巧み
Disclosure, Anderson .Paak - NO CAP (2025)
NO CAP – Single
Disclosure, Anderson .Paak
Released: August 8, 2025
℗ 2025 Apollo Records under exclusive license to
Disorder Records Limited
/UMG Recordings Inc. A Capitol Records release
これも英国のダンスチャートかな。リリースが８月８日なので随分早いチャートインですね。Disclosureと Anderson .Paakさんの有名な方々のコラボでリアクションも早い。Disclosure はもうベテランだし、Anderson .Paakさんも大物。私は彼のことはブルーノ・マーズとの Silk Sonic で初めて知りましたが、とにかく上手い人。全てを余裕でやっているように見えるお方。ラップがこなれてる。巧み。かっこいいですね。デビューは2012年。デビューアルバムは2014年だそう。Silk Sonic は2021年のプロジェクトなのだけれど、既に大物の雰囲気がありました。…と思ったら、彼は 2020年にグラミー賞を受賞していたのですね。すでに大物だったのね。
★Disclosure
英国のelectronic music duo 。メンバーはHowardとGuyのLawrence兄弟。2013年にリリースしたデビューアルバム『Settle』が2014年グラミー賞のBest Dance/Electronica Albumにノミネートされた。その後も何度も同カテゴリーで数度ノミネートされている。各アーティストとのコラボ多数。
★Anderson .Paak
Brandon Paak Andersonさん。米国のR&B singer、rapper、songwriter、record producer。2012年にデビューmixtape『O.B.E. Vol. 1』をリリース。2016年のセカンド・アルバム『Malibu』がグラミー賞のBest Urban Contemporary Albumにノミネートされる。2018年のシングル「Bubblin」でグラミー賞のBest Rap Performanceを受賞。2020年『Ventura』がグラミー賞のBest R&B Albumを受賞。2021年にブルーノ・マーズとSilk Sonicを結成。シングル「Leave the Door Open」が全米１位…そして第64回グラミー賞で Song of the Year and Record of the Yearを受賞。
※訳注（追加修正しました）
タイトルの「NO CAP」とは＝嘘じゃない、本気の意味
今の若い人はテキストを送る時に大文字（CAP）を使わない。正直に話す時には大文字を使わない（no cap）。それで「嘘じゃない」という意味だそうです。
どうやら男性が女性に対して「真面目におつきあいしたい」と言っている歌のようですね。音は軽い調子だけれど、正直に本気でマジで（NO CAP）君とつきあいたいと言っているらしい。だから「奥さんみたいな子がいい、もう観光みたいに見て回るのは嫌だ」と言ってます。
昨日間違った英歌詞を訳していたので、公式のYouTubeの説明欄に出ている歌詞で訳を修正しました。
Lace＝前髪の生え際を本物っぽく見せるためのレース。
ウィグを付ける時に額に貼るものらしい。
Hair laceで画像検索すると出てきます
no cap＝上記
● Got what you need, BDE, ecstasy, no cap, no cap, no cap, no cap (Go)
BDE＝Big Dick Energy
BDE＝Big Dick Energy
● Keep bussing that three-piece bubble pack
Keep bussing＝そのままステキでいて
three-piece bubble pack＝？？
● Sweet tea never with bass like Thundercat
Keep bussing＝そのままステキでいて
three-piece bubble pack＝？？
● Sweet tea never with bass like Thundercat
Sweet tea＝面白い噂／ゴシップ（tea）の意味も
Thundercat＝Stephen Lee Bruner 米国のベーシスト
Thundercat＝Stephen Lee Bruner 米国のベーシスト
● Been around the world twice , See don’t really want sight see
観光のようにただ軽く見て回るのはもう嫌だ
● No hezzy when its time , stead on the line
● No hezzy when its time , stead on the line
hezzy＝hesitating, hesitation 躊躇
stead on the line
＝ミリタリーなどで前線に立つなどの意味 真剣だという意味
NO CAP
Disclosure & Anderson .Paak
---------------------------------------------------------------------
皆フロアに出て ドアを閉めて マジ
Girl, ウエストを動かして ウィグを取って マジ ●
一晩中いくぜ 見えないところ ダイナマイト マジ
君が欲しい物はあるよ BDE エクスタシー マジマジマジマジ (Go) ●
Yeah (Go)
NO CAP
Disclosure & Anderson .Paak
---------------------------------------------------------------------
皆フロアに出て ドアを閉めて マジ
Girl, ウエストを動かして ウィグを取って マジ ●
一晩中いくぜ 見えないところ ダイナマイト マジ
君が欲しい物はあるよ BDE エクスタシー マジマジマジマジ (Go) ●
Yeah (Go)
その3ピース bubble pack でかっこよく ●
スウィートティーは Thundercat みたいなベースとはいない ●
奥さんが似合う子が必要なんだ 滴る氷のような
ライトビームのファイアパックように熱い子
世界中に２度行ったよ ただ見て回るだけはもう嫌だ ●
なにかナイスなもの見せてよ 俺は帰ってくるから
躊躇しないよ その時になれば 俺は前列に立って ●
俺の目に見えるだろ 俺はそんな男よ
だから
嘘はつかないで
目を開いて
手を空に上げて
Oh oh
なんでそんなにステキなの？
かまわないなら
俺に後ろを押上げさせてよ
だから
嘘はつかないで
心を開いて
手を空に上げて
Oh oh
なんでそんなにステキなの？
よかったら
baby, 気分を盛り上げてよ
皆フロアに出て ドアを閉めて マジ
Girl, ウエストを動かして ウィグを取って マジ
（皆ダンスフロアに出て 君 君 特に君）
一晩中いくぜ 見えないところ ダイナマイト マジ
君の欲しい物はある BDE エクスタシー マジマジマジマジ
No cap, no cap, no (Go)
俺には全てあるよ, baby
君のためだけに
嘘はつけないね
Uhhh
基本に戻ろう 向かいあって 未公開の場所で
ケーキをもっと シャンペンはケースで
回して 煮詰めて 俺達マトリックスの中？
一日中 毎日 彼女は止めたくない
彼女のやり方で 湖の側で ウィグを取って 素っ裸
素晴らしいね 君が一番
使って でも無駄にしないで でも俺はそのために生まれた
だから
嘘はつかないで
目を開いて
手を空に上げて
使って でも無駄にしないで でも俺はそのために生まれた
だから
嘘はつかないで
目を開いて
手を空に上げて
Uh-oh,
なんでそんなにステキなの？
よかったら
俺に後ろを押上げさせてよ
だから
嘘はつかないで
心を開いて
手を空に上げて
Uh-oh,
なんでそんなにステキなの？
かまわないなら
baby, 気分を盛り上げてよ
Turn up the vibes…
気分を盛り上げて…
皆フロアに出て ドアを閉めて マジ
Girl, ウエストを動かして ウィグを取って マジ
一晩中いくぜ 見えないところ ダイナマイト マジ
君が欲しい物はある BDE エクスタシー マジマジマジマジ
No cap…
If you don't mind
Turn up the vibes
---------------------------------------------------------------------
Songwriters: Brandon Paak Anderson / Guy Lawrence / Howard Lawrence / James Napier
Anderson .Paak
・Disclosure, Anderson .Paak - NO CAP (2025)
Anderson .Paak
・Disclosure, Anderson .Paak - NO CAP (2025)
Disclosure
