Jonas Blue, Why Don't We - Don’t Wake Me Up (2022)

キャッチーですね

Jonas Blue, Why Don't We - Don’t Wake Me Up (2022)

Lyric Video

Don’t Wake Me Up – Single

Jonas Blue & Why Don't We

Released: January 7, 2022

A Positiva / EMI release; ℗ 2022 Universal Music Operations Limited

良曲。ま～これはキャッチーだ。やっぱりアイドルソングを舐めてはいけない。本当に心から気持ちのいい曲を可愛い男の子達に歌わせて売る。そのために様々な人々が関わっている。インダストリーですけれど…いい曲です。

★Jonas Blue
Guy James Robinさんは英国ロンドンのDJ、record producerそしてsongwriter。1989年生まれ。彼の名前はよく見かける。よく売れている方ですね。

★Why Don't We
2016年に結成されたアメリカのボーイバンド。2000年前後に生まれた今20代前半の方々らしいです。メンバーは5人。
　Jonah Marais
　Corbyn Besson
　Daniel Seavey
　Jack Avery
　Zach Herro

Don’t Wake Me Up

Jonas Blue and Why Don't We
--------------------------------------------------------

太陽が僕の顔にキスした
本物だったらいいのに
僕は孤独で場違い
君が側にいない時は

君の心も同じように言ってる？
こんなに幾晩も一人ぼっちで Yeah
それとも僕だけ？
君に帰って来て欲しいと思ってるのは

僕が君を幸せにできるのかどうかわからないから
どんな成功の確率でも　僕はトライしたい
百万マイルも離れていても　君が僕の側にいるみたいに感じる
今は　僕らの愛は僕の心の中に存在してる


だから　真夜中に僕を起こさないで
だって僕はやっと君をみつけたから
君の愛を感じるよ　目を閉じるたびに
僕はやっと君をみつけたから

一番苦しい時　僕は暗闇の中に君を見つける
君は夢　それで十分　(that is enough), yeah
真夜中に僕を起こさないで
だって僕はやっと君をみつけたんだから

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
やっと君をみつけた
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
やっと君をみつけた (found you)


夏の日々は遠のいた
バックミラーの中だけにそんな日々が見えるね　 (rearview, yeah)
どうやったらもう一度君を抱き締められるだろう？
君を安心させるために

僕が君を幸せにできるのかどうかわからないから
どんな成功の確率でも　僕はトライしたい
遠く離れていても　君が僕の側にいるみたい (I feel you with me)
今　僕らの愛は僕の心の中に存在してる


だから　真夜中に僕を起こさないで
だって僕はやっと君をみつけたから (found you)
君の愛を感じるよ　目を閉じるたびに
僕はやっと君をみつけたから

一番苦しい時　僕は君を暗闇の中に見つける
君は夢　それで十分　(that is enough), yeah
真夜中に僕を起こさないで
だって僕はやっと君をみつけたんだから

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
やっと君をみつけた (yeah, I finally found)
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
やっと君をみつけた (yeah, I finally found)


真夜中に僕を起こさないで
だって僕はやっと君をみつけたんだから

--------------------------------------------------------
Songwriters: Guy James Robin / Zach Herron / Jonah Marais / Daniel Seavey / Corbyn Besson / Jack Avery / Lukas Costas / Rebecca Krueger

NHK大河ドラマ「鎌倉殿の13人」第4回「矢のゆくえ」1月30日放送

1180年（治承4年）。8月17日・頼朝挙兵まで。


★あらすじ
挙兵は17日と決まった。頼朝の軍が戦支度。まず狙うのは目代・山木兼隆（木原勝利）と目代の後見人・いじわるな堤信遠（吉見一豊）。
前日の8月16日。集まる兵が少なくて焦る。北条宗時（片岡愛之助）と義時（小栗旬）は兵を集めに出る。北条家の慌しい様子に気付いた伊東の娘・八重（新垣結衣）が、訪ねてきた義時を探る。それに答えて義時は戦があるかもと答える。それを八重は父・伊東祐親（浅野和之）に伝える。伊東はそれを大庭景親（國村隼）に伝える。
17日当日。八重は夫・江間次郎（芹澤 興人）から「山木兼隆が足を痛めて館にいること」を知る。八重は川向こうの北条家に白い布を結んだ矢を射て「出陣の好機」とメッセージを送る。その夜、源氏挙兵。


やる気満々元気一杯。いつもポジティブマンの北条宗時。

しかしなかなか兵が集まりません。挙兵を迷う頼朝。

8月16日。北条の館には、湯河原の土肥実平（阿南健治）。参戦に迷う土肥を頼朝が自ら口説く。

また同じく訪ねてきていた岡崎義実（たかお鷹）も口説く。

佐々木秀義（康すおん）もやってきた。

この佐々木爺が最高。すごい面白い。表情がすご～い。最高。あの演技。あの声。台詞の間。最高。あの下がり眉！俳優さんの康すおんさんがすご～い❤　もう見ていて笑顔笑顔笑顔。すごいカワイイお爺ちゃん。ムスコガヨニンッ！笑笑笑爆笑だわ。

その後もなんだか凸凹多様な兵が集まってきて面白い。史実だけれどちょっとコメディ風味。三谷さんの脚本は細々と脇役が面白いのですよね。みんないい。脇役がみんないい。それがよくわかった回。実は佐々木爺があまりにも面白いので、いつもは面白枠の大泉さんの頼朝が普通の人に見える。佐々木爺おそるべし。頼朝が上品で高慢ちきでスノッブなお坊ちゃんキャラに見えるのもこれまた意外で面白い。そして主役の義時の小栗旬さんはうまい！安心できる。このお方がどのように変わっていくのかも楽しみです。私はこの4話を見て今年は似顔絵を書こうと思った。

そして不安な頼朝の夢枕にまた後白河法皇（西田敏行）が立つ。またバシバシ殴られる笑。

そして17日。はにかみながら八重を三島明神の祭りデートに誘う江間次郎。かわいいよね。

彼の情報で山木が館にいること知った八重が北条にメッセージを送る。

その夜8月17日深夜、皆ドキドキ…源氏の軍は北条の館を出発！かっこいいです。頼朝は出かけないの？
堤信遠の館を取り囲む。火の矢を放つ。源平合戦開始！！！く～かっこいい！

お猫様H：窓辺で和む

また同じような写真が撮れる

お猫様H文：猫の知恵・記憶と学習

書かねばならぬ文のお題は山のようにあるのに、脱線したくなった。


昨日の夜、リビングのテレビの前で似顔絵を描いていたら猫さんがやってきた。それまでしばらくどこかに消えていたのに部屋にやってきて人間の腕をそっと舐めた。いつものように尻尾をピンと立てて思わせぶりに横を通り過ぎる。また「ご飯を食べるからついてきて」とか「トイレに行きたい、水を飲みたいから一緒に来て」とか…そういうことだろうと人間は立ち上がる。猫さんの後についてダイニングまで歩いたところでふと思いついた「あ、洗濯物を取り出さなくちゃ」

半地下の小部屋に一人で行く。猫さんはついてこない。小部屋の灯りを点けると明るい色のタイル敷きの床の真ん中に蠢くもの。ムカデだ。10 cmぐらいか。小さいけれどムカデ。ひっくり返って足をウネウネと動かしている。あまり動けないらしい。どうした？　暫く観察。それはなんとか身体を回転させて起き上がったが歩けない。瀕死だ。いつものことだが人間は触るに触れない。無闇に殺生もしたくないもの。しょうがないので逃げないように半透明のプラスチックの箱を被せて上に重い本を置いた。放っておけばそのうち死ぬだろう。その後で外に持って行けばいい。

ふと振り返ると、後を追ってきた猫さんがそんな人間の様子を階段からじーっと見ていた。目が合って1秒。驚いたように階段を駆け上がっていく。

あれ。おかしいな。いつもならムカデと遊ばせろと騒ぐはずなのに。


ムカデはめったに家の中に入ってくることはないのだが、時々外から迷い込んでくる。入ってきたムカデはできるだけ猫に触らせないようにしている。身体の小さな猫が噛まれたら大変だからだ。

しかし本能なのだろうか、猫さんはムカデが好きらしい。ムカデには匂いがあるらしく、猫は匂いを頼りに（運悪く部屋に迷い込んだ）ムカデをフンフンと嗅ぎ出して騒ぎ始める。大抵は人間が猫の異変に気づく。今度は人間が騒ぎ始める。大人二人でパニクって、バケツに入れろだとか丸めた雑誌で叩けだとか…そっちだあっちだと二人で大声を出しながらなんとかつかまえて退治する。ものすごくびびる。心臓がバクバクして緊張する。怖い。噛まれたらどうする。

そんな人間の様子を猫さんは「狩をする親猫を見るように」遠くから眺めている。しかし時々我慢ができずに人間の間に割り込んできてムカデに鼻面を近づける。「あ～だめだめだめだめ危ない危ない危ない危ないっ」興奮した人間が猫さんを抱えてあちらの部屋に連れて行く。猫さんはそれに反発するかのようにまたムカデに突進する。そんな風にムカデが出ると大騒ぎになる。


さて昨晩。そんなわけで動かぬムカデに箱を被せて私はリビングに戻ってきた。暫く似顔絵を描く。それにしても猫さんはどこにいったのだろう？

きりのいいところでマウスを置き、猫さんを探す。こちらの部屋あちらの部屋。旦那Aの仕事部屋。旦那Aに聞いても知らないと言う。どこにいった。クローゼットを開け2ndベッドルームのベッドの下を覗く。階段を上がって一番奥のベッドルームにたどり着いた。部屋の奥のクローゼットを覗き込む。いた。多少興奮気味の猫さんが暗闇からこちらを見ている。「どうした？どうして隠れてるのよ？」　

そこではっとする。もしかして彼女はムカデとひとりで戦ったのではないか。あのひっくり返っていたムカデは彼女がやったのか？もしかして噛まれたのではないか。「どうした？噛まれた？大丈夫？どこか痛くない？」　話しかける人間をじっと見つめた後、猫さんはおもむろにクローゼットから出て来た。

彼女はとんと床に降り立つと、いつものように尻尾をピンと直立させ大威張りで人間二人を従えて前を歩く。ベッドルームから出て踊り場を通り、階段を駆け下りて下のバスルームへ。人間に手で酌をさせて水道の蛇口から水を飲み意気揚々。どうやら怪我はしていないらしい。


猫は頭のいい生き物だ。普段家にムカデが入ってくると、真っ先にそれに気づくのは猫さんだ。彼女はムカデと遊ぶつもりなのだけれど、大抵は人間が大騒ぎを始める。そして彼女は蚊帳の外。または抱えられて現場から遠ざけられる。何度もそんな経験をして、どうやら彼女はルールを覚えたらしい。

「ムカデを見つけたら人間に言ってはいけない」

昨日、彼女は人間のいない部屋でムカデを発見した。これはしめたと躍りかかりさんざんつついて叩いて爪をかけてムカデと遊び半殺しにした。そしてムカデがほぼ動かなくなったところで人間の様子を見にいくことにした。

勘のいい人間が、彼女をダイニングに残して現場を見に行った。その後をつける。人間は彼女が遊んでいだムカデをじっと眺めている。人間が振り向いた。あっ、やばいっ。見つかっちゃった。逃げよう。そして彼女は現場から一番遠くのベッドルームのクローゼットに隠れた。

猫は頭のいい生き物だ。普段からダメだと言われるオモチャを見つけて半殺しにした。それが見つかったから逃げて隠れた。猫にはロジックがある。一緒に暮らして7年以上も経つのに、未だに人間は猫の知恵に驚かされる。

クローゼットから出て来た猫さんを抱きしめ「すごいね。あなたは本当にすごいね。英雄だわ。人間はね、アレは怖いのよ。あなたは平気なのね。でも気をつけてね。噛まれないようにしてね。」　猫はコロコロと喉を鳴らしソファーにひっくり返る。

猫さんがムカデを食べないのは幸い。彼女が今までに仕留めたムカデは7年間で3匹ほど。彼女は遊んだ獲物を食べることはない。不思議だ。

数時間後、箱を被せたムカデは動かなくなった。ムカデの死骸をバケツに入れて外に出す。なぜかその様子を見た猫さんが興奮して家中を走り回っていた。宝物を取られたと思ったのだろうか。

50 Cent - In Da Club (Clean Version)(2003)

ラップの歌詞は面白い

50 Cent - In Da Club (Clean Version)(2003)

Album: Get Rich or Die Tryin’

Released: January 1, 2003

℗ 2003 Shady Records/Aftermath Records/Interscope Records

昨日のSuper Bowlで一番よかった曲。2003年のヒット曲で有名だそうだ。パフォーマンスの女の子達の集団がすごくかっこよかった。

他の方々の曲もいいのですけど和訳をするには結構言葉が汚い笑。苦だのホーだのファ*だの言っているのを、どうやって元の歌詞のイメージを保ったまま訳しようかと迷う。アルファベットを並べた略字も難しい。そのカルチャーを知らないと全く意味がわからない。


そんな中でこの50 Centの「In Da Club」のクリーンver.はわかりやすかった。なによりも曲の質感がいい。50 Centさんの声もなんだか力が抜けていていい。すごく気持ちのいいリズム。これはメディア用のクリーンな歌詞のバージョンです。MVもクリーンver.　

内容にはちゃんとストーリーらしいものもありますね。売れて仲間を連れてクラブに行って、女の子達が群がるし色んなモノも買えたし。でも仲間には俺は変わってないよと言っている。そんな歌かな。

近年このブログでは欧州のダンス曲の歌詞を訳したりしているのですけど、そういう曲はリピートも多いし歌詞もリズムだけのためものも多く、言葉の数も多くないのですけど、流石にラップは言葉が多い。すごく多い。こんなに言葉を組み立てるってすごいなと思う。


スラング＋その他の意味
●① When I pull up out front, you see the Benz on dubs
　ホイールのやたら大きなタイヤをつけたベンツだそうだ。
　dubs とはDUB社という会社の大きなホイール／DUB Wheelsだそうです。
●② When I roll twenty deep, it's always drama in the club
　＝Going somewhere with a large amount of people／大勢（20人ぐらい）でやってくる
●③ But homie、Ain't nothin' changed, pros down, G's up
　homie＝仲間　
　pros down, G's up＝よくある言い回しは G's up, Ho's down
　Gはギャングスタ／仲間、Ho は売春婦…女達よりも仲間が上／大切という意味　この歌詞の pros down はプロの女が下ということでしょう

●④ I see Xzibit in the club, hey man, roll them trees up
　Xzibit＝アーティスト名。

　roll them trees upのtreeがマリワナ（←MVでは音が消されている）
●⑤ Been hit with a few shells, I ain't walk in a limp
　 shells＝銃の弾（←MVでは音が消されている）
●⑥They like me, I want 'em to love me like they love Pac
　Pac＝ Tupac Shakurアーティスト名
●⑦But holla at New York, fa' sho, to tell ya, I'm loco
　fa' sho＝ for sure／間違いなく
●⑧Got a mil', out the deal, and I'm still in the grind
　a mil'＝a million dollars／百万ドル
　in the grind＝Grinding is keeping your head down and working hard／必死に働く
●⑨ My flow, my show brought me the dough
　Dough＝パンの生地＝お金 
●⑩ My crib, my cars, my crews
　Crib＝ベビーベッド＝住まい／自宅＝アパートや家
●⑪ I'm that cat by the bar, toastin' to the good life
　Cat＝昔からのジャズ用語でかっこいい男の意味…cool cat

●⑫I'm a tell you what Banks told me, "Cous' go 'head, switch the style up"

　Banks＝Lloyd Banks アーティスト名
●⑬Or we could go upside your head with a bottle of bub'　
　go upside your head＝hit you on the side of your head／お前の頭をぶん殴る
●⑭Shady, Aftermath

　最初はそのまま言葉を訳したのですけど、50 Centさんの情報を見たら、どうやらShady Recordsが彼のレーベルで、Aftermath Records, Aftermath Entertainmentが共同契約のDr. Dreさんのレーベルなのでそれでしょう。

英語の歌詞は「In Da Club (Clean Version) Lyrics」で検索すれば出てきます



In Da Club  (Clean Version)
50 Cents
--------------------------------------------------------

Go, go, go
Go, go, go

Go ショーティ
お前の誕生日だね
パーティに行こうぜ　お前の誕生日みたいに　
バカルディをちびちびやろう　お前の誕生日みたいに　
わかってるだろ
どうでもいいんだよ　お前の誕生日じゃねーし!


俺はクラブにいるぜ
シャンペンも沢山
ママ　おまえの欲しいものもあるぜ
もしほろ酔いしたいのなら
俺はセックスにはハマってる　メイクラブはそうでもない
だからハグしに来てよ　撫でてもらうのが好きなら

俺はクラブにいるぜ
シャンペンも沢山
ママ　おまえの欲しいものもある
もしほろ酔いしたいのなら
セックスは大好き　メイクラブはそうでもない
だからハグしに来てよ　ナデナデされるのが好きなら


俺がフロントに車を止める時　お前はでかいタイヤのベンツを見る (Uh hun)●①

俺が20人を引き連れてきたら　クラブではいつも何かが起こる (Yeah)●②

奴らは俺が Dr.Dre とつるんでるって聞いて　皆俺を愛し始める
エミネムみたいに売れれば、沢山のグルーピー愛ももらえるぜ　
でも仲間よ　俺は変わらない　プロの女は下　お前らが上だよ●③

クラブで Xzibit を見たら、hey man、マリワナ巻いてくれよ (Roll that)●④

俺の動きを見たら　プレイヤーかピンプと見間違うぜ
今まで何発か弾に撃たれたけど　足を引きずって歩いたりはしないぜ (I'm aight)●⑤

地元では　女が言ってる「50、あんたイケてるわ」(Uh hun)
奴らは俺が好き　奴らには Tupac を愛するみたいに愛して欲しいね●⑥

でもニューヨークでオイと言えば　確かにそうだ　俺はクレイジーだって (Yeah)●⑦

予定ではラップ・ゲームを首締めにするつもり (Uh hun)
集中してんだよ man
俺の懐の金に
100万ドルの契約をしたけど　おれはまだガチで働くぜ (Whoo!)●⑧
ショーティは俺のスタイルを感じてると言うし　俺のフローを感じてる (Uh hun)
彼女の女友達もバイでやる気だし　準備万端だ (OKAY!)


俺はクラブにいるぜ
シャンペンも沢山
ママ　おまえの欲しいものもあるぜ
もしほろ酔いしたいのなら
俺はセックスにハマってる　メイクラブはそうでもない
だからハグしに来てよ　撫でてもらうのが好きなら

俺はクラブにいるぜ
シャンペンも沢山
ママ　おまえの欲しいものもあるぜ
もしほろ酔いしたいのなら
セックスは大好き　メイクラブはそうでもない
だからハグしに来てよ　ナデナデされるのが好きなら


[Bridge]
俺のフロー俺のショーが金をもたらした●⑨
それは俺にいいモノをもたらした
俺の家　俺の車　俺のクルー●⑩
俺の宝石　見ろ　仲間よ　俺は成り上がったぜ
俺は変わってねーよ


お前は愛するべきだよ
憎むよりもっと
Oh,　怒ってんのか？
俺が成功したら喜んでくれると思ってた (Whoo!)
俺はバーのイケてる男で　いい生活に乾杯してる●⑪
地元を離れたら　そうだ　お前は俺を引き戻そうとする　だろ？
俺のダチが「In Da Club」をプレイして流れたら
俺は女にウィンクして　彼女が笑ったら　彼女は俺のもの
大変な騒ぎになったら man
もっと焚きつけろ
お金のことを言うなら　仲間よ　俺は心配してない
Banks は俺に言った「やってみろよ、スタイルを変えろよ」●⑫
もし奴らが嫌うなら　嫌えばいい　そして金がたまるのを見ればいい
それともお前の頭をシャンペンのボトルで殴ればいい●⑬
Come on　奴らは俺たちが何処にいるかわかってるだろ (Whoo!)


俺はクラブにいるぜ
シャンペンも沢山
ママ　おまえの欲しいものもあるぜ
もしほろ酔いしたいのなら
セックスにはハマってる　メイクラブはそうでもない
だからハグしに来てよ　撫でてもらうのが好きなら

俺はクラブにいるぜ
シャンペンも沢山
ママ　おまえの欲しいものもあるぜ
もしほろ酔いしたいのなら
セックスは大好き　メイクラブはそうでもない
だからハグしに来てよ　ナデナデされるのが好きなら


Ha ha ha
俺たちが何処にいるのかわからないふりをするなよ
俺たちはいつもクラブにいる　問題が起こりそう
Shady／疑わしい　Aftermath／余韻だね●⑭

Ha ha

--------------------------------------------------------

ラップの大御所男祭りスーパーボウル(2022) Halftime Show!

毎年恒例のスーパーボウル・ハーフタイム・ショーでございます。今年は知らない人が多かった。ラップはよく知らんのです。わかったのはスヌープドギーとメアリーＪブライジとエミネン。でも面白かった。華やか。元気がいい。結局リズムのノリが良くて踊れるのならそれで良し。

大御所が勢ぞろいだったのだそうだ。だからあんなに圧迫感があったのか。なんかみんなかっこよかったもんね。曲もいい。

このショーのアーティストは

・Dr. Dre
・Snoop Dogg
・Eminem
・Kendrick Lamar
・Mary J. Blige

・50 Cent


私が聞き覚えのある曲は紅一点Mary J. Bligeの"No More Drama"とエミネンの"Lose Yourself"ぐらいか。スヌープさんは好き。エミネムの後ろでシルク・ソニックのパークさんがドラムを叩いていた。50 Centの "In Da Club"の女の子達が綺麗だった。手脚の長い混血の女の子達が揃って踊る…ああいう華やかなのはいつの時代もいい。

ラップは1度聴いただけでは何を言ってるのか全くわからないのだけど、詩を調べると面白かったりする。ちょっと調べてみようかと思った。彼らは何を歌っているのだろう？

セットは箱型。テレビの撮影用なのか、箱が回転せずに一方向を向いていたので、見えない側の観客は不満だったのではないかと思った。舞台の大きな白いコンソールを操るDr. Dreさんがかっこよかった。

ともかく全体にビートが止まらずに続いていたので気持ちよかった。知らない曲ばかりだったけど楽しかったです。


それにしても「ラップ＋ヒップホップだけ」のずいぶん偏ったショーだとは思った。今のアメリカの音楽とはそういうものなのかも知れぬが。

というのもアメリカは2021年の時点で国民の76.3％が白人（その中でラテン系＋ヒスパニック系を除いた純白人が60.1％）なのだそう。アフリカ系は13.4％。人口比から言えば今でも白人が圧倒的に多い。

https://www.census.gov/quickfacts/fact/table/US/PST045221

それでも今どきのアメリカの文化はポリコレの影響が強いのが事実で、実際にこれからのハーフタイムショーで、白人色の強い「バンド」や「カントリー」一色なんていう年はあるのだろうかとも思った。

現在アメリカの音楽チャートに上がってくる曲は、カントリーとラップに真っ二つに割れているのですよ。その間に時々メロディーのある（英国系の）ポップソングが入ってくる。　今は昔のプリンスやマイケル・ジャクソンのような人種を超えたスーパースターは出てきにくいのかもしれません。これからどうなるのだろうかと思う。

とはいっても元気のいい今年のハーフタイムは楽しかった。


Super Bowl 2022, Halftime Setlist:

1. The Next Episode - Dr. Dre feat. Snoop Dogg
2. California Love - Dr. Dre feat. Snoop Dogg
3. In Da Club - 50 Cent
4. Family Affair - Mary J. Blige
5. No More Drama - Mary J. Blige
6. M.a.a.D City - Kendrick Lamar
7. Alright - Kendrick Lamar

8. Forgot about Dre — Kendrick Lamar, Eminem, Dr. Dre
9. Lose Yourself - Eminem
10. Still D.R.E. - Dr. Dre feat. Snoop Dogg, Mary J. Blige, 50 Cent, Kendrick Lamar, and Eminem

NHK大河ドラマ「鎌倉殿の13人」第3回「挙兵は慎重に」1月23日放送

1180年（治承4年）　頼朝挙兵までの流れ。今回も情報量が多い。


●京

・後白河法皇（西田敏行）が幽閉される。
・平清盛（松平健）、1歳3ヶ月の孫・安徳天皇を即位させる。
・伊豆の北条家には源頼朝（大泉洋）の娘・大姫が生まれている。
・その年は、日照りが続き飢饉の不安。

・法皇の第三皇子・以仁王（木村昴）が源頼政（品川徹）とともに挙兵。

・しかし鎮圧される。
・清盛はうれしいうれしい大笑い。

●伊豆国／相模国

・伊東祐親（浅野和之）と大庭景親（國村隼）は「源氏はもう終わりだ」と言っている。
・北条時政（坂東彌十郎）は頼朝を見捨てたくない。伊豆の新しい目代・平兼隆に採れたてのナスやキュウリやワサビを持って挨拶に行くが、出て来た堤信遠（吉見一豊）にナスを踏みにじられ顔で潰される。義時は悔しさに泣いてましたね。時政パパは忍耐強い。

・頼朝（大泉洋）の夢枕に立つ緑色の西田…いや後白河法皇

「早く清盛を倒せ」

・京の三善康信（小林隆）からの文で「清盛が攻めてくる」
　…しかしそれは三善康信の勘違い。

・三浦義澄（佐藤B作）が京から後白河法皇の（偽かもしれぬ）頼朝宛ての書状を持ち帰る。文は頼朝の側近・安達盛長（野添義弘）へ渡る。
・義時（小栗旬）は三浦義村（山本耕史）と兵の数の下調べ。
・その頃兄・宗時（片岡愛之助）は「平家打倒」を叫ぶ僧侶・文覚（市川猿之助）を北条家に連れ帰る。

・宗時と政子（小池栄子）が「このドクロは平家を恨む民の声」。
・そこに義時「挙兵したら勝てるかも。300兵から始まって最後には3000の兵になるかも」
・頼朝は乗り気ではない。…が、夢枕の後白河法皇を思い出す（夢のお告げ）。
・そして安達盛長が預かっていた法皇の書状を差し出す。法皇が頼朝に助けを求めてきた。

・頼朝、挙兵を決意。