2015年5月12日火曜日

Rufus and Chaka Khan - Ain't Nobody (1983)



これも名曲



Rufus and Chaka Khan - Ain't Nobody (1983)
Album ver. （Bridgeが少し長い）
Album: Epiphany: The Best of Chaka Khan, Vol. 1
Chaka Khan
Released: Nobember 12, 1996
℗ 1996 Reprise Records
* * * * *
Originally released: August 10, 1983
Album: Stompin' at the Savoy – Live
by Rufus and Chaka Khan



以前書いたライブの感想文にMVを貼り付けていたのですが、歌詞の和訳もしたくなったので独自のページにしました。（この文を書いたのは2026年10月10日）


これも懐かしい。この曲を私が聴いたのは、1984年の映画『Breakin'』のサウンドトラック。映画を見てすぐにサントラのアナログ・レコードを購入。このサントラが最高に素晴らしかった。捨て曲無しの名盤！

そのサントラの中で特に好きだったのがこの曲「Ain't Nobody」。この曲はたぶん私にとってターニングポイント（いや目から鱗かな）だったと思う。


この曲は、それまで昭和歌謡で育ち、英国や米国のポップス、ロックしか聴いてこなかった私に、R＆Bの曲がいかにロックとは違うやり方で歌詞をリズムに乗せるのか…を教えてくれた曲。


ティーンの頃にこの曲を初めて聴いた時、私はまず「これは歌うのが難しい」と思った…この歌は歌おうと思ってもすぐには歌えなかったです。それまで聴いていた QUEEN や Cheap Trick や Journey などとは全く違う…私がそれまで知らなかったリズムの取り方。でもこのチャカさんの歌い方が本当にかっこいいと思った。

こんな風に歌ってみたい…

それで私はこの曲が歌えるように練習したのです。歌詞カードを見ながらカセット・テープに録音したこの曲を何度も巻き戻しながら歌ってみた。どうやってリズムをカウントすればチャカさんのようにかっこよく歌えるのか、何度も練習を繰り返した。

今の私は、初めて聴くファンク曲でもすぐにリズムがとれる…すぐにノレるし歌えると思う。でもね…（この曲のリズムは）昭和日本人の私には歌えるようにまで練習が必要でした。私に初めて R＆B のリズムへの目を開かせてくれた曲。だから私にとってすごく大切な曲。


今回初めて歌詞を日本語に訳してみた。かなりストーリーがある曲なのだと初めて知った。文句なしの名曲。大好き。


Ain’t Nobody
Chaka Khan
---------------------------------------------------------------------


[Verse 1]
あっさりと心を奪われた
そんな風だった
あまりにも自然で
私はそれが愛だと気付かなかった
次に感じたのは　あなたが
私をきつく抱きしめていたこと
私はどうすればよかった？
私は自分を解き放った

そして私達は星空を飛び回っている
この夜が永遠に続けばいい


[Verse 2]
私はずっとあなたを待っていた
とても長い時間
どうすればいいのか私にはわかってた
あなたの歌を聴いた時
私の心を喜びで満たし
私に自由をくれた
わかってたでしょ　私が抗えないこと
私には誰かが必要だった

そして私達は星空を飛び回っている
この夜が永遠に続けばいいと思う


Oh, oh, oh, oh


[Chorus]
他には誰もいない
私をもっと愛せる人は (Loves me better)
私を幸せに
こんな風に感じさせてくれる人 (Nobody)
誰もいない
あなたよりもっと私を愛せる人は


[Verse 3]
私は夜を待つ
あなたを私に連れてくる夜
信じられない　私がその人だなんて
私はとても寂しかった
誰にも感じられないような感情
夢を見ているのかも
この夢が本当であって欲しい
この気持ちが必要なの

星に願いを
この夜が永遠に続きますように


Oh, oh, oh, oh


[Chorus]
他には誰もいない
私をもっと愛せる人は (Loves me better)
私を幸せに
こんな風に感じさせてくれる人 (Nobody)
他には誰もいない
私をもっと愛せる人は
誰もいない
あなたよりもっと私を愛せる人は


[Bridge]
最初あなたは私に両腕を回し
そしてあなたの魅力で私を包む
　　この甘い降伏に抵抗できない
　　Oh, 夜は甘く優しく
　　私達は目と目で見つめ合い
　　そして私達が目にするものは驚きじゃない
多くの人が大切にする気持ちを感じて
そして愛は深く　測ることもできないほど


[Chorus]
他には誰もいない (Nobody)
私をこれ以上愛せる人
私を幸せに (Makes me feel this way)
こんな風に感じさせてくれる人
他には誰もいない (Ain′t nobody)
私をもっと愛せる人は (Nobody)
他には誰もいない
私をこれ以上愛せる人は (Nobody, baby)
他には誰もいない (Nobody, baby)
私をもっと愛せる人は
Makes me happy
Makes me feel this way
Ain′t nobody
Loves me better
Ain't nobody
Loves me better (Nobody)
Ain′t nobody (Ain't nobody)
Loves me better (Ain′t nobody)....


---------------------------------------------------------------------
Songwriter: David “Hawk” Wolinski




ラベル: