白に映える女
猫には表情がある
美猫さん
美しいポートレート
これから洗う洗濯ものに寄り添う猫
見下ろす猫
ドアの外で待つ猫
野性の呼び声
ぬくもり
2025年3月5日水曜日
2025年3月3日月曜日
Armin van Buuren, Norma Jean Martine, LAWRENT & Alok - Euphoria (2025)
エリーゼの…
Armin van Buuren, Norma Jean Martine, LAWRENT & Alok - Euphoria (2025)
Euphoria - Single
Armin van Buuren, Norma Jean Martine, LAWRENT & Alok
Released: January 3, 2025
℗ 2025: Armada Music B.V. / Alok Music / B1 Recordings
アルマーダ社のアーミン社長がAlokさんと組んで、ダンスフェス “Tomorrowland Brazil 2024”でお披露目した曲だそう。ビデオはその様子。
この曲について、アーミン社長が子供の頃に初めて弾いた曲と言っているのだけれど何歳だったのだろう？私この曲は10歳ぐらいに練習して弾けなかった。そして13歳ぐらいで形にはなったと思うけれど、レコードのようには決して弾けなかった。今も綺麗に弾けない。結構難しいと思ったのだけれど、楽譜でもあの曲は簡単なAのレベルだと書いてあった。ﾄﾎﾎ
この手の有名なクラシック曲をポップスに変える方法は、曲に馴染みがあるだけに高い確率でダサくなることが多いのだけれど、このアレンジは元曲の印象が少なくて綺麗にまとまってますね。うまいね。さすがやな。
★Armin van Buuren
オランダのプロデューサー・トラックメイカー（ビートメイカー）・作曲家・編曲家の音楽アーティスト、DJ。1976年生まれの現在48歳。オランダ・ライデン出身。ジャン・ミッシェル・ジャールの曲に感化されてDJを始めた。ライデン大学で法学を学んでいたがDJ業が忙しくなって休学。後に2000年代に復学して卒業した。現在、EDM、プログレッシブ・トランスを代表するDJ。DJ MagazineによるDJ Mag Top 100において2007年・2008年・2009年・2010年・2012年に1位を獲得、その後も上位をキープ。
2003年にMaykel Piron、David Lewisと共にダンス・ミュージック専門の独立系レーベルArmada Musicを立ち上げた。
★Alok
Alok Achkar Peres Petrilloさん。1991年生まれ30歳。ブラジルのmusician、DJ、record producer。2022年の1月のDJ Magazineのランキングでは世界で4位だそうです。欧州ではこれからなのかな。しかし南米で大物みたいですね。
★Norma Jean Martine
米国ニューヨーク州出身のシンガー・ソングライター。現在英国ロンドン在住。欧米各国の大物アーティストと作曲でのコラボが多数。彼女の曲は各国でチャートインしている。
★LAWRENT
★LAWRENT
英国ロンドン在住の DJ、artist、producer、Songwriter。元々はフランスのパリで活動していてフランスの大物アーティスト達とヒット曲をリリースしていた。2020年にロンドンに拠点を移し、各国のアーティストやDJ、K-POPに至るまで様々なコラボ・ワークで活躍中。
Euphoria
Armin van Buuren, Norma Jean Martine, LAWRENT & Alok
[Verse 1: Norma Jean Martine]
心の赴くまま 私に地図はない
この愛は未踏の地 道なき道の上
街を離れ 私達はもう振り返らない 今夜 今夜
心の赴くまま 私に地図はない
この愛は未踏の地 道なき道の上
街を離れ 私達はもう振り返らない 今夜 今夜
偉大な未知の世界への冒険
進むごとに 私達は深く落ちていく
今夜はオープン・ロードを彷徨えばいい
[Chorus: Norma Jean Martine]
幸せな高揚 触れ合うたびに
私はハイになる 高まりを感じる
Baby, あなたが沈んでいるのなら 私はあなたを元気づける
この愛は私達のためにある
[Build: Norma Jean Martine]
Euphoria
Euphoria
[Drop: Norma Jean Martine]
多幸感 触れ合うたびに
[Verse 2: Norma Jean Martine]
遊牧民のように 二人で月を追い
進むごとに 私達は深く落ちていく
今夜はオープン・ロードを彷徨えばいい
[Chorus: Norma Jean Martine]
幸せな高揚 触れ合うたびに
私はハイになる 高まりを感じる
Baby, あなたが沈んでいるのなら 私はあなたを元気づける
この愛は私達のためにある
[Build: Norma Jean Martine]
Euphoria
Euphoria
[Drop: Norma Jean Martine]
多幸感 触れ合うたびに
[Verse 2: Norma Jean Martine]
遊牧民のように 二人で月を追い
衝突するまで 高速で転がって
私達は暴れまわる もう振り返らない 今夜
[Chorus: Norma Jean Martine]
幸せな高揚 触れ合うたびに
私はハイになる 高まりを感じる
Baby, あなたが沈んでいるのなら 私はあなたを元気づけるわ
この愛は私達のためにある
[Build: Norma Jean Martine]
Euphoria
Euphoria
[Drop: Norma Jean Martine]
幸せな高揚 触れ合うたびに
多幸感 触れ合うたびに
Baby, あなたが沈んでいるのなら 私があなたを元気づける
幸せな高揚 触れ合うたびに
---------------------------------------------------------------------
Songwriters: Alok, Armin van Buuren, Brad Mair, John Dirne, LAWRENT, Norma Jean Martine & OHYES
私達は暴れまわる もう振り返らない 今夜
[Chorus: Norma Jean Martine]
幸せな高揚 触れ合うたびに
私はハイになる 高まりを感じる
Baby, あなたが沈んでいるのなら 私はあなたを元気づけるわ
この愛は私達のためにある
[Build: Norma Jean Martine]
Euphoria
Euphoria
[Drop: Norma Jean Martine]
幸せな高揚 触れ合うたびに
多幸感 触れ合うたびに
Baby, あなたが沈んでいるのなら 私があなたを元気づける
幸せな高揚 触れ合うたびに
---------------------------------------------------------------------
Songwriters: Alok, Armin van Buuren, Brad Mair, John Dirne, LAWRENT, Norma Jean Martine & OHYES
Armin van Buuren
Alok
2025年2月27日木曜日
R3HAB, Mufasa & Hypeman, Mufasa & RANI - Believe (Shooting Stars)(2024)
いい曲 明るいダンス
R3HAB, Mufasa & Hypeman, Mufasa & RANI - Believe (Shooting Stars)(2024)
Believe (Shooting Stars) - Single
R3HAB, Mufasa & Hypeman, Mufasa & RANI
Released: October 25, 2024
A Virgin Records release; ℗ 2024 CYB3RPVNK, HMG,
Mutineer, under exclusive license to Universal Music GmbH
少し前にUK upfront club chart かcommercial pop club chartに入っていたのかな。いい曲ですね。シンプルだけどリズムが気持ちいい。
MVの最初に男の子達が踊ってるのがかわいい。陽気💕この陽気なダンスのお方が Mufasa さん。曲の中で「ヘイ！ヘイ！ゴー！ゴー！」と騒いでいるのも Mufasa さんだと思う。
「Mufasa x Hypeman spreading good vibes around the world- Bag Raiders- Shooting Stars」でYouTubeを検索するとMufasa さんのダンスビデオが出てくる。 ノリがいいね。一緒に踊りたい。😄😄😄
他にもいろんな曲を踊ってるビデオが出てきた。面白い～!!! 😆
★R3HAB
Fadil El Ghoulさん。オランダとモロッコのDJ／music producer。1986年生まれ。DJ MagazineのTop 100 DJs では2012年から徐々に順位が上がって2021年には12位。大物スターとのコラボも多く、日本の嵐の「Turning Up」もこのお方のリミックス。
★Mufasa & Hypeman
Jeff Obengさん。現在米国ヴァージニア州在住。どうやらこのお方は Tiktok のインフルエンサーらしい。陽気なダンスで皆をハッピーにしているらしい。独特の"Obang" ダンスがウケているのだそう。有名アーティストのMVにも出演してる。
★RANI
Shannon Sewrani Hilversumさん。1999年生まれのオランダとスリナム共和国をルーツに持つ女性シンガー。いい声ですね。
Believe (Shooting Stars)
R3HAB, Mufasa & Hypeman, Mufasa & RANI
---------------------------------------------------------------------
ヘイ Mufasa (hmm)
ヴァイヴを広めてみる？
どこに広めるって？
世界中だよ (around the world?)
世界中！ (around the world?)
世界中だ！ (around the world?)
Let's go！３, ２,１, go!
Hey, hey, hey, oh
Go, go, go, oh
Hey, hey, hey, hey
Go, go, go, go
どうして どうしてなの？
私 正気を失ってる？
今もサムバディを探してるの
私 ず～っと一生迷ってばかり
でも私 大丈夫, ooh-whoa
流れ星を信じる？
暗闇の中にいるとき
Oh, oh, わかってる
あなたの場所への道がわかった
流れ星にお願いしてる, oh
流れ星を信じる？
流れ星を信じる？
流れ星を信じてる？
暗闇の中にいるとき
Oh, oh, わかってる
あなたがいる場所への道がわかった
流れ星にお願いしてる, oh
Oh, ooh-whoa
週末だけの恋を見つけるのは難しいわけじゃない
でも私には何か残るものが必要なの
あなたの心を頂戴 大切にするって約束するわ
夢中になろうよ
どうして 言ってよ？
私 正気を失ってる？
今もサムバディを探してる
ず～っと一生迷ってばかり
でも私 きっと大丈夫
流れ星を信じてる？
(Hey, hey, hey, oh, go, go, oh)
流れ星を信じてる？
(Hey, hey, hey, oh, go, go, oh)
流れ星を信じてる？
暗闇の中にいるとき
Oh, oh, わかってる
あなたの場所への道がわかった
流れ星にお願いしてる, oh
Oh, ooh-whoa
---------------------------------------------------------------------
Songwriters: Jack Glass / Christopher John Stracey / Lewis Beresford Hughes / Nick Audino / Kilian Wilke / Johannes Burger / Fadil Ghoul El / Lucas Hain / Felix Hain / Jeffrey Obeng
Fadil El Ghoulさん。オランダとモロッコのDJ／music producer。1986年生まれ。DJ MagazineのTop 100 DJs では2012年から徐々に順位が上がって2021年には12位。大物スターとのコラボも多く、日本の嵐の「Turning Up」もこのお方のリミックス。
★Mufasa & Hypeman
Jeff Obengさん。現在米国ヴァージニア州在住。どうやらこのお方は Tiktok のインフルエンサーらしい。陽気なダンスで皆をハッピーにしているらしい。独特の"Obang" ダンスがウケているのだそう。有名アーティストのMVにも出演してる。
★RANI
Shannon Sewrani Hilversumさん。1999年生まれのオランダとスリナム共和国をルーツに持つ女性シンガー。いい声ですね。
Believe (Shooting Stars)
R3HAB, Mufasa & Hypeman, Mufasa & RANI
---------------------------------------------------------------------
ヘイ Mufasa (hmm)
ヴァイヴを広めてみる？
どこに広めるって？
世界中だよ (around the world?)
世界中！ (around the world?)
世界中だ！ (around the world?)
Let's go！３, ２,１, go!
Hey, hey, hey, oh
Go, go, go, oh
Hey, hey, hey, hey
Go, go, go, go
どうして どうしてなの？
私 正気を失ってる？
今もサムバディを探してるの
私 ず～っと一生迷ってばかり
でも私 大丈夫, ooh-whoa
流れ星を信じる？
暗闇の中にいるとき
Oh, oh, わかってる
あなたの場所への道がわかった
流れ星にお願いしてる, oh
流れ星を信じる？
流れ星を信じる？
流れ星を信じてる？
暗闇の中にいるとき
Oh, oh, わかってる
あなたがいる場所への道がわかった
流れ星にお願いしてる, oh
Oh, ooh-whoa
週末だけの恋を見つけるのは難しいわけじゃない
でも私には何か残るものが必要なの
あなたの心を頂戴 大切にするって約束するわ
夢中になろうよ
どうして 言ってよ？
私 正気を失ってる？
今もサムバディを探してる
ず～っと一生迷ってばかり
でも私 きっと大丈夫
流れ星を信じてる？
(Hey, hey, hey, oh, go, go, oh)
流れ星を信じてる？
(Hey, hey, hey, oh, go, go, oh)
流れ星を信じてる？
暗闇の中にいるとき
Oh, oh, わかってる
あなたの場所への道がわかった
流れ星にお願いしてる, oh
Oh, ooh-whoa
---------------------------------------------------------------------
Songwriters: Jack Glass / Christopher John Stracey / Lewis Beresford Hughes / Nick Audino / Kilian Wilke / Johannes Burger / Fadil Ghoul El / Lucas Hain / Felix Hain / Jeffrey Obeng
歴史メモ：1859年ソルフェリーノの戦い（Battle of Solferino）に至るまで・イタリア独立までの歴史
昨日、独ドラマ Netflixの歴史ドラマ『皇妃エリザベート／Die Kaiserin／The Empress』のシーズン 2 の感想を書いたのだけれど、旦那Aとこのドラマについて話していて出てきた疑問…
…シーズン2の最後にハプスブルグの皇帝フランツ・ヨーゼフ１世が出陣した戦闘は「イタリア独立戦争」のどの戦だろう？
答えは1859年。オーストリア対フランス・イタリア連合軍の大戦（6月24日ソルフェリーノの戦い）に向かって皇帝自らが出陣する様子が描かれていた。その戦に至るまでの政治情勢を調べたので記録する。
まずは戦に至るまでのオーストリアとイタリアの歴史から
★ウィーン会議（1814年～1815年）
（Wiener Kongress／Congrès de Vienne／Congress of Vienna）
1814年から1815年にかけて、オーストリア帝国の首都ウィーンにおいて開催された国際会議。オーストリアの外相メッテルニヒが議長を務め、ヨーロッパ諸国の代表が集った。会場はシェーンブルン宮殿。
答えは1859年。オーストリア対フランス・イタリア連合軍の大戦（6月24日ソルフェリーノの戦い）に向かって皇帝自らが出陣する様子が描かれていた。その戦に至るまでの政治情勢を調べたので記録する。
まずは戦に至るまでのオーストリアとイタリアの歴史から
★ウィーン会議（1814年～1815年）
（Wiener Kongress／Congrès de Vienne／Congress of Vienna）
1814年から1815年にかけて、オーストリア帝国の首都ウィーンにおいて開催された国際会議。オーストリアの外相メッテルニヒが議長を務め、ヨーロッパ諸国の代表が集った。会場はシェーンブルン宮殿。
フランス革命とナポレオン戦争終結後、ヨーロッパの秩序再建と領土分割を目的として、オスマン帝国を除く全ヨーロッパ各国代表が集まり、1814年9月1日から開催された。
会議を主導したのは議長国オーストリアのほか、イギリス、プロイセン、ロシア。戦後の混乱の後、勢力均衡を維持し回復する力を有した欧州の大国同士が、相互に均衡を維持し合う国際秩序（ウィーン体制）を構築する目的で行われた。
オーストリア帝国からは…
君主：皇帝フランツ1世（フランツ・ヨーゼフ１世の祖父）
全権：外相メッテルニヒ公爵クレメンス・ヴェンツェル・ロタール
▲オーストリア帝国の北イタリア支配
ウィーン会議で決められたオーストリア帝国のイタリア支配とは…
イタリア北部のロンバルディアと旧ヴェネツィア共和国領を獲得、オーストリア皇帝が王を兼ねるロンバルド＝ヴェネト王国とする。
…オーストリア帝国が北イタリアを支配することが決定された。
▲ロンバルド＝ヴェネト王国
（The Kingdom of Lombardy–Venetia／Regno Lombardo-Veneto／Königreich Lombardo-Venetien）
ウィーン会議にて1815年6月9日に公式に成立。
ミラノ公兼マントヴァ公であったオーストリア皇帝フランツ1世（フランツ・ヨーゼフ１世の祖父）がロンバルド＝ヴェネト王フランチェスコ1世となる（在位: 1815 – 1835）。それ以後もオーストリア皇帝が国王を兼ねた。
次代皇帝はフランツ１世／フランチェスコ１世の長男・フェルディナンド1世（在位：1835–1848）（フランツ・ヨーゼフの伯父）。
★1848年革命／Revolutions of 1848
1848年からヨーロッパ各地で起こり、ウィーン体制の崩壊を招いた革命。1848年から1849年にかけて起こった革命を総称して「諸国民の春／springtime of the peoples／Printemps des peuples／Völkerfrühling／Primavera dei popoli」とも呼ばれる。
▲1848年までのイタリアの状況
ウィーン体制下のイタリアは
南部に両シチリア王国（スペイン・ブルボン朝系）、
中部に教皇国家、
北部にトスカーナ大公国（オーストリア・ハプスブルク朝系）、
ルッカ公国（スペイン・ブルボン朝系）、
パルマ公国（スペイン・ブルボン朝系）、
モデナ公国（オーストリア・ハプスブルク朝系）、
サルデーニャ＝ピエモンテ王国、
ロンバルド＝ヴェネト王国
モデナ公国（オーストリア・ハプスブルク朝系）、
サルデーニャ＝ピエモンテ王国、
ロンバルド＝ヴェネト王国
（オーストリア・ハプスブルク朝系）
が割拠しており、復古体制に対する不満は1821年のカルボナリの蜂起、1831年のジュゼッペ・マッツィーニの青年イタリア結成などに現れていた。
▲1848年革命時の北イタリアの状況
1848年---------------------------------------
▲1848年革命時の北イタリアの状況
1848年---------------------------------------
1月、シチリアのパレルモで暴動が起こり、両シチリア王国からの分離独立と憲法制定が要求され（シチリア革命）、これを第一波として革命がイタリア各地に波及した。
3月にはオーストリアの支配下にあったロンバルディアとヴェネツィアの民衆が反乱を起こして現地のヨーゼフ・ラデツキーの率いるオーストリア軍に勝利し（ミラノの五日間、ダニエーレ・マニンのヴェネト共和国建国）、サルデーニャ＝ピエモンテ国王カルロ・アルベルトに介入を要請した。要請を受けたカルロ・アルベルトは早くも3月23日にはオーストリアに宣戦を布告。第一次イタリア独立戦争が始まった。
しかし初めはサルデーニャ＝ピエモンテに援軍を送っていた教皇国家と両シチリア王国が途中で戦線から離脱。それに対し本国からの援軍を受けて体勢を立て直したオーストリア軍はラデッキーの指揮の元、7月24日25日のクストーツァの戦いでサルデーニャ＝ピエモンテ軍を破る（オーストリア勝利）。
3月にはオーストリアの支配下にあったロンバルディアとヴェネツィアの民衆が反乱を起こして現地のヨーゼフ・ラデツキーの率いるオーストリア軍に勝利し（ミラノの五日間、ダニエーレ・マニンのヴェネト共和国建国）、サルデーニャ＝ピエモンテ国王カルロ・アルベルトに介入を要請した。要請を受けたカルロ・アルベルトは早くも3月23日にはオーストリアに宣戦を布告。第一次イタリア独立戦争が始まった。
しかし初めはサルデーニャ＝ピエモンテに援軍を送っていた教皇国家と両シチリア王国が途中で戦線から離脱。それに対し本国からの援軍を受けて体勢を立て直したオーストリア軍はラデッキーの指揮の元、7月24日25日のクストーツァの戦いでサルデーニャ＝ピエモンテ軍を破る（オーストリア勝利）。
8月6日にミラノはオーストリアに再占領され、ロンバルディア臨時政府は解散させられた。両国は8月9日に休戦。停戦協定が結ばれた。
1849年---------------------------------------
休戦後、革命は急進化し、1849年2月には教皇国家におけるマッツィーニのローマ共和国建国、トスカーナにおける革命の激化を見るに至って、サルデーニャ＝ピエモンテはオーストリアに対する戦争を再開。しかし3月23日のノヴァーラの戦いに敗れて、サルデーニャ＝ピエモンテ国王カルロ・アルベルトが退位、7月には息子のヴィットーリオ・エマヌエーレ2世が即位した。
残るローマ共和国はフランスの軍事介入により6月29日に崩壊。ヴェネト共和国も8月24日にオーストリアに降伏。ヴェネツィア臨時政府も解散させられ、イタリアにおける革命は打倒された。
休戦後、革命は急進化し、1849年2月には教皇国家におけるマッツィーニのローマ共和国建国、トスカーナにおける革命の激化を見るに至って、サルデーニャ＝ピエモンテはオーストリアに対する戦争を再開。しかし3月23日のノヴァーラの戦いに敗れて、サルデーニャ＝ピエモンテ国王カルロ・アルベルトが退位、7月には息子のヴィットーリオ・エマヌエーレ2世が即位した。
残るローマ共和国はフランスの軍事介入により6月29日に崩壊。ヴェネト共和国も8月24日にオーストリアに降伏。ヴェネツィア臨時政府も解散させられ、イタリアにおける革命は打倒された。
こうしてイタリア全体に復古体制が復活する中、サルデーニャ＝ピエモンテの新国王ヴィットーリオ・エマヌエーレ2世が立憲君主制を維持し、その後のイタリア統一運動の中心地となった。
▲1848年革命時のオーストリアの状況
宰相メッテルニヒが1815年以来ウィーン体制の維持に努め、ヨーロッパ諸国の民族主義、自由主義運動を弾圧していた。
1840年以来の不況と貿易赤字、1847年からの飢饉による農村の危機、多額の軍事支出によって国家財政は逼迫していたが、フランス二月革命の背景の一つである金融恐慌がウィーンにも及び、メッテルニヒ体制は動揺。
1848年、フランスの二月革命／Révolution française de 1848の成功（王政が倒れ第2共和政となる）が伝えられた影響により、オーストリアの宮廷には自由主義的改革要求が提出された。3月13日に学生の一部が議事堂に押しかけてメッテルニヒの退陣と憲法の制定を要求、ウィーン市内に暴動が拡大。メッテルニヒは辞任してロンドンに亡命した（ウィーン三月革命）。5月15日には新憲法に反対の暴動が起こる。皇帝一家は避難。
その頃北イタリアでは、オーストリアのラデツキー軍が7月24日、25日のクストーツァの戦いでサルデーニャ＝ピエモンテ軍を破る。オーストリア国内でも反革命が巻き返し民衆を鎮圧。
※参照
◆ ヨハン・シュトラウス1世作曲
1848年、フランスの二月革命／Révolution française de 1848の成功（王政が倒れ第2共和政となる）が伝えられた影響により、オーストリアの宮廷には自由主義的改革要求が提出された。3月13日に学生の一部が議事堂に押しかけてメッテルニヒの退陣と憲法の制定を要求、ウィーン市内に暴動が拡大。メッテルニヒは辞任してロンドンに亡命した（ウィーン三月革命）。5月15日には新憲法に反対の暴動が起こる。皇帝一家は避難。
その頃北イタリアでは、オーストリアのラデツキー軍が7月24日、25日のクストーツァの戦いでサルデーニャ＝ピエモンテ軍を破る。オーストリア国内でも反革命が巻き返し民衆を鎮圧。
※参照
◆ ヨハン・シュトラウス1世作曲
『ラデツキー行進曲／Radetzky-Marsch／Radetzky March』
この曲は1848年7月のクストーツァの戦いでのラデッキー軍の大勝利の祝典のために書かれた曲だそうだ。帝政が廃止された現在のオーストリア共和国でも国家を象徴する曲であり、国家的な行事や式典でたびたび演奏されている
10月6日にはハンガリー支配の反対派がウィーンにて蜂起、市街戦となる（ウィーン十月蜂起）。皇帝一家は避難。
11月21日にシュヴァルツェンベルクが首相に就任。12月2日に皇帝フェルディナント1世が退位。弟フランツ・カールの長男・甥のフランツ・ヨーゼフ1世に譲位。
フランツ・ヨーゼフ1世は18歳で皇帝に即位。同時にイタリアのロンバルド＝ヴェネト王国の国王フランチェスコ・ジュゼッペ1世（在位；1848 – 1859）として即位。
★フランスの介入…イタリアとの同盟
その前に…
1851年、ナポレオン1世の甥・ルイ・ナポレオンが国民議会に対するクーデターを起こし独裁権力を掌握。1852年に皇帝に即位して「ナポレオン3世」と名乗るようになる。
フランス皇帝ナポレオン3世はイタリアの解放運動に対して好意的であり、フランスの国益などの複合した思惑からイタリア介入を決意する。
1858年7月、サルデーニャ＝ピエモンテ王国の首相に就任したカミッロ・カヴール伯爵がフランス皇帝ナポレオン3世と会談、「プロンビエールの密約」を調印…反オースリア同盟を締結。
1859年、フランスと同盟を結んだサルデーニャ王国カブール首相はオーストリア国境近くでサルデーニャ軍を行軍させてウィーン当局を刺激。オーストリアは4月23日にサルデーニャ軍の動員を解除するよう要求するが聞き入れられず。オーストリアは4月29日にサルデーニャに宣戦布告、ピエモンテに侵攻。フランスも参戦することになる。
● オーストリア軍：兵士19万8000、大砲824門
総指揮官・フランツ・ヨーゼフ1世
● サルデーニャ軍：兵士5万6000、大砲90門
総指揮官・国王ヴィットーリオ・エマヌエーレ2世
● フランス軍：兵士12万8000、大砲312門
総指揮官・ナポレオン3世
▶ 6月4日 マジェンタの戦い
イタリア勝利。オーストリア軍はロンバルディアの大部分から撤退
ナポレオン3世とヴィットーリオ・エマヌエーレ2世はミラノに入城
▶ 6月24日 ソルフェリーノの戦い
イタリア勝利＝フランス＝サルデーニャ連合軍の勝利。ナポレオン3世とオーストリア皇帝フランツ・ヨーゼフ１世が陣頭に立った戦闘では両軍とも3万人近い死傷者を出した。オーストリア軍はヴェネツィアの背後にある四角要塞地に後退。
◆ドラマのシーズン2の最後にフランツ・ヨーゼフ１世が軍を率いてイタリアに出陣する様子が描かれていた
▲ソルフェリーノの戦いの意味
第二次イタリア独立戦争中の1859年6月24日、イタリア北部ロンバルディア地方のソルフェリーノを中心に行われた戦闘。
ナポレオン3世率いるフランス帝国軍と、ヴィットーリオ・エマヌエーレ2世率いるサルデーニャ王国軍の連合軍が、フランツ・ヨーゼフ1世率いるオーストリア帝国軍と戦った。
◆ 映画『夏の嵐／Senso (1954)』
監督：ルキノ・ヴィスコンティ
1866年、第三次イタリア独立戦争の頃のオーストリア占領下のヴェネツィアでの、イタリアの伯爵夫人とオーストリア軍の将校との恋を描いた。
フランツ・ヨーゼフ1世は18歳で皇帝に即位。同時にイタリアのロンバルド＝ヴェネト王国の国王フランチェスコ・ジュゼッペ1世（在位；1848 – 1859）として即位。
★フランスの介入…イタリアとの同盟
その前に…
1851年、ナポレオン1世の甥・ルイ・ナポレオンが国民議会に対するクーデターを起こし独裁権力を掌握。1852年に皇帝に即位して「ナポレオン3世」と名乗るようになる。
フランス皇帝ナポレオン3世はイタリアの解放運動に対して好意的であり、フランスの国益などの複合した思惑からイタリア介入を決意する。
1858年7月、サルデーニャ＝ピエモンテ王国の首相に就任したカミッロ・カヴール伯爵がフランス皇帝ナポレオン3世と会談、「プロンビエールの密約」を調印…反オースリア同盟を締結。
それによりサルデーニャ王国がオーストリアから攻撃を受けた場合、フランスはサルデーニャ王国を援助すること、そしてサルデーニャ王国はオーストリア領のロンバルド＝ヴェネト王国、パルマとモデナの両公国それに教皇国家のレガツィオーネを併合することになるが、その見返りにサルデーニャ領のサヴォワとニースをフランスに割譲することを決めた。
フランスにとっては敵国であるオーストリアを弱体化させる意図があった。またトスカーナ大公国は、教皇領の一部を加えた上で中部イタリア王国とし、君主をハプスブルク家からフランス皇帝の従弟のプランス・ナポレオンに替えること、そして南部の両シチリア王国は現状のままとされた。
★オーストリアと南伊・両シチリア王国の同盟
その頃1859年 2月、オーストリア・ハプスブルグ家皇后エリザベート（バイエルン王ヴィッテルスバッハ家）の17歳の妹マリア・ソフィアが、両シチリア王国のフランチェスコ2世に嫁ぐ。この結婚には政治的な意図があった。
★オーストリアと南伊・両シチリア王国の同盟
その頃1859年 2月、オーストリア・ハプスブルグ家皇后エリザベート（バイエルン王ヴィッテルスバッハ家）の17歳の妹マリア・ソフィアが、両シチリア王国のフランチェスコ2世に嫁ぐ。この結婚には政治的な意図があった。
◆その様子はドラマ内で描かれていた
北イタリアを統治するオーストリアは、各地で起こっていたイタリア独立運動、それからフランスの北伊サルデーニャ王国への介入などに対抗し、イタリア南部の両シチリア王国と姻戚関係＝同盟関係を結ぼうとした。
★第二次イタリア独立戦争（1959年）
北イタリアを統治するオーストリアは、各地で起こっていたイタリア独立運動、それからフランスの北伊サルデーニャ王国への介入などに対抗し、イタリア南部の両シチリア王国と姻戚関係＝同盟関係を結ぼうとした。
★第二次イタリア独立戦争（1959年）
（Seconda guerra d'indipendenza italiana／Zweiter Italienischer Unabhängigkeitskrieg／deuxième guerre d'indépendance italienne）
1859年にフランス第二帝政とサルデーニャ王国の連合軍がオーストリア帝国と戦った戦争
1859年にフランス第二帝政とサルデーニャ王国の連合軍がオーストリア帝国と戦った戦争
1859年、フランスと同盟を結んだサルデーニャ王国カブール首相はオーストリア国境近くでサルデーニャ軍を行軍させてウィーン当局を刺激。オーストリアは4月23日にサルデーニャ軍の動員を解除するよう要求するが聞き入れられず。オーストリアは4月29日にサルデーニャに宣戦布告、ピエモンテに侵攻。フランスも参戦することになる。
● オーストリア軍：兵士19万8000、大砲824門
総指揮官・フランツ・ヨーゼフ1世
● サルデーニャ軍：兵士5万6000、大砲90門
総指揮官・国王ヴィットーリオ・エマヌエーレ2世
● フランス軍：兵士12万8000、大砲312門
総指揮官・ナポレオン3世
▶ 6月4日 マジェンタの戦い
イタリア勝利。オーストリア軍はロンバルディアの大部分から撤退
ナポレオン3世とヴィットーリオ・エマヌエーレ2世はミラノに入城
▶ 6月24日 ソルフェリーノの戦い
イタリア勝利＝フランス＝サルデーニャ連合軍の勝利。ナポレオン3世とオーストリア皇帝フランツ・ヨーゼフ１世が陣頭に立った戦闘では両軍とも3万人近い死傷者を出した。オーストリア軍はヴェネツィアの背後にある四角要塞地に後退。
◆ドラマのシーズン2の最後にフランツ・ヨーゼフ１世が軍を率いてイタリアに出陣する様子が描かれていた
▲ソルフェリーノの戦いの意味
第二次イタリア独立戦争中の1859年6月24日、イタリア北部ロンバルディア地方のソルフェリーノを中心に行われた戦闘。
ナポレオン3世率いるフランス帝国軍と、ヴィットーリオ・エマヌエーレ2世率いるサルデーニャ王国軍の連合軍が、フランツ・ヨーゼフ1世率いるオーストリア帝国軍と戦った。
フランス・サルデーニャ連合軍が勝利した。
この戦いは世界戦史上、交戦当事国の君主が親征に出て軍を指揮した最後の大きな戦闘としても知られている。
この戦いの後、フランスとオーストリアの間で和平条約が結ばれ、オーストリアはイタリアに対する影響力を喪失した。
ちなみに、この戦いの後戦場を目撃したアンリ・デュナンは、戦場の惨状に強い衝撃を受け「ソルフェリーノの思い出」と題した書籍を出版。ジュネーブ条約と国際赤十字の設立につながるプロセスに着手した
▲終戦と戦後
ソルフェリーノの戦場を視察したナポレオン3世は犠牲者の多さに仰天、ヴェネツィアを征服するために要する時間と犠牲を恐れ、また国内からの反対や、プロイセンの介入の可能性、そして強力になりすぎるサルデーニャ王国への懸念も相まってフランスはこの時点で講和を模索。
1859年7月11日、ナポレオン3世は同盟国のサルデーニャ王国に伝えることなく、ヴィッラフランカでフランツ・ヨーゼフ１世と会見。停戦に合意した（ヴィッラフランカの講和）。オーストリアはヴェネツィアを保持するが、ロンバルディアはフランスに割譲、フランスが即座にこの地をサルデーニャ王国に譲渡することになった。その他のイタリアの国境は現状維持する。
カヴール首相は戦争遂行を主張したが、ヴィットーリオ・エマヌエーレ2世が却下したため辞職。12月、トスカーナ、モデナ、パルマ、レガツィオーネは中央統合諸州に統一され、サルデーニャ王国との合併が表明された。1860年3月までにサルデーニャ王国は北部と中央イタリアのほとんどを支配した。
★南イタリアとイタリア王国の成立
カヴール首相は南イタリアを支配する両シチリア王国を併合することは考えていなかった。1860年5月、軍事家ジュゼッペ・ガリバルディが千人隊（赤シャツ隊）を率いて、両シチリア王国のメッシーナ、パレルモで起きた民衆の反乱を援助し、９月に両シチリア王国を滅ぼした。そして10月、征服地をサルデーニャ王ヴィットーリオ・エマヌエーレ2世に献上してイタリア統一に貢献した。
1861年3月14日、サルデーニャ議会はヴィットーリオ・エマヌエーレ2世をイタリア王と宣言し、イタリア王国が成立した。
※参照
この戦いは世界戦史上、交戦当事国の君主が親征に出て軍を指揮した最後の大きな戦闘としても知られている。
この戦いの後、フランスとオーストリアの間で和平条約が結ばれ、オーストリアはイタリアに対する影響力を喪失した。
ちなみに、この戦いの後戦場を目撃したアンリ・デュナンは、戦場の惨状に強い衝撃を受け「ソルフェリーノの思い出」と題した書籍を出版。ジュネーブ条約と国際赤十字の設立につながるプロセスに着手した
▲終戦と戦後
ソルフェリーノの戦場を視察したナポレオン3世は犠牲者の多さに仰天、ヴェネツィアを征服するために要する時間と犠牲を恐れ、また国内からの反対や、プロイセンの介入の可能性、そして強力になりすぎるサルデーニャ王国への懸念も相まってフランスはこの時点で講和を模索。
1859年7月11日、ナポレオン3世は同盟国のサルデーニャ王国に伝えることなく、ヴィッラフランカでフランツ・ヨーゼフ１世と会見。停戦に合意した（ヴィッラフランカの講和）。オーストリアはヴェネツィアを保持するが、ロンバルディアはフランスに割譲、フランスが即座にこの地をサルデーニャ王国に譲渡することになった。その他のイタリアの国境は現状維持する。
カヴール首相は戦争遂行を主張したが、ヴィットーリオ・エマヌエーレ2世が却下したため辞職。12月、トスカーナ、モデナ、パルマ、レガツィオーネは中央統合諸州に統一され、サルデーニャ王国との合併が表明された。1860年3月までにサルデーニャ王国は北部と中央イタリアのほとんどを支配した。
★南イタリアとイタリア王国の成立
カヴール首相は南イタリアを支配する両シチリア王国を併合することは考えていなかった。1860年5月、軍事家ジュゼッペ・ガリバルディが千人隊（赤シャツ隊）を率いて、両シチリア王国のメッシーナ、パレルモで起きた民衆の反乱を援助し、９月に両シチリア王国を滅ぼした。そして10月、征服地をサルデーニャ王ヴィットーリオ・エマヌエーレ2世に献上してイタリア統一に貢献した。
1861年3月14日、サルデーニャ議会はヴィットーリオ・エマヌエーレ2世をイタリア王と宣言し、イタリア王国が成立した。
※参照
◆映画『山猫／Il Gattopardo／The Leopard (1963)』
監督：ルキノ・ヴィスコンティ
1860年、イタリア統一戦争のさなかのシチリア島。シチリアの名家の当主でサリーナ公爵であるファブリツィオはパレルモの近郊に住む貴族。ガリバルディの赤シャツ隊がシチリア島に上陸すると、甥のタンクレディはガリバルディの軍に合流する。シチリア王国の貴族の若者がガリバルディのイタリア統一運動に参加する様子が描かれている。その後タンクレディはサルデーニャ王ヴィットーリオ・エマヌエーレ2世の政府軍に加わっている。
監督：ルキノ・ヴィスコンティ
1860年、イタリア統一戦争のさなかのシチリア島。シチリアの名家の当主でサリーナ公爵であるファブリツィオはパレルモの近郊に住む貴族。ガリバルディの赤シャツ隊がシチリア島に上陸すると、甥のタンクレディはガリバルディの軍に合流する。シチリア王国の貴族の若者がガリバルディのイタリア統一運動に参加する様子が描かれている。その後タンクレディはサルデーニャ王ヴィットーリオ・エマヌエーレ2世の政府軍に加わっている。
◆ 映画『夏の嵐／Senso (1954)』
監督：ルキノ・ヴィスコンティ
1866年、第三次イタリア独立戦争の頃のオーストリア占領下のヴェネツィアでの、イタリアの伯爵夫人とオーストリア軍の将校との恋を描いた。
2025年2月26日水曜日
独ドラマ Netflix／Sommerhaus Serien『皇妃エリザベート／Die Kaiserin／The Empress』(2024) シーズン 2：目線を変えれば最高の素材なのに
----------------------------------------------------------------------------
『Die Kaiserin』(2024) TV Series-Season 2／独／カラー
／約50分・全6話／制作：Katharina Eyssen』
-----------------------------------------------------------------------------
シーズン2を見終わった。お姫様物語としては勢いがなくなった。しかし反対にもっと面白くなったとも言える。
私はシーズン1の感想で、このドラマは「重厚な歴史ドラマで面白くなりそうだ」などと書いたのだけれど、ネット上で他の人の感想を読んでみると…、皇妃エリザベート（の周り）の史実を知っている人ほど「史実と違う茶番である」と怒っているようで…。 私が少し前に『マリー・アントワネット』のドラマを見て憤慨していたのと同じように、歴史ファンのなかにはこのドラマにがっかりした人々もいたようだ。史実に詳しいと、ドラマを見る目はどうしても厳しくなりますね。
その史実と違うシーズン1の問題とは…、
フランツ・ヨーゼフ皇帝の弟のマキシミリアンがエリザベートに惹かれ、またマキシミリアンが兄のフランツ・ヨーゼフをライバル視していて、そのためロシアのプリンスをけしかけてフランツを困らせて…などというのはとんでもない話だそうだ笑。それに革命家のApafi 伯爵夫人が宮殿に忍び込むのもありえない、それから人物達の髪型や衣装も時代に合っていない…などなど気に障ることが結構多いらしい。
まぁともかくそれはおいといて…
さてシーズン2は、そのようなトンデモな内容はあまりなかったのではないかと私は思ったけれどどうだろう。このシーズン２では…誰と誰が好きで嫌いでライバルで嫉妬して…などのゴシップ的なものはあまり無く、むしろハプスブルグ家のオーストリアと周辺国との関係はどうなっているのか…などの歴史的な話がよく描かれていたように思った。
皇帝の弟のマキシミリアンはベルギー国の王女シャルロッテと結婚。イタリアのロンバルディア州ミラノに総督として、またロンバルディア・ヴェネトの副王としてイタリアに居住。
ハプスブルグ家の支配に抵抗していたイタリアの民衆の様子が描かれ、またそのイタリアの後ろにはフランスのナポレオン3世がついていて、（反オーストリアの）イタリアにフランスが武器提供をしている…などなど政治情勢が描かれているのがとても面白い。
ハプスブルグ家と軍隊がドイツ語を話し、イタリアの民衆はイタリア語で文句を言っている。フランツ・ヨーゼフとエリザベートが北イタリアを訪ねれば民衆の目線が厳しくていたたまれない。そして場面が変わればオーストリアとイタリアの様子を見守るフランスのナポレオン3世がフランス語で話している。
3つの国がそれぞれの言語で会話をしているのに興奮する。そうそうヨーロッパの歴史を描くのであればそうでなくちゃ…言語が変わるだけで私は無茶苦茶興奮した。この辺りの歴史には疎いのでネットで調べて勉強。なかなかいい。ヨーロッパの政治情勢をハプスブルグ家を通して描いているのが本当に面白い。…「ピエモンテ州が立ち上がった」と聞けばGoogle mapを開いてチェックする。面白い～。
しかしながらこのシーズン2、主役のエリザベートにはあまり輝く場面がない。それがこのドラマの根本の問題だと思った。
結局（わかっていたことではあるのだけれど）このエリザベート皇后というお方は、ティーンの頃にハプスブルグ家の皇帝に見染められて嫁入りするのはいいけれど、その後は不幸が続くことが多く、女性視聴者の喜ぶような色恋などのふわふわした話はほぼ描けないお方。…不幸が引き金になって彼女はオーストリアの宮廷生活にも馴染まず、子供も義母に取られ、結果宮廷での生活を避けていつも旅ばかりしているような女性で…、考えてみれば（おそらく）Netflixが期待したような「お姫様物語」が描けるような人ではない。彼女はそのような素材ではない。
しかし彼女が生きた時代の欧州は歴史的に見てかなり面白い時代…もしNetflixが意を決して欧州の激動の時代の大河ドラマを描こうとするならば最高の素材。例えばこのままの配役で（エリザベートはもっと似ている女優さんを連れてきて端役にして）、タイトルを『Habsburg／ハプスブルク』などにして当時のオーストリアの状況を描いた大河ドラマをつくればとても面白かっただろうに。いや～本当にもったいない。
それにもかかわらずこのドラマシリーズは、そこそこ知られている「悲劇のオーストリア皇后」のドラマを彼女のネームバリューだけで作ろうとしたのではないか。
というのもこのシーズン2を見た後でWikipediaを見たら、このドラマ…シーズン3で完結なのだそうですよ。あと6話で終わってしまうのだそうだ。なんとなんとなんと…え～本当か。ということは…せめてマキシミリアンのその後（メキシコ）は描かれるだろうとしても、おそらく息子ルドルフのマイヤーリンクは描かれませんね。あと６話だけなら無理だろう。それにエリザベート皇后も（ハンガリーとの関係以外は）ますます旅に出るばかりでウィーンの宮殿に寄り付かなくなってしまう…となれば宮殿での暮らしを描くこともできない。やっぱりこれは元々長続きする素材ではなかったのだろう。
しかしもったいないな～。できればハプスブルグ家の最後の様子をフランツ・ヨーゼフを中心に描いてもらいたかった。うん それなら見たい。本当に見たい。
イタリア語とフランス語とドイツ語が出てきて、そこにハンガリー語とロシア語、英語などの台詞が加わるドラマだったら面白かっただろうな～。いつかそういうドラマを作って欲しい。ドイツかオーストリアが本気を出してそういうドラマを作ってくれないものかな。
というのもこのシーズン2を見た後でWikipediaを見たら、このドラマ…シーズン3で完結なのだそうですよ。あと6話で終わってしまうのだそうだ。なんとなんとなんと…え～本当か。ということは…せめてマキシミリアンのその後（メキシコ）は描かれるだろうとしても、おそらく息子ルドルフのマイヤーリンクは描かれませんね。あと６話だけなら無理だろう。それにエリザベート皇后も（ハンガリーとの関係以外は）ますます旅に出るばかりでウィーンの宮殿に寄り付かなくなってしまう…となれば宮殿での暮らしを描くこともできない。やっぱりこれは元々長続きする素材ではなかったのだろう。
しかしもったいないな～。できればハプスブルグ家の最後の様子をフランツ・ヨーゼフを中心に描いてもらいたかった。うん それなら見たい。本当に見たい。
イタリア語とフランス語とドイツ語が出てきて、そこにハンガリー語とロシア語、英語などの台詞が加わるドラマだったら面白かっただろうな～。いつかそういうドラマを作って欲しい。ドイツかオーストリアが本気を出してそういうドラマを作ってくれないものかな。
2025年2月25日火曜日
Ferreck Dawn - Mirror Machine (feat. Aurelia Ray)(2025)
歌詞は何だろう？
Ferreck Dawn - Mirror Machine (feat. Aurelia Ray)(2025)
Mirror Machine (feat. Aurelia Ray) – Single
Ferreck Dawn
Released: February 14, 2025
Spinnin’ Deep, ℗ 2025 Spinnin’ Records
先々週からUK upfront club chart に入ってきた曲。ちょっと音の趣が違うので面白い。まだ歌詞がネット上に出ていないのだけど何を歌っているのかな？
★Ferreck Dawn
Freek Coppensさん。DJキャリア17年目。名の知られたダンス・レーベルから曲をリリースしている。メジャーのデビューは2018年からなのかな？シングル「In Arms」が2018年のイビザのクラブでの人気曲となり、Beatportのチャートで１位。Spotifyにて1500万回ストリーミングを記録。他DJやアーティストのコラボ多数。
★Aurelia Ray
（作曲かな）彼女が関わった2024年のBebe Rexha「I'm the Drama」やDom Dolla「Saving Up」「Girl$」などがヒット。DJとしてアーティストClementine Douglasさんのツアーに同行。ダンス曲の後ろでの仕事が多かったが近年スポットライトを浴び始めた。イタリアとチリにルーツかな？
2025年2月20日木曜日
映画『ロミオとジュリエット／Romeo and Juliet』(1968)：シェークスピアで泣く？傑作です！
-----------------------------------------------------------------------------
『Romeo and Juliet (1968)／英・伊／カラー
／2h 18m／監督: Franco Zeffirelli』
-----------------------------------------------------------------------------
少し前にマリア・カラスのことを調べていて、もう一人の20世紀のソプラノ、ジョーン・サザランドの歌を思い出し、数年前に見たグノーのオペラ『ロメオとジュリエット／Roméo et Juliette』のことを思い出し、ここに書いた感想文を読んで思いを巡らせた。
…そういえば映画の『ロミオとジュリエット (1968) 』ってきちんと見たかな？
見たことはある。いくつかのシーンは絵で覚えている。しかし見たのは私が高校生の頃の1980年頃。テレビで日本語の吹き替え版を見た。とりあえず見たことはあるけれど、ずいぶん前の話なのできちんと見たとは言えない。もう1回見たいと思い Amazon Prime を探したら出てきた。レンタル可能。それで週末に見ることにした。
ま～～～素晴らしかったわ。本当に素晴らしい素晴らしい素晴らしい。この映画はティーンの時にティーン映画として見て「面白かったね」とそのまま忘れるだけなのはもったいない映画。芸術的な傑作だと思う。本当に素晴らしい映画です。
この映画は1968年の映画。そんなに古い映画だとは知らなかった。原作はもちろんシェークスピア。古典で時代劇だからなのか、1968年制作にも関わらず全く古びた感じがしない。今見ても本当に美しい映画です。それも驚いた。
私の中では『ロメオとジュリエット』映画でこれを超えるものはないとあらためて確信できた。本当に素晴らしい作品。
イタリア人の監督のフランコ・ゼフィレッリ／Franco Zeffirelli 氏の名前は1980年代まではよく聞こえてきていた。まず私が覚えたのはこの『ロメオとジュリエット (1968)』の監督だということ。そして彼はまた1981年のブルック・シールズの映画『エンドレス・ラブ Endless Love (1981)』の監督でもあった。たぶんそのあたりで彼の名前を覚えていたのだと思う（あの映画は2回シアターで見た）。
ゼフィレッリ氏は、イタリア・フィレンチェでファッション・デザイナーと羊毛とシルクの商人の不倫の末に1923に生まれた。６歳で母親を亡くす。その後イタリアの英国人のコミュニティーの中で育ったため、英語とイタリア語に堪能なバイリンガルとなる。ところで余談だが、彼はレオナルド・ダ・ヴィンチとの血縁関係も証明されたそうだ。
その後、ゼフィレッリ氏とイタリアの映画監督ルキノ・ヴィスコンティ／Luchino Visconti 氏の繋がりを知ったのはヴィスコンティ監督のことを調べていた時。ゼフィレッリ氏はヴィスコンティ監督の元で、舞台の美術を担当したり映画の助監督としても働いた。その経験を経てゼフィレッリ氏が45歳の時に監督したのがこの1968年の『ロメオとジュリエット』。
英語を解するイタリア人のゼフィレッリ氏が、シェークスピアの脚本を使い、出来る限りストーリーが描かれた当時の時代の再現を試みてイタリアで撮影した映画…というのはなかなかない黄金の組み合わせだろう。この脚本がイタリア語での翻訳の書き直しの脚本ではなく、シェークスピアの脚本をほぼそのまま（多少脚色しているそうだ）使ったこともこの映画が英語圏（世界で）成功した理由の一つだろう。この映画は商業的にも大成功を収めた。
元々の『ロメオとジュリエット』のアイデアは中世以前にまで遡るそうだ。時を経てイタリアやフランスで既に出版され演じられていた演劇の脚本からインスパイアされて、シェークスピアが加筆をして描いたのが有名なシェークスピア・バージョン。なんとシェークスピアの脚本は全てオリジナルではなかったのですね。
この映画の配役は、登場人物の実年齢に近づけたキャスティングで、撮影はイタリアで行われた。シェークスピア作の脚本なので、言語は1597年の古典演劇英語。しかし舞台はイタリアのヴェローナ（Verona）。イタリア人の監督が、英語の古典の脚本のまま、イタリアのティーンのロマンティックな悲劇を描いた。
まずタイトル画面に William Shakespeare’s Romeo and Juliet と出たので「これは古典英語か」と察した。続いて見続けるがなんとも難しい英語。わかったようなわからないような…。すると旦那Aが「これわかんないでしょ、字幕付けたほうがいいよ」と言うので「確かに、わからん」というわけで字幕を出したがそれでも…はて全体的に見て80％も聞き取れたかは疑問。映画は一度見ているし話もわかっているので問題なく楽しめたけれど、後から旦那Aと話していて、どうやら聞き取れなかった情報も沢山あったらしいことに気づいた。16世紀のシェークスピア英語はやっぱり難しかった。
しかしだからこそまた驚いた。この映画のロミオとジュリエットの役者さん達はお若い。撮影時に17歳と16歳なのにシェークスピア英語の芝居を納得できる演技で演じている。それに舌を巻く。
シェークスピア英語は舞台劇の英語なので、多少芝居がかるのは納得。それでもこの映画の若者達がしっかりと演技をしていることにとても感心した。...Convincing enough。すごいな～と思った。みんな上手なのね。
それからこの映画に出てくる若者達が皆全て美男ばかり。…まぁ私の偏見なのだろうけれど、ゼフィレッリ監督はゲイの方で、ましてやヴィスコンティ氏の元で仕事をしていた方で…だから美的感覚も相当なものだろうと。それでキャスティングも「芝居が上手くてルックスもいい役者」…そのようなこともかなり考えての配役だったのではないか。
主役のオリヴィア・ハッセーさんもレナード・ホワイティングさんも本当に綺麗です。イノセントで…しかし純粋過ぎるからこそ一途。あまりにも一途過ぎる若者の恋が信じられる。感動します。シェークスピアで泣けるってなかなかない。芝居が上手いからでしょう。年寄りは若者の瑞々しい恋を見るだけでも泣けるのよ。
この映画は目の保養。(撮影時の) 1967年のイタリアで、まだ古い建物や荒れた街並みが残っていた時代に、中世を再現して、英国から集めた美しく若い俳優さん達を使い、しっかりと演技指導をし、シェークスピア英語を巧みに喋らせて、耽美派のイタリア人の監督が、本格シェークスピア映画を撮る…そのようなドリーム・プロジェクトに私には見えてしまった。もうこのような設定でこのテーマの映画が撮られることはないだろうとさえ思った。傑作だと思う。
見て本当によかったです。あらためて昔日本で見た時の吹き替え版のティーン向け青春悲劇映画とは全く違う印象で少なからず驚きました。芸術作品。これは本当に見てよかった。
------------------------------------------------------------------------
少し面白いのでシェークスピア英語と現代英語を比べてみよう
第三幕・第5場
ロミオの台詞から
二人が共に夜を過ごして、朝立ち去るつもりのロミオがジュリエットに話す台詞。太字はシェークスピア。その下に現代の英語と訳。
Let me be ta'en, let me be put to death;
この映画は目の保養。(撮影時の) 1967年のイタリアで、まだ古い建物や荒れた街並みが残っていた時代に、中世を再現して、英国から集めた美しく若い俳優さん達を使い、しっかりと演技指導をし、シェークスピア英語を巧みに喋らせて、耽美派のイタリア人の監督が、本格シェークスピア映画を撮る…そのようなドリーム・プロジェクトに私には見えてしまった。もうこのような設定でこのテーマの映画が撮られることはないだろうとさえ思った。傑作だと思う。
見て本当によかったです。あらためて昔日本で見た時の吹き替え版のティーン向け青春悲劇映画とは全く違う印象で少なからず驚きました。芸術作品。これは本当に見てよかった。
------------------------------------------------------------------------
少し面白いのでシェークスピア英語と現代英語を比べてみよう
第三幕・第5場
ロミオの台詞から
二人が共に夜を過ごして、朝立ち去るつもりのロミオがジュリエットに話す台詞。太字はシェークスピア。その下に現代の英語と訳。
* * * * * * * * * *
Let me be ta'en, let me be put to death;
Take me away, put me to death;
僕を連れていけ 死を我に
I am content, so thou wilt have it so
I accept it if that's what you want.
君が望むのなら 僕はそれを受け入れよう
I'll say yon grey is not the morning's eye,
That gray light is not the dawn;
あの灰色の空は夜明けではない
'Tis but the pale reflex of Cynthia's brow;
it’s just the faint reflection of the moon's face.
ただ月の女神（シンシア）の顔がかすかに反射しているだけ
Nor that is not the lark, whose notes do beat,
The vaulty heaven so high above our heads:
And that’s not the lark, whose song fills the vast sky above us.
あれはヒバリじゃないよ、
僕を連れていけ 死を我に
I am content, so thou wilt have it so
I accept it if that's what you want.
君が望むのなら 僕はそれを受け入れよう
I'll say yon grey is not the morning's eye,
That gray light is not the dawn;
あの灰色の空は夜明けではない
'Tis but the pale reflex of Cynthia's brow;
it’s just the faint reflection of the moon's face.
ただ月の女神（シンシア）の顔がかすかに反射しているだけ
Nor that is not the lark, whose notes do beat,
The vaulty heaven so high above our heads:
And that’s not the lark, whose song fills the vast sky above us.
あれはヒバリじゃないよ、
僕たちの頭上高く大きな空に響くあの声は
I have more care to stay than will to go:
I’d rather stay here than leave.
僕は立ち去るよりもここにいたいんだ
Come, death, and welcome! Juliet wills it so.
Come, death, I welcome you! Juliet wants it this way.
来るがいい 死よ 僕は歓迎する ジュリエットが望んでいるんだ
How is't, my soul? let's talk; it is not day.
How are you, my love? Let’s speak; it’s still not day.
どう 僕の愛しい人？ 話そうよ まだ日は明けない
字幕を見れば何とか雰囲気はわかるけれど聞くだけではまずわからないですね。無理だこれは。現代英語とは言葉のリズムが違っていて意味がわからなくなる。旦那Aは聞くだけでもわかるのだそうだ。日本人が歌舞伎の台詞がなんとなくわかるのと同じようなものか。16歳の若い役者さん達がこの台詞で上手い芝居をしているのがすごいねと思う。ところでシンシアとはギリシャ神話の月の女神だそうだ。
I have more care to stay than will to go:
I’d rather stay here than leave.
僕は立ち去るよりもここにいたいんだ
Come, death, and welcome! Juliet wills it so.
Come, death, I welcome you! Juliet wants it this way.
来るがいい 死よ 僕は歓迎する ジュリエットが望んでいるんだ
How is't, my soul? let's talk; it is not day.
How are you, my love? Let’s speak; it’s still not day.
どう 僕の愛しい人？ 話そうよ まだ日は明けない
* * * * * * * * * *
字幕を見れば何とか雰囲気はわかるけれど聞くだけではまずわからないですね。無理だこれは。現代英語とは言葉のリズムが違っていて意味がわからなくなる。旦那Aは聞くだけでもわかるのだそうだ。日本人が歌舞伎の台詞がなんとなくわかるのと同じようなものか。16歳の若い役者さん達がこの台詞で上手い芝居をしているのがすごいねと思う。ところでシンシアとはギリシャ神話の月の女神だそうだ。
登録:
コメント (Atom)