくれたんだ

あのラブリーな日に　


今　ここに君がいる
そして今は僕がどこに向かっているかもわかってる
もう迷いや恐れはない
僕の道を見つけたから

愛がちょうどいい時にやってきた
君が僕を見つけた

最高のタイミングで
そして君が僕の寂しい人生を変えてくれたんだ
僕の寂しい人生を　僕の寂しい人生を　

あの素敵な日に…


---------------------------------------------------------------------
Songwriters: Jule Styne / Adolph Green / Betty Comden