Lupe Fiasco, Chill's Spotlight - Wild Child (Remix) ft. Vince Lawrence (2023)

英国のダンスチャート入り

Lupe Fiasco, Chill's Spotlight - Wild Child (Remix)

 ft. Vince Lawrence (2023)

Album: Chill's Spotlight, Vol. 4 - Spirit of Chicago House

Released: February 10, 2023

℗ 2023 1st and 15th Too marketed and distributed by Thirty Tigers

元々ロック風のアレンジだったLupe Fiasco - Wild Child (2017)をプロデューサーのVince Lawrenceさんがリミックス。そのリミックス曲の入ったアルバムが『Chill's Spotlight, Vol. 4』。

元曲もYouTubeに上がってますが、びっくりするぐらいロック調。このハウス調はいいですね。かっこいいわ。リミックスをしたVince Lawrenceはハウスミュージックの大物だそうです。

★Lupe Fiasco
Wasalu Muhammad Jacoさん。米国シカゴ育ちのrapper, singer, record producer, and entrepreneur。1982年生まれ。デビューは2000年。曲とアルバムが何度もアメリカのチャートの上位に上がった有名なお方みたいですね。この曲はリミックスですが元曲は2017年のリリース。

★Chill's Spotlight
これは人ではなくてプロジェクトの名前。リミックスのアルバムの名前かな？情報が少ない。

★Vince Lawrence
米国シカゴのdance music record producer。1964年生まれ。このお方は元々ハウスミュージックの草分け的存在だそうだ。1980年代にハウス曲を最初にビルボードチャートに送った人々の一人で、1986年にFarley "Jackmaster" Funk／Jesse Saundersとリリースした「Love Can't Turn Around」は英国でチャートの10位にまで上がり、英国にハウスを広めたと言っていいほどの存在だそうです。

この動画は後半がカットされてるのですが訳詞を置いておこう。このリミックスのフルver. は5分41秒。後半の歌詞も歌われています。…いま全編聴いてきた。後半もいい。ここにはなぜか貼れないけれど。

歌詞は韻踏みがすごくおかしい。ドラマ／バナナ／バハマ／パジャマ／ピラニア／カタナ…なんだかユーモラスで笑う。意味がわからないのもある。Revolution to the bone doorってなんだろう？

Wild Child
Lupe Fiasco
-----------------------------------------------------------------

[Intro: Lupe Fiasco]
And they say, uh,
Yeah, one time, uh,
Yeah, one time,

[Verse 1]
Yeah, １回目はドラマのため
ハルシオンの vibesでリャマみたいに感じた
ストリートのビーストとピースを結び
少なくとも俺なりに考えて

黙想してドラマを消し　それとも俺はバナナ元気になる
ビーチが命　でもバハマじゃない　ただ俺はパジャマが着たい
人生全て戦ってきた　ピラニアと
カタナ／刀がある　おれの手には

俺はただ横になって　クールアウトのためにサウンドを鳴らし
そして　プールカウチで寝落ちする
それで　ニューウェーヴに目をさます
そして　スクールハウスから暇をもらい

Yeah, 俺は聞きたくないね
それがなかったらここにいないって？　違うね
一人になりたくないの　君を家に置いていかないよ
君…がいなくて俺一人でなんの意味がある？


[Chorus]
Oh wow, 君は俺をワイルドチャイルドみたいに思わせてくれる
Oh wow, 君は俺をワイルドチャイルドみたいに思わせてくれる
Yeah


[Verse 2]
Yeah, ２回目は写真のため
ランドマンはどこよ 知らね～
骨の扉への革命
アンダーグラウンドのスタイルは　

　近場 (レーベル Stones Throw Records?) から出るべきだった

Yeah, グッドフードとグッドタイム
グッドムーブ　グッドフレンド　グッドマインド
自信のコンフィデントで

　　君はコンプリメント褒めてくれる俺の思考を
だって君はこのサイエンスの下に生まれたから

ちょっとピーク覗いてみたいんだよ
大切なことのブックをちょっとルックしたいの
だって君ならできるからね
何もやらずに　ルースになってみてよ

Yeah, 俺は聞きたくないね
それがなかったらここにいないって？　違うね
一人になりたくないの　君を家に置いていかないよ
君…なしで俺一人でゾーンに行ってなんの意味がある？


[Chorus]
Oh wow, 君は俺をワイルドチャイルドみたいに思わせてくれる
Oh wow, 君は俺をワイルドチャイルドみたいに思わせてくれる
I'm singin' it, 


　　[Bridge]
　　バックシートかバックヤードか
　　俺たち　なんの問題もないよね
　　俺は君といて幸せ　君と一緒に

　　[Verse 3]
　　君と一緒にいると　すごく自由を感じる
　　君と一緒に
　　君と一緒にいると　すごく自由を感じる
　　君と一緒にいる時

　　３回目は俺自身のために
　　リラックスバック　俺の健康にいい
　　だから俺の彼女に手を出さないで
　　俺は彼女以外の誰とも一緒にいたくないんだ
　　なにも心配してない
　　なにも聞いてない
　　何も頑張ってない
　　俺のパーフェクトな女のこと以外はね

　　[Chorus]
　　Oh wow, 君は俺をワイルドチャイルドみたいに思わせてくれる
　　Said oh h wow, 君は俺をワイルドチャイルドみたいに思わせてくれる
　　歌ってるんだよOh wow, 

　　君は俺をワイルドチャイルドみたいに思わせてくれる
　　Yeah, , said oh wow, 

　　君は俺をワイルドチャイルドみたいに思わせてくれる
　　Oooh wild