50 Cent - In Da Club (Clean Version)(2003)

ラップの歌詞は面白い

50 Cent - In Da Club (Clean Version)(2003)

Album: Get Rich or Die Tryin’

Released: January 1, 2003

℗ 2003 Shady Records/Aftermath Records/Interscope Records

昨日のSuper Bowlで一番よかった曲。2003年のヒット曲で有名だそうだ。パフォーマンスの女の子達の集団がすごくかっこよかった。

他の方々の曲もいいのですけど和訳をするには結構言葉が汚い笑。苦だのホーだのファ*だの言っているのを、どうやって元の歌詞のイメージを保ったまま訳しようかと迷う。アルファベットを並べた略字も難しい。そのカルチャーを知らないと全く意味がわからない。


そんな中でこの50 Centの「In Da Club」のクリーンver.はわかりやすかった。なによりも曲の質感がいい。50 Centさんの声もなんだか力が抜けていていい。すごく気持ちのいいリズム。これはメディア用のクリーンな歌詞のバージョンです。MVもクリーンver.　

内容にはちゃんとストーリーらしいものもありますね。売れて仲間を連れてクラブに行って、女の子達が群がるし色んなモノも買えたし。でも仲間には俺は変わってないよと言っている。そんな歌かな。

近年このブログでは欧州のダンス曲の歌詞を訳したりしているのですけど、そういう曲はリピートも多いし歌詞もリズムだけのためものも多く、言葉の数も多くないのですけど、流石にラップは言葉が多い。すごく多い。こんなに言葉を組み立てるってすごいなと思う。


スラング＋その他の意味
●① When I pull up out front, you see the Benz on dubs
　ホイールのやたら大きなタイヤをつけたベンツだそうだ。
　dubs とはDUB社という会社の大きなホイール／DUB Wheelsだそうです。
●② When I roll twenty deep, it's always drama in the club
　＝Going somewhere with a large amount of people／大勢（20人ぐらい）でやってくる
●③ But homie、Ain't nothin' changed, pros down, G's up
　homie＝仲間　
　pros down, G's up＝よくある言い回しは G's up, Ho's down
　Gはギャングスタ／仲間、Ho は売春婦…女達よりも仲間が上／大切という意味　この歌詞の pros down はプロの女が下ということでしょう

●④ I see Xzibit in the club, hey man, roll them trees up
　Xzibit＝アーティスト名。

　roll them trees upのtreeがマリワナ（←MVでは音が消されている）
●⑤ Been hit with a few shells, I ain't walk in a limp
　 shells＝銃の弾（←MVでは音が消されている）
●⑥They like me, I want 'em to love me like they love Pac
　Pac＝ Tupac Shakurアーティスト名
●⑦But holla at New York, fa' sho, to tell ya, I'm loco
　fa' sho＝ for sure／間違いなく
●⑧Got a mil', out the deal, and I'm still in the grind
　a mil'＝a million dollars／百万ドル
　in the grind＝Grinding is keeping your head down and working hard／必死に働く
●⑨ My flow, my show brought me the dough
　Dough＝パンの生地＝お金 
●⑩ My crib, my cars, my crews
　Crib＝ベビーベッド＝住まい／自宅＝アパートや家
●⑪ I'm that cat by the bar, toastin' to the good life
　Cat＝昔からのジャズ用語でかっこいい男の意味…cool cat

●⑫I'm a tell you what Banks told me, "Cous' go 'head, switch the style up"

　Banks＝Lloyd Banks アーティスト名
●⑬Or we could go upside your head with a bottle of bub'　
　go upside your head＝hit you on the side of your head／お前の頭をぶん殴る
●⑭Shady, Aftermath

　最初はそのまま言葉を訳したのですけど、50 Centさんの情報を見たら、どうやらShady Recordsが彼のレーベルで、Aftermath Records, Aftermath Entertainmentが共同契約のDr. Dreさんのレーベルなのでそれでしょう。

英語の歌詞は「In Da Club (Clean Version) Lyrics」で検索すれば出てきます



In Da Club  (Clean Version)
50 Cents
--------------------------------------------------------

Go, go, go
Go, go, go

Go ショーティ
お前の誕生日だね
パーティに行こうぜ　お前の誕生日みたいに　
バカルディをちびちびやろう　お前の誕生日みたいに　
わかってるだろ
どうでもいいんだよ　お前の誕生日じゃねーし!


俺はクラブにいるぜ
シャンペンも沢山
ママ　おまえの欲しいものもあるぜ
もしほろ酔いしたいのなら
俺はセックスにはハマってる　メイクラブはそうでもない
だからハグしに来てよ　撫でてもらうのが好きなら

俺はクラブにいるぜ
シャンペンも沢山
ママ　おまえの欲しいものもある
もしほろ酔いしたいのなら
セックスは大好き　メイクラブはそうでもない
だからハグしに来てよ　ナデナデされるのが好きなら


俺がフロントに車を止める時　お前はでかいタイヤのベンツを見る (Uh hun)●①

俺が20人を引き連れてきたら　クラブではいつも何かが起こる (Yeah)●②

奴らは俺が Dr.Dre とつるんでるって聞いて　皆俺を愛し始める
エミネムみたいに売れれば、沢山のグルーピー愛ももらえるぜ　
でも仲間よ　俺は変わらない　プロの女は下　お前らが上だよ●③

クラブで Xzibit を見たら、hey man、マリワナ巻いてくれよ (Roll that)●④

俺の動きを見たら　プレイヤーかピンプと見間違うぜ
今まで何発か弾に撃たれたけど　足を引きずって歩いたりはしないぜ (I'm aight)●⑤

地元では　女が言ってる「50、あんたイケてるわ」(Uh hun)
奴らは俺が好き　奴らには Tupac を愛するみたいに愛して欲しいね●⑥

でもニューヨークでオイと言えば　確かにそうだ　俺はクレイジーだって (Yeah)●⑦

予定ではラップ・ゲームを首締めにするつもり (Uh hun)
集中してんだよ man
俺の懐の金に
100万ドルの契約をしたけど　おれはまだガチで働くぜ (Whoo!)●⑧
ショーティは俺のスタイルを感じてると言うし　俺のフローを感じてる (Uh hun)
彼女の女友達もバイでやる気だし　準備万端だ (OKAY!)


俺はクラブにいるぜ
シャンペンも沢山
ママ　おまえの欲しいものもあるぜ
もしほろ酔いしたいのなら
俺はセックスにハマってる　メイクラブはそうでもない
だからハグしに来てよ　撫でてもらうのが好きなら

俺はクラブにいるぜ
シャンペンも沢山
ママ　おまえの欲しいものもあるぜ
もしほろ酔いしたいのなら
セックスは大好き　メイクラブはそうでもない
だからハグしに来てよ　ナデナデされるのが好きなら


[Bridge]
俺のフロー俺のショーが金をもたらした●⑨
それは俺にいいモノをもたらした
俺の家　俺の車　俺のクルー●⑩
俺の宝石　見ろ　仲間よ　俺は成り上がったぜ
俺は変わってねーよ


お前は愛するべきだよ
憎むよりもっと
Oh,　怒ってんのか？
俺が成功したら喜んでくれると思ってた (Whoo!)
俺はバーのイケてる男で　いい生活に乾杯してる●⑪
地元を離れたら　そうだ　お前は俺を引き戻そうとする　だろ？
俺のダチが「In Da Club」をプレイして流れたら
俺は女にウィンクして　彼女が笑ったら　彼女は俺のもの
大変な騒ぎになったら man
もっと焚きつけろ
お金のことを言うなら　仲間よ　俺は心配してない
Banks は俺に言った「やってみろよ、スタイルを変えろよ」●⑫
もし奴らが嫌うなら　嫌えばいい　そして金がたまるのを見ればいい
それともお前の頭をシャンペンのボトルで殴ればいい●⑬
Come on　奴らは俺たちが何処にいるかわかってるだろ (Whoo!)


俺はクラブにいるぜ
シャンペンも沢山
ママ　おまえの欲しいものもあるぜ
もしほろ酔いしたいのなら
セックスにはハマってる　メイクラブはそうでもない
だからハグしに来てよ　撫でてもらうのが好きなら

俺はクラブにいるぜ
シャンペンも沢山
ママ　おまえの欲しいものもあるぜ
もしほろ酔いしたいのなら
セックスは大好き　メイクラブはそうでもない
だからハグしに来てよ　ナデナデされるのが好きなら


Ha ha ha
俺たちが何処にいるのかわからないふりをするなよ
俺たちはいつもクラブにいる　問題が起こりそう
Shady／疑わしい　Aftermath／余韻だね●⑭

Ha ha

--------------------------------------------------------

ラップの大御所男祭りスーパーボウル(2022) Halftime Show!

毎年恒例のスーパーボウル・ハーフタイム・ショーでございます。今年は知らない人が多かった。ラップはよく知らんのです。わかったのはスヌープドギーとメアリーＪブライジとエミネン。でも面白かった。華やか。元気がいい。結局リズムのノリが良くて踊れるのならそれで良し。

大御所が勢ぞろいだったのだそうだ。だからあんなに圧迫感があったのか。なんかみんなかっこよかったもんね。曲もいい。

このショーのアーティストは

・Dr. Dre
・Snoop Dogg
・Eminem
・Kendrick Lamar
・Mary J. Blige

・50 Cent


私が聞き覚えのある曲は紅一点Mary J. Bligeの"No More Drama"とエミネンの"Lose Yourself"ぐらいか。スヌープさんは好き。エミネムの後ろでシルク・ソニックのパークさんがドラムを叩いていた。50 Centの "In Da Club"の女の子達が綺麗だった。手脚の長い混血の女の子達が揃って踊る…ああいう華やかなのはいつの時代もいい。

ラップは1度聴いただけでは何を言ってるのか全くわからないのだけど、詩を調べると面白かったりする。ちょっと調べてみようかと思った。彼らは何を歌っているのだろう？

セットは箱型。テレビの撮影用なのか、箱が回転せずに一方向を向いていたので、見えない側の観客は不満だったのではないかと思った。舞台の大きな白いコンソールを操るDr. Dreさんがかっこよかった。

ともかく全体にビートが止まらずに続いていたので気持ちよかった。知らない曲ばかりだったけど楽しかったです。


それにしても「ラップ＋ヒップホップだけ」のずいぶん偏ったショーだとは思った。今のアメリカの音楽とはそういうものなのかも知れぬが。

というのもアメリカは2021年の時点で国民の76.3％が白人（その中でラテン系＋ヒスパニック系を除いた純白人が60.1％）なのだそう。アフリカ系は13.4％。人口比から言えば今でも白人が圧倒的に多い。

https://www.census.gov/quickfacts/fact/table/US/PST045221

それでも今どきのアメリカの文化はポリコレの影響が強いのが事実で、実際にこれからのハーフタイムショーで、白人色の強い「バンド」や「カントリー」一色なんていう年はあるのだろうかとも思った。

現在アメリカの音楽チャートに上がってくる曲は、カントリーとラップに真っ二つに割れているのですよ。その間に時々メロディーのある（英国系の）ポップソングが入ってくる。　今は昔のプリンスやマイケル・ジャクソンのような人種を超えたスーパースターは出てきにくいのかもしれません。これからどうなるのだろうかと思う。

とはいっても元気のいい今年のハーフタイムは楽しかった。


Super Bowl 2022, Halftime Setlist:

1. The Next Episode - Dr. Dre feat. Snoop Dogg
2. California Love - Dr. Dre feat. Snoop Dogg
3. In Da Club - 50 Cent
4. Family Affair - Mary J. Blige
5. No More Drama - Mary J. Blige
6. M.a.a.D City - Kendrick Lamar
7. Alright - Kendrick Lamar

8. Forgot about Dre — Kendrick Lamar, Eminem, Dr. Dre
9. Lose Yourself - Eminem
10. Still D.R.E. - Dr. Dre feat. Snoop Dogg, Mary J. Blige, 50 Cent, Kendrick Lamar, and Eminem

NHK大河ドラマ「鎌倉殿の13人」第3回「挙兵は慎重に」1月23日放送

1180年（治承4年）　頼朝挙兵までの流れ。今回も情報量が多い。


●京

・後白河法皇（西田敏行）が幽閉される。
・平清盛（松平健）、1歳3ヶ月の孫・安徳天皇を即位させる。
・伊豆の北条家には源頼朝（大泉洋）の娘・大姫が生まれている。
・その年は、日照りが続き飢饉の不安。

・法皇の第三皇子・以仁王（木村昴）が源頼政（品川徹）とともに挙兵。

・しかし鎮圧される。
・清盛はうれしいうれしい大笑い。

●伊豆国／相模国

・伊東祐親（浅野和之）と大庭景親（國村隼）は「源氏はもう終わりだ」と言っている。
・北条時政（坂東彌十郎）は頼朝を見捨てたくない。伊豆の新しい目代・平兼隆に採れたてのナスやキュウリやワサビを持って挨拶に行くが、出て来た堤信遠（吉見一豊）にナスを踏みにじられ顔で潰される。義時は悔しさに泣いてましたね。時政パパは忍耐強い。

・頼朝（大泉洋）の夢枕に立つ緑色の西田…いや後白河法皇

「早く清盛を倒せ」

・京の三善康信（小林隆）からの文で「清盛が攻めてくる」
　…しかしそれは三善康信の勘違い。

・三浦義澄（佐藤B作）が京から後白河法皇の（偽かもしれぬ）頼朝宛ての書状を持ち帰る。文は頼朝の側近・安達盛長（野添義弘）へ渡る。
・義時（小栗旬）は三浦義村（山本耕史）と兵の数の下調べ。
・その頃兄・宗時（片岡愛之助）は「平家打倒」を叫ぶ僧侶・文覚（市川猿之助）を北条家に連れ帰る。

・宗時と政子（小池栄子）が「このドクロは平家を恨む民の声」。
・そこに義時「挙兵したら勝てるかも。300兵から始まって最後には3000の兵になるかも」
・頼朝は乗り気ではない。…が、夢枕の後白河法皇を思い出す（夢のお告げ）。
・そして安達盛長が預かっていた法皇の書状を差し出す。法皇が頼朝に助けを求めてきた。

・頼朝、挙兵を決意。

Jonasu, JC Stewart - On My Mind (2021)

くせになる

Jonasu, JC Stewart - On My Mind (2021)

On My Mind – Single

Released: November 26, 2021

℗ 2021 3Beat Productions Limited

英国でdance chartに入ってる。サビのリピートが癖になる。


★Jonasu
Jonas David Kröperさんはドイツ人のDJ／レコード・プロデューサー／ソングライター。Jonasu は彼のステージネーム。1990年生まれ。現在はオランダのアムステルダム在住。アムステルダム音楽院／Conservatorium van Amsterdamでジャズドラムを学んだそうだ。扱える楽器はドラム、ギター、キーボード、シンセサイザー。楽器のマルチ・プレイヤー。そんなお方がDJをやっている。今はそんな時代なのね。2018年に活動開始。2020年に「Black Magic」が英国でヒット。

★JC Stewart
John Callum Stewartさんは1997年生まれの北アイルランド（英国）出身のシンガー・ソングライター。14歳から作曲を始める。父親のロックのレコードコレクションに影響されたそうだ。2018年から活躍。


それにしてもこのMVの金髪坊主の人はカリスマがある。目が大きい。いい男。俳優さんかな。このイマジナリー・ガールフレンドの女性はビアンカ・ジャガーに似ている。

 On My Mind

Jonasu & JC Stewart
--------------------------------------------------------

君が僕の心の中に居座ってる
数日間も、幾晩も
君に知ってもらうだけのために　ずっと時間を費やしてる
今僕はライトの中で回りながら
君の瞳を捜し続けてる
君は嘘でも僕を愛せる　知ってるでしょ

Oh
Yeah　君はその瞬間に僕をとりこにした
僕は本心を隠そうとしたのに　君はそれを盗んだ
止めたくないんだ　だって僕は堕ちてしまったから
全て

君が僕の心の中に居続ける　yeah
僕の心の中に yeah
僕の心の中に yeah
君が僕の心の中に居続ける　yeah
僕の心の中に yeah
僕の心の中に yeah
（君が居続ける）


Yeah　君は僕をつかまえた
全ての時間　毎週
僕は中毒になった　わかってる？
君の何かをくれないかな？
僕は君の名前を呼び続けてる
だって僕のスペースに　君が必要だから
君も同じように感じてくれればいい

Oh
Yeah　君はその瞬間に僕をとりこにした
僕は本心を隠そうとしたのに　君はそれを盗んだ
止めたくないんだ　だって僕は堕ちてしまったから
全て

君が僕の心の中に居続ける　yeah
僕の心の中に yeah
僕の心の中に yeah
君が僕の心の中に居続ける　yeah
僕の心の中に yeah
僕の心の中に yeah
（君が居続ける）

--------------------------------------------------------

・Jonasu - Dinner For Two (2022)

・Jonasu & Karen Harding – True (2022)

・Jonasu & Rêve - All Night & Every Day (2022)

・Jonasu, JC Stewart - On My Mind (2021)

NHK大河ドラマ「鎌倉殿の13人」第2回「佐殿の腹」1月16日放送

★あらすじ
「逃亡した頼朝を匿った」と北条家に軍を率いてやってきた伊東祐親（浅野和之）。北条時政（坂東 彌十郎）と嫡男・宗時（片岡 愛之助）が迎える。いがみ合っているところへ大庭景親（國村 隼）がやってきて場を収める。大庭景親は平清盛（松平健）を後ろ盾に相模の武士団を束ねる実力者。源頼朝（大泉 洋）は正式に北条家へ迎えられることになる。一方、伊東の八重（新垣 結衣）は父の命により家人の江間次郎（芹澤 興人）に嫁ぐことになる。頼朝は北条の娘・政子（小池 栄子）に求愛。父・時政には京からりく（宮沢 りえ）が嫁いでくる。頼朝は温泉で義時に本心を打ち明ける。


さて頼朝をめぐって親戚同士の喧嘩です。

そこに坂東の大物・大庭景親がやってくる。

このドラマはオジ萌えドラマですね。かっこいい熟年の俳優さん達が沢山。

遠方に逃げていた義時と頼朝は、富士のふもとで鹿狩りに来ていた相模の有力武士・山内首藤経俊（山口馬木也）に出会う。おお…山口馬木也さんは殺陣に期待。嬉しいな。かっこいい剣さばきが見たい❤

頼朝は八重ちゃんにはもう会わないと言う。冷たいですねぇ。やっぱり利用しただけなのね。そして政子さんを誘い三島明神デート。ここで告白。

頼朝は政略的ナンパ師だ。ウブな政子さんはコロッと参ってしまう。

その後頼朝は一人で相模の豪族・土肥実平（阿南 健治）を訪ね温泉へ。追ってきた義時に、頼朝は「わしは挙兵して平家を倒す！」と告げる。

NHK大河ドラマ「鎌倉殿の13人」第1回「大いなる小競り合い」1月9日放送

遅れてしまったわ。もちろん第1話から見ているのですけど、なかなか話に入り込めずにいた。先週4話目まで見たら面白くなってきたのでやっぱり似顔絵を書こうと思った。

最初に1話を見た時は人物達が多くてよく解からなかったのですけど、もう1回見直したら、この1話だけでかなり沢山の情報があるのに驚いた。最初から面白いのね。

今年は、できればあまりウダウダ書かずに似顔絵をさらっと描きたい。


鎌倉時代は『草燃える』ですな。見ましたよ大昔に。家族で見た。そして忘れられなくて総集編のDVDも2000年以降に買った。あのドラマは面白かった。だんだん黒くなるマツケン義時。ウルトラマンタロウ実朝とか、ゴーさん頼家、公暁のあたりは特に面白かった。それに未だに私の頼朝の定番の石坂浩二さんと政子の岩下志麻さん、義経の国広富之さん、美人の松坂慶子さん…あれはとにかく面白かった。今回はほぼ同じ時代のドラマなので楽しみです。


★あらすじ
1175年、伊豆の地。京都にいた北条の父・時政（坂東彌十郎）が帰国。（平家からの命で）伊東家で監視されていた源頼朝（大泉洋）は伊東家の娘・八重（新垣結衣）と仲良くなるが、伊東の父・祐親（浅野和之）が激怒。頼朝は逃れて北条家にやってきた。頼朝を匿う北条。伊東祐親が軍を率いて北条家にやってくる。


平清盛（松平健）の信頼を受け、伊東家は伊豆で勢力を伸ばす。
伊東祐親＝伊東の爺様は子沢山

　息子・祐清（竹財輝之助）。
　娘の一人は北条時政の正室。
　もう一人の娘は三浦義澄の正室。

北条時政の次男・義時（小栗旬）は伊東祐親の孫。

その初恋の相手は伊東祐親の娘・八重。
…八重は義時の叔母さんですね。

義時はうまくいくものだと思っていたが、

頼朝がちゃっかり八重と仲良くなっていた。よりともぉ…
頼朝が「祐親を殺せ」と言ったのでびっくりした。
伊東が責めてきたので、頼朝は女装で脱出。

お猫様H：気持ちよさそうだ