ストリート系をもう1曲。これは数週間前に英国のCommercial pop club chartに入っていた曲。メロディが中近東風でくせになる。頭の中で何度もループしていた。リリースは去年の8月で米国では9月頃によく売れていたそうだ。
この曲は2020年にヒットした「Spell On Me」のリメイク。彼女のパートはメロディも歌詞もそのままでアレンジを少し変えて Fat Joeさんのラップを加えて再リリースしたもの。
★Shab Shabnam Kamoiiさん。アメリカのシンガーソングライター。イランの首都テヘランの裕福な家庭に生まれる。彼女が6カ月の時に父親が亡くなる。8歳の時にイランに財産を残したまま家族でドイツに移住。14歳までドイツの寄宿学校で学び、その頃に家族で米国・ボルチモア州に移住し定住。ペルシャ語と英語、ドイツ語を話す。兄Shahab Kamoueiがポップシンガーになり、彼女もペルシャ語で歌うようになる。2020年に「Spell On Me」を出して知られるようになる。2021年にデビュー・アルバム『INFINITE LOVE』をリリース。1993年にデビュー・アルバム『Represent』をリリース。
★Fat Joe Joseph Antonio Cartagenaさん。米国ニューヨーク・ブロンクス出身のラッパー。1970年生まれ。1992年にhip hop グループDiggin' in the Crates Crew (D.I.T.C.)で活動開始。後にソロに転向。長いキャリアの中でヒット曲多数。
① Up and down like the top of a Lambo ランボルギーニ ② Turned Greece to the new Tulum (Lean back) メキシコのリゾート ③ Real tight, real tight, Lemon LuLu Lululemon Athletica。アメリカのスポーツ衣料ブランド。ピチピチの服で有名
Voodoo Shab ＆ Fat Joe ---------------------------------------------------------------------
★DAVID MAY リミックスしたDJの方。スイス在住のDJ。2009年の「Superstar」の大ヒットで知られるようになる。クラシック・ピアノとオーディオ・エンジニアリングを南ドイツで学んだ。25年のキャリアの間Pop/Danceのジャンルでスターとのコラボが多数。多くのヒット曲をプロデュース。
★Will Smith 歌っている俳優さん。歌詞も書いたのかな。歌も上手いものだ。元曲の冒頭でSister Sledgeの「He's the Greatest Dancer」をサンプリング。1998年にこの曲はビルボード・シングル・チャートで３週間１位になり、グラミー賞のBest Rap Solo Performanceを受賞。
ウィル・スミスさんのインタビューによると、この歌の「jiggy」の意味はアフリカ系アメリカ人への軽蔑的な呼称「jigaboo」が元になっているそうで、「Gettin Jiggy Wit It」の意味は「getting African-American with it」…彼ららしいリズム感がよくかっこいい様子を示しているとのこと…だそうだ。。
歌詞の固有名詞やスラングの意味など
● 全編で自分のことを kid と呼んでいる
●① When my new joint hit, マリワナ それとも 曲？ ●②Gotta get jiggy wit it, 上記のようにアフリカ系らしくという意味 ●③ Right from Cuba-Cuba キューバ産の葉巻は有名 ●④ Illway the an-may on the ance-day oor-flay (Haha) ？これはわからない…どうやら Pig Latin という文字の入れ替え言葉らしい。元は「Will the man on the dance floor＝ダンスフロアの男ウィル」
●⑤ Big Willie style's all in it 『Big Willie Style』1997年リリースの彼のソロアルバム
●⑥ You wanna ball with the kid?
ダンスかバスケットか または男女がねんごろになるの意 ●⑦ In the middle of the club with the rub-a-dub, uh 身体を密着させるレゲエのダンス お尻を押し付けたりする ●⑧ Mad 'cause I got floor seats at the Lakers バスケットのチーム、ロサンゼルス・レイカーズ ●⑨ See me on the fifty-yard line with the Raiders アメフトのチーム 現ラスベガス・レイダーズ
1998年当時はカリフォルニアのオークランド所属 ●⑩ Met Ali モハメド・アリでしょうかね ●⑪ only mad chicks ride in my whips 高級スポーツカー 車 ●⑫ 850is 車です BMW 850is コンパーティブル ●⑬ Who's the kid in the drop? 高級車／コンパーティブル（オープンカー） ●⑭ Rock from South Street to one-two-fifth South Streetはフィラデルフィアから125thニューヨークへ
…ウィル・スミスはフィラデルフィア出身 ●⑮ Since I moved up like George and Weezie 米国のドラマ『The Jeffersons (1975-1985)』の裕福なアフリカ系カップルの主人公の名前 ●⑯ C.R.E.A.M. to the maximum I be asking 'em “Cash Rules Everything Around Me (俺の周りは金が全て)” の頭文字、荒れた生活を送る若者の苦悩を歌った Wu-Tang Clan の1994年の曲
●⑰ Rather play ball with Shaq and 'em, flatten 'em 米国のバスケットボールプレイヤー シャキール・オニール/Shaquille O'Neal ●⑱ Hit her with a drop top with the ribbon 「屋根が落ちる」からオープンカー 車です ●⑲ Crib for my mom on the outskirts of Philly お家 ●⑳ You trying to flex on me? 相手にマウントするために「すごいだろ」と何かを見せつけること
Gettin’ Jiggy wit It Will Smith／DAVID MAY feat. SNOOP DOGG -----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------- Songwriters: Ben Cauley / Bernard Edwards / David Porter / Harvey J. Henderson / James Alexander / Joseph Roy Jr. Robinson / Larry Charles Dodson / Nile Gregory Rodgers / Samuel J. Barnes / Willard C. Smith / Willie Hall / Winston A. Stewart
ドラマはもちろんフィクションで脚本も創作であることはわかっているが、エディンバラ公が王室についてのシビアな現実を「このシステムは外の人々にとっても我々内にとっても意味をなさなくなった。人間に関するものは全て朽ちるものだ。その運命が来たら君主も従わなければならないだろう。We're a dying breed, you and I. 」と女王に話していたのが印象的だった。
