In Photos:Babymetal silences
critics, completely owns Rock On The Range (In Photos::Babymetalは批評家達を黙らせ、Rock
On The Rangeを完全に手中にした)
May 17, 2015
By: Justin
Jimenez
Babymetalは、おそらくあなたがあまり聞いた事のないバンドの一つだろうけれど、一度彼らを経験したら一生忘れられないグループになるだろう。このジャパニーズ・メタル・アイドル・バンドはポップなタッチを歌に織り込んでいて、またそれはRock
On The Rangeにストレートに出してきた彼女達のセミ・スクールガール風のルックスでも明らかだ。
Babymetal plant the flag for the Fox
God on their first trip to Rock On The Range (BabymetalはRock On The Rangeへの最初の旅でキツネ様の旗を立てた) Venue: Mapfre Stadium, Columbus, Ohio Date of Gig:Saturday 16th May '15
BABYMETALにとってはそんなもん知ったこっちゃねぇなのだ。業界のよそいき用語で言うところのフェスティバルの時間枠=「立ち上がってノッて知るもんかっ!」的な時間も、明らかにキツネ様の世界では意味を無くす。なぜなら4分だかたぶん5分だかの間、(BABYMETALの)バックバンド(God
of Metalか神バンドかは尋ねた相手による)が、Su-Metal、Moametal、Yuimetalが出てくるのを今か今かと待ち望んで、派手な同じリズムのドラムロールを演奏し続けているからだ。 (★意味:BABYMETALはフェスにありがちな、うるさけりゃなんでもいいマイナーな時間枠を全く気にしていない。バンドのイントロだけで皆わくわくしているのよ。)
それにもかかわらず、完璧に飾り立てられたこのジャパニーズメタル現象のセンターピース(←3人の女の子達)は、ステージ前の観客と同様に…業界人タイプから多様なRock On The Rangeの共演者達まで=この「騒ぎ」を(ステージの袖に)見に来て呆然と見とれている奴ら…の横に今もまだいるのだ。 (★意味:BABYMETALちゃんはプロも客も待ち望む中で今もまだスタンバイしている。)
[Chorus] 他には誰もいない (Nobody) 私をこれ以上愛せる人 私を幸せに (Makes me feel this way) こんな風に感じさせてくれる人 他には誰もいない (Ain′t nobody) 私をもっと愛せる人は (Nobody) 他には誰もいない 私をこれ以上愛せる人は (Nobody, baby) 他には誰もいない (Nobody, baby) 私をもっと愛せる人は Makes me happy Makes me feel this way Ain′t nobody Loves me better Ain't nobody Loves me better (Nobody) Ain′t nobody (Ain't nobody) Loves me better (Ain′t nobody)....