能登半島地震 ─ 寄付・支援情報

能登半島地震 ─ 寄付・支援情報

この度の能登半島地震で 被害に遭われた方々に心よりお見舞い申し上げます。 一日も早い復興をお祈りいたします。 ★NHK による様々な支援情報 能登半島地震 義援金・支援金の受け付け始まる 窓口まとめ 【随時更新】 https://www.nhk.or.jp/shutoken/ne...

2022年6月14日火曜日

映画『糸』(2020):もっと若者のユーモアとエネルギーを!





-----------------------------------------------------------------------------
『糸(2020年)/日/カラー
/130分/監督:瀬々敬久』
-----------------------------------------------------------------------------


TV Japanにて。今年の大河ドラマ『鎌倉殿の13人』で義経を演じた菅田将暉さんがご出演なさっているとのことで鑑賞。それに菅田さんは共演の小松菜奈さんと今年4月にご結婚なさったそうだ。きっとこの映画がきっかけなのだろう。おぉそれならとゴシップ的な興味もあって見てみようと思った。

綺麗な映画。ファンタジーかな。原案は中島みゆきさんの曲「糸」だそうだ。

「平成元年に生を受けた2人の男女が出逢いと別れを繰り返し、平成の終わりに再び出逢うまでの18年間の軌跡を壮大な愛の物語」。



★ネタバレ注意


Pros


映像の美しさ
明らかに映像の美しさが魅力の一つ。どのロケーション、人物達の存在するどの場面も美しく撮られている。北海道の広大な台地、草原、夏の花火、雪の風景も、東京のタワマンからの眺めも、沖縄の風景も、エキゾチックなシンガポールも…、全てが綺麗。

今の若い人の夢見るお洒落な…
現代の若者のストーリーなのですよね。設定がお洒落。若い人達(特に若い女性)が憧れる風景や職業が山のように出てくる。驚くほど沢山の夢の実現…。

中学でわけあって離れ離れになった幼馴染の男の子・高橋漣(菅田将暉)と女の子・園田葵(小松菜奈)。 8年後に友人の結婚式で二人は再会。葵はモデル風美女になっていた。葵の恋人は金融界のやり手…東京での豊かな暮らし。その後沖縄へ移住…優しい風景。そしてエキゾチックなシンガポールでの暮らし…彼女自身も事業主として成功。その間に北海道に残った漣はチーズ作りで成功

…これだけありとあらゆる「若者が憧れるようなこと」をたった十数年の間にやり遂げる。今どきの「若者のやりたいこと」をこれほど山積みにしてよく話を成り立たせたものだと驚く。正直詰め込みすぎだが(後述)、綺麗なイメージビデオ的なものとしては十分楽しい。葵さんのキャバクラでさえなんだか東京の華やかなかっこいい仕事に見えてしまう。それは俳優さん達が美しくてお洒落で映像が綺麗だからでしょう。

俳優さん達が上手い
豪華なキャスト。上手い俳優さん達を集めた。この映画の俳優さん達を見ると、ああ日本にもいい俳優さん達のプールがあるんだなと思う。特に主人公の高橋漣の菅田将暉さんは上手い。繊細な演技をなさる役者さん。TVで義経を見た後でもう一度菅田さんの演技を確認したかった。見てよかった。彼の子供時代を演じた南出凌嘉さんもいい。それから演技で印象に残ったのは、榮倉奈々さん、二階堂ふみさん。ベテランの役者さん達がうまいのはもちろん。若い役者さんたちもみんないい。

ファンタジー?
最初から歌『糸』の歌詞がアイデアの元なので、主演のお二人が結ばれるのは予想できる。驚きはないけれど…そこは制作の意図に乗って気持ちよく楽しめばいい。私は今の日本の若い人々の生活がわからないので、それが見れただけでも楽しかった。

Cons


若者向けの美しいファンタジーにリアリティ・チェックで文句を言うのも無粋だけれど、とりあえず思った事を書いておく。

冒険が多過ぎて話にリアリティがない
女性客をターゲットにした映画のせいなのか、女性主人公の園田葵のストーリーがあまりにもドラチック過ぎて現実味を感じない。この映画、尺が長くて2時間強なのだけれど、それにしても10代から31歳までのたった十数年の間の葵さんの人生は色々とあり過ぎ。確かにそれぞれの場所で綺麗な風景は撮れるし、映画としてはそれぞれ楽しく見られるのだけれど、ずいぶん詰め込んだ印象。そして個々の話は薄い。十分に掘り下げていない。イメージビデオを並べたようにも見えてくる。リアリティがなければ、感情移入も難しい。

苦労話を詰め込む
高橋漣のストーリー。地元に残ってコツコツと職人の技術を磨く青年が、20代の間に結婚してパパになるのはリアルだと思う。しかしその奥さんが亡くなってしまうのはドラマチック過ぎ。漣の20代にそれほどの苦労を詰め込む必要があるのか?そして彼には子供までいる。そんな男性がいつまでも中学時代に別れた女の子への気持ちを引き摺るのかも疑問。現実的ではない。

葵さんは落ち着けるのだろうか?
一番の疑問。「何があっても糸で結ばれた二人」はこの映画の主題なので、ここでリアリティをつついてもしょうがないことはわかっているのだけれど。気になるので書いておく。個人的意見。

故郷を出て広い世界を知った葵…自由に生きてきた葵が、一度も地元を出なかった職人肌の漣と小さな町でこれから上手くやっていけるのか???

葵が故郷を出てから長い時間が過ぎた。葵は様々な場所に住み、外国でビジネスも成功させたような活発で勇敢な女性だ。彼女が今まで故郷に帰らなかったのは前を向いて生きてきたからだろう。前を向いて生きる人はホームシックにもならない。長い間外の世界で自由に生きた葵が、辛い思い出しかない故郷の町に帰って来て落ち着けるのか?葵はまだ31歳。またシンガポールに行ってやりなおしたいと思わないのだろうか?

そもそもこの二人は離れ離れになってからの18年間ほとんど交流もしていない。そんな二人が出会ってすぐに結婚する…あまりリアルではないだろう。そこがファンタジー映画なのだろうと思った。

もったいぶり
全体にペースがゆっくり。ゆるい。テンポが悪い。役者さん達の会話のペースが落ち着いていて、そして言葉と言葉の「間」が多い。そのせいか人物達に覇気がなく見えてしまう。だから退屈になる。全体の尺も長い。 しかしそのゆっくりなペースは意図的なものだろう。おそらくこの映画を「深刻で、芸術的な、美しい映画に仕上げたい」という制作の意図があるからではないかと思う。真面目過ぎる映画。

表情を丁寧に捉えるカメラワークも、人物の顔のアップを中心にして浮くようにゆっくりと動くカメラも、(台詞に「間」が多いからなのか)ただでさえぎこちない雰囲気をますます強調する。「日本人てこんなにゆっくりと会話するんだっけ?」と首を傾げた。

そのような間延びした雰囲気を作っているのは脚本。それにしても若い人達の話なのだから、もう少し楽しく気楽で、時には滑稽で微笑ましくおもしろおかしいシーンがあってもいいのにと思った。どうも全体に不自然なくらい雰囲気が重苦しくペースが単調。確かに美しい映画なのだけれど。


しかし見てよかったです。

菅田将暉さんがいい役者さんだということが確認できてよかった。これからも楽しみな役者さん。そして(ゴシップ的に)主役のお二人の小松菜奈さんと菅田さんに化学反応があるかなぁ…などと見れてそれも楽しかった。お互いに微笑みあう場面の笑顔はやっぱりお二人とも嬉しそうなのですよね。いいですね。お幸せに 


2022年6月13日月曜日

AJ Moreno x Rak-Su - Just A Friend (2022)



キャッチー


AJ Moreno x Rak-Su - Just A Friend (2022)
Just A Friend – Single
AJ Moreno and Rak-Su
Released: March 25, 2022
℗ 2022 Humble Angel Dance


しばらくチャートに入ってます。すごくキャッチー。今流行の音。


★AJ Moreno
ロンドンのDJ/Producer。ご家族もミュージシャンだそうで13歳からDJを始めたそう。このお方は2年前に「Put ‘Em High」という曲が大ヒットしました。あの曲はとりあげるつもりでそのままになってた。

★Rak-Su
英国のR&B group。2017年に結成。英国のテレビのオーディション番組『The X Factor』の14シリーズ(2012)で勝ち抜いたグループで、元々のメンバーは4人。現在は一人休養中で3人で活動中。


Just A Friend

AJ Moreno and Rak-Su
--------------------------------------------------------

Oh baby 君は
僕に必要なものを持ってる
でも君は 僕がただの友達だと言う
僕がただの友達だって言う

Oh baby 君は
僕に必要なものを持ってる
でも君は 僕がただの友達だと言う
僕がただの友達だって言う
だって僕は 君のファンタジー(夢の男)になれるかもよ
でも君は 僕がただの友達だと言う
僕がただの友達だって言う

僕は感じるんだよ
何か自然で
君も感じるだろ
とても貴重で価値のあるものだって
僕が夢を見ているなんて言わないで
僕は眠ってなんかいないよ
僕こそが 最高の男かもしれないよ
もし君が 僕を無視しなかったら

僕達 ここに暫くいて
僕には知りたいことがあるんだ
僕らがもしリミットまで行ったら
僕はオトモダチのゾーンから抜けられるのかな?

Oh baby 君は
僕に必要なものを持ってる
でも君は 僕がただの友達だと言う
僕がただの友達だって言う
だって僕は 君のファンタジーになれるかもよ
でも君は 僕がただの友達だと言う
僕がただの友達だって言う

But you say I’m
でも君は僕が
just a friend
ただの友達だと言う


僕達が次に進めるのかどうか知りたい
僕は決して 君の元カレが君を傷つけたようなことはしないよ
あの大変だった頃 僕はあそこにいた
僕はあの場所にいて 君の傷を癒してたでしょ でも
困ったときの友こそ真の友
でも君は 僕にとっては友達よりずっと上 
Girl 君は僕がただの友達だって言う
Girl 君は僕がただの友達だって言う


僕達 ここに暫くいて
僕には知りたいことがあるんだ
僕らがもしリミットまで行ったら
僕はオトモダチのゾーンから抜けられるのかな?

Oh baby 君は
僕に必要なものを持ってる
でも君は 僕がただの友達だと言う
僕がただの友達だって言う
だって僕は 君のファンタジーになれるかもよ
でも君は 僕がただの友達だと言う
僕がただの友達だって言う

Oh baby 君は
僕に必要なものを持ってる
でも君は 僕がただの友達だと言う
僕がただの友達だって言う
だって僕は 君のファンタジーになれるかもよ
でも君は 僕がただの友達だと言う
僕がただの友達だって言う

But you say I’m
でも君は僕が
just a friend
ただの友達だと言う

--------------------------------------------------------



2022年6月11日土曜日

MLB★エンゼルスがホームラン大サービス・デイ!どうしたのだっ天使君達!😃😁😄😭😭😭😭😍



今エンゼルスとメッツの試合を見てるんですけど…

現在6回の裏まででエンゼルスのホームランが4本!!!!

な、何が起こっているのだっ!!!

そしてメッツは現在まだ1点も入ってません!

なんだか天使君達が全員勢いに乗ってます。どうしたのだっ!?
うわあああああっ😃😁😄😭😭😭😭😍!!


現在7回表
エンゼルス8点 × 0点メッツ


この試合はもう勝ったね。
あまりにもすごいので。ちょっと記録しよう 
追ってスコアを記録する。
 
-------------------------------------------------------------

2回裏 大谷 2ディープ右center, マーシュ・スコア+1 😍
   レンドン 左へダブル。大谷・スコア+1(計2)😃

3回裏 トラウト ホームラン+1 (計3)😤

5回裏 大谷 ホームラン! トラウト・スコア+2 (計5)😍

6回裏 ベラスケス ホームラン!  +1 (計6)😤
   トラウト ホームランマーシュ・スコア+2 (計8)😤

7回表 メッツ スコア+1

7回裏 ウォルシュ ホームラン+1 (計9)😤

8回表 メッツ アロンソ ホームラン+1 (計2)

8回 ウォルシュ 3center, ウェイド+大谷・スコア+2 (計11)💪😤

9回表 メッツ スコア+1 (計3)
   メッツ リー ホームラン +3 (計6)

終了!🙌😇

-------------------------------------------------------------

結果

エンゼルス11点 × 6点メッツ 

はぁ終わったわ。すごーい。みんなすごーい。エンゼルス、ホームラン5本よ。すごいすごいすごい。おめでと~!天使君達。よかったよかったよかった。

最後にメッツにホームランが出て3点も入ってびびったわ。すんごいゲーム。面白かった。

😍😍😍😍😍😍 最高最高最高!
Way to go Halos!! 😇 Thank you Halos!


2022年6月10日金曜日

Blinkie - More Than A Feeling (feat. Grace Tither) (2022)



不思議な



Blinkie - More Than A Feeling (feat. Grace Tither) (2022)
More Than A Feeling (feat. Grace Tither) – Single
Blinkie
Released: April 29, 2022
Under exclusive licence to 
Warner Music UK Limited, ℗ 2022PXL Records



UK Commercial Pop Club Chartに上がってきた曲。このBlinkieさんとGrace Titherさんのコラボはこれが初めてではないのですね。以前ここにも曲を取り上げていた。

★Blinkie
ロンドン在住のproducer/DJ。15歳から作曲を始め、Quincy JonesやRick Ruben、Kanye West等々に影響を受けた。スタジオワークでの作曲を好む。英国のヒット曲を多くリミックスしているそうです。

★Grace Tither
ロンドン在住のシンガー・ソングライター。様々なアーティストとのコラボで活躍中。


More Than A Feeling

Blinkie
--------------------------------------------------------

[Verse 1]
暗闇に光を灯す
明るく燃えて oh 目が痛い
心ときめいて
この電気の通った脈拍は速く鳴っている

[Pre-Chorus]
あなたの手を握る時 火花を感じる
たぶん あなたは選ばれた人
私が理解できないほどのパワー
そして私は誰もからかっていない

[Chorus]
これはフィーリング以上
これって以前聞いた事のある あの愛とかいうもの?
よくわからない 夢を見ていないのか 
なぜなら 私はあまりにも高く舞い上がっているから
あなたはどうかな でも私はうろたえてる
言って 私が夢を見ていないって 今確かめるためにどうすればいい?
なぜなら私は速く落ちていて スローダウンできないから

[Post-Chorus]
Don't know about you
Don't know about
Don't know about you, but I've lost my head
あなたのことはわからない
わからない
あなたはどうかな でも私は気が動転してる


[Verse 2]
予想はできなかった
フォーレターワード 私は言った事がない
幸せなことを数え、星を数えて
あなたといる一秒一秒 私にもっと欲しがらせる

[Pre-Chorus]
あなたの手を握る時 火花を感じる
たぶん あなたは特別な人
私が理解できないほどのパワー
そして私は誰もからかっていない

[Chorus]
これはフィーリング以上
これって聞いた事のある あの愛とかいうもの?
よくわからない 私が夢を見ていないのか 
なぜなら 私はあまりにも高く舞い上がっているから
あなたはどうかな でも私はうろたえてる
言って 私が夢を見ていないって 今確かめるためにどうすればいい?
なぜなら私は速く落ちていて スローダウンできないから

[Post-Chorus]
Don't know about you
Don't know about
Don't know about you, but I've lost my head

Don't know about you
Don't know about
Don't know about you, but I've lost my head

[Chorus]
これはフィーリング以上
これって聞いた事のある あの愛とかいうもの?
よくわからない 私が夢を見ていないのか 
なぜなら 私はあまりにも高く舞い上がっているから
あなたはどうかな でも私はうろたえてる
言って 私が夢を見ていないって 今確かめるためにどうすればいい?
なぜなら私は速く落ちていて スローダウンできないから

--------------------------------------------------------





2022年6月8日水曜日

NHK大河ドラマ「鎌倉殿の13人」第21回「仏の眼差し」5月29日放送



★あらすじ
頼朝、奥州に攻め込み藤原氏を滅ぼす。坂東武者達は義経を惜しむ。頼朝は上洛の準備。北条家の人々。八重が事故で亡くなる。


----------------------------------------------------------------------

義経が討たれ、北条義時(小栗旬)が悔やむ。
土肥実平(阿南健治)「なぜ死ななければならなかったのか?もったいない」
彼らが立っている丘は…鎌倉の建長寺?あのお寺の辺りの後ろの丘/山から鎌倉の町を見ているのかな。あの丘にはハイキングコースがあるのですよね。昔1度歩いた。

八田知家(市原隼人)登場。鎌倉の土木工事をやっているらしい。

文治5年(1189年)7月
源頼朝(大泉洋)は全国から兵を集め、義経を失った奥州を攻めて圧勝。奥州藤原氏を滅ぼした。頼朝は天下を取った。

坂東武者達が義経を惜しむ。
「義経は強かった。神がかり的。梶原景時が鎌倉殿に余計なことを言わなきゃ死ななくてすんだんだ九郎殿はよぉ」

ムシャおじさんたち 好き好き
和田 千葉 土肥
岡崎 畠山

武者達は頼朝のやり方に皆疑問を持っている。彼らは義時が義経の死に関わった事を知らない。皆、梶原景時(中村獅童)が平家攻めの時の義経の勝手な行動を頼朝にチクったせいだと思っているらしい。

北条時政(坂東彌十郎)が京から鎌倉に帰ってきた。どうやら彼は双六で一緒に遊んで後白河法皇(西田敏行)に気に入られたらしい。

頼朝が法皇からの奥州攻めの褒美を断る。後白河法皇は不満。法皇が平家や義仲、義経まで懐かしがる。←全てあなたが悪い。


北条家

りく(宮沢りえ)+時政に赤子。

大姫(南沙良)はオカルトにハマっているらしい。
こうきたか。三谷さんうまい。1979年の大河『草燃える』では、病む大姫のキャラがわざとらしくて不自然だった。昭和の脚本のせい。しかし今回大姫はオカルトにハマる。それなら自然。うまい。一見普通だけれどちょっと変だよね…という感じなのだろう。

畠山重忠(中川大志)は時政の娘ちえ(福田愛依)を娶り、子供ができた。

時政の末娘あき(尾碕真花)は稲毛重成(村上誠基)の嫁に

時政の三男・時連(瀬戸康史)、後の北条時房

似てないけど美人の絵は難しいのよ 八重

八重(新垣結衣)の孤児院は15人

八重 水難事故で亡くなる
季節はいつだったのだろう?冷たい水に入って心臓麻痺だろうか。義時は辛いね。八重さんが亡くなってびっくり。彼女は義時とずっと一緒にいるものだと思っていた。八重さん綺麗でした。「逃げ恥」から印象が変わりました。大人の女性だった。

アーティストはカジュアルが許される 運慶

伊豆の願成就院(文治5年(1189年)6月)

時政が奥州攻めの時に創建。
運慶(相島一之)の阿弥陀如来。
↑ああそうか、運慶ってこの時代か。すごいなぁ。運慶はいつ見たかな。国立博物館か。像が結構並んでた記憶。とにかくあんなものすごい彫刻が大昔の鎌倉時代に作られていたということに驚く。驚愕。なぜなら日本の絵画は長い間、ルネッサンス以降の西洋の絵画のように立体的にならなかったのですよ。ずーっと平面のまま。それなのに彫刻では1000年ぐらい前の大昔にあれだけリアルな像が作られていた…(彫刻はその前の飛鳥も奈良もすごいのですけど)。こういうのを見ると、じゃあなぜ日本では立体的な表現をする絵画が生まれなかったのだろうと不思議になる。空間を把握する能力があれば、立体的な絵だって描けただろうに…何故?不思議。


ところでこのドラマ、登場人物が毎回増えがる。すごいぞ。本当に沢山人が出てくる。毎回新しい人が出てくるので似顔絵が追いつけない。主人公の義時くんもう少し待っててね。


2022年6月7日火曜日

MLB★エンゼルスのマドン監督が解任されたぞ驚き



たった今知りましたよ。ぇぇええええええええええっ!マドンさん解任されたの???びっくりびっくりびっくり。あ~驚いた。ぇぇええええええええ。ぅわああああああ厳しいなぁMLB。すごいね。ばっさり。一刀両断。言葉もなし。

ここのところチームは連敗だったけれど、数日前のインタビューでもマドン監督は「みんな頑張ってる」と言っていたのに。この監督さんは、チームがどんなに酷い状況で負けても決してプレイヤー達を悪く言わないのね。いつもプレイヤー達を庇ってた。だからああ~いい人だなぁ。あったかいよね…なんて思っていたのでした。

去年だったかな。白靴下の監督が短気でベンチでもガミガミ怒って怒りを爆発させてるのを見て「あ~エンゼルスのマドンさんはあんな人じゃなくてよかったな~」なんて思ってた。監督がいい人っていいですよね。雰囲気がいい。勝てば…だけど。

ちょっとびっくり。ショックだわ。

これからエンゼルスの雰囲気も変わるのかな。どうなるのかな…。こういうのって突然くるのね。そりゃ~12連敗は酷いけれども。本当に突然なのだな。すごいな。


マドンさんはね、大谷さんの二刀流を応援してたのですよね。これから大谷さんがどうなるのかも心配。これからもし短気で怖くて勝つためならなんでもやるタイプの実務的、即物的、結果主義の監督が来たら、大谷さん一本に絞らなければならなくなるのかな。

ぇええええええええええええ~。びっくりし過ぎ。


先日HBOのドラマ『Winning time: the rise of the Lakers dynasty』=NBAのレイカーズの成功の裏話のドラマのことを書いて、また以前にも野球の映画『マネーボール/Moneyball』(2011)を見て、ビジネスとしてのプロスポーツのことを初めて知ったのですけど(私は元々スポーツ観戦には全く興味がなかった)…、プロのスポーツ・チームって、選手達の後ろにいるマネジメント…フロント・オフィス、コーチ、もちろんチームのオーナーも、とにかく全てが「勝つための巨大ビジネス」なのですよね。私達ファンが見てるのは華やかな表舞台だけ。その後ろには大変厳しい世界がある。そんなことを今回のマドン監督のことを聞いて考えた。


ちょっと寂しいな。マドン監督があったかくて、エンゼルスのメンバーも皆仲良しで、それが好きだった。これからも皆がいい雰囲気でいられればいいなと思う。

でもちょっと最近はエンゼルスは苦しかったですね。  選手の怪我があまりにも多いし、打てる人が打てない、投手も打たれる、守備のエラーも多いし全体に安定していない。ベンチの雰囲気はどうなんだろう…と心配してた。それでも応援してた。今回こそ、今度こそ…。


ひゃ~それにしても、なんてというタイミングでこんな大事件。どうなの?これから赤靴下を3試合。そしてメッツ3試合。そしてその後は…

ドジャースじゃ~!

ベリンちゃん…楽しみ。

なんか…大変じゃないっすかこれから。強い相手ばかり。どうすんの監督不在で。旦那Aによると、しばらくはサポートの監督がやって(フィル・ネビン三塁コーチが代理監督を務めるそうです)、そのうちメインの監督が雇われるだろうとのこと。うわ~これからどうなるか、わからんね。先日のフィリーズも監督を解任したと言っていたな。そういえば。それでエンゼルスに勝ってましたもんね泣。そういうものなのかな…。

なんかうだうだ思いついた事を書いた。

マドンさんおつかれさまでした。
あなたの率いるエンゼルスが好きでした。
あなたの元でのポストシーズンが見たかった。
まだちょっと受け止められてないわ。


追記:今日のピッチャーはスアレスだって。がんばれ!




2022年6月6日月曜日

ウクライナの動物園に関するEAZAの最新情報 (6月3日)/EAZA Update on Ukrainian zoos



以前、ウクライナの動物園の動物達を救うためにで取り上げたリンク


 古いページのリンク リンクは切れています 
https://www.eaza.net/emergency-appeal-for-ukrainian-zoos/


のリンクでの最新の情報が6月3日に更新されていました
 古いページのリンク リンクは切れています 

ウクライナの動物園の現状が書かれています。Googleの自動翻訳で訳そうとするとどうも妙な文章になるので、多少直して訳をまとめることにしました。どうやら戦争はすぐには終わらないと予想しているようで、それでまた寄付を募っているようです。

---------------------------------------------------------------------------

EAZA Update on Ukrainian zoos/ウクライナの動物園に関するEAZAの最新情報

Amsterdam 3 June 2022: More than three months on from the beginning of the Russian invasion of Ukraine, the situation for zoos in the country continues to be mixed. While some zoos are able to receive visitors and therefore earn income to support the care of their animals, they are not yet able to be self-sufficient again. Additionally, while Russian forces have been beaten back in many areas, they still continue to bombard Ukrainian cities, and the danger of such an attack is still very real in all cities.

アムステルダム2022年6月3日:ウクライナへのロシアの侵略が始まってから3ヶ月以上が過ぎましたが、国内の動物園の状況は依然として複雑です。一部の動物園はビジターを受け入れられるようになったため、動物の世話をのための収入も得ることができるようになりましたが、彼らはまだ自給自足は出来ていません。それからロシア軍は多くの地域で撃退されてきましたが、彼らはまだウクライナの都市を砲撃し続けており、攻撃の危険性はまだ全ての都市において大変現実的なものです。


Ukrainian zoos expect that the war will not be over any time soon. This means that they are currently seeking the supplies to help them continue to survive and care for their animals based on continued threats until at least the end of the year. These items continue to be expensive and in short supply and must be secured well in advance of the autumn and winter, without depriving local people or disrupting the war effort. While EAZA Members and other zoos have been able to provide deliveries of food and medicine, Ukrainian zoos also need funds to help them to secure supplies locally.

ウクライナの動物園は、戦争がすぐには終わらないことを予想しています。その意味は、彼らが現在も継続して生き残り動物の世話をするための物資を求めていて、それは(戦争の)脅威が少なくとも年末まで継続することに基づいています。これらのアイテム(動物のための救援物資)は、引き続き高価であり供給不足であり、彼らは…それらを地元の人々から奪うことなく、また戦争の尽力を妨害することなく…秋と冬になる前に十分確保しなければなりません。EAZAのメンバーや他の動物園が食べ物や薬の配達を提供していると同時に、またウクライナの動物園も地元で物資を確保するための資金を必要としています。


The EAZA Emergency Fund for Ukrainian Zoos continues to help zoos and aquariums in the country to cover their expenses, which are primarily in animal feed and utility costs such as electricity, fuel and water. The total collected so far from over 130 institutional and 11,000 private donors now stands at €1,324,884, and funds have been provided to nearly 20 institutions. While this total is extraordinary and unprecedented for EAZA fundraising, we believe that the assessment of the zoos is correct: the war is likely to continue for some time, and there is a continued need for funds to be collected to support the zoos and the animals in their care.

ウクライナ動物園のためのEAZA緊急基金は、ウクライナ国内の動物園と水族館がその費用を賄えるように引き続き支援しています。それらは主に動物の飼料と、電気、燃料、水などの光熱費です。今までに130を超える機関/団体および11,000の民間ドナーから収集された寄付金の合計は、現在 1,324,884ユーロ(約1億8800万円)で、それらの資金は約20の機関/団体に提供されています。この合計は、EAZAの資金調達の中でも並外れていてまた前例のないほどのものですが、我々は動物園の判断が正しいと信じています…戦争はしばらく続く可能性があり、動物園とケアの必要な動物達のサポートのために、継続的な資金の収集が必要とされていると。


On behalf of our colleagues in Ukraine, we thank everyone who has so far donated to the fund, and ask institutions and members of the public to consider donating to the fund. You can find details of how to contribute at www.eaza.net.

ウクライナの同僚達に代わって、これまでに基金に寄付してくださった皆様に感謝いたします。そして機関/団体や一般の人々へは基金への寄付を検討してくださるようお願い致します。寄付に関する詳細はwww.eaza.netをご覧ください。

---------------------------------------------------------------------------