名曲
Ankara Echoes - Beni Al ( Afro House Remix)(2026)
Beni Al (Ta Ki Seni Görene Kadar) [Beni Al Afro House Remix] – Single
Ankara Echoes
Released: May 26, 2026
℗ 2026 Ankara Ecoes
これはいい曲です。美しい。傑作。これはね…たぶんUK Shazamのダンスチャートだったかな。色んなところをつついていて見つけた曲。素晴らしい曲です。
トルコのプロジェクト「Ankara Ecoes／アンカラ・エコーズ」が2025年にリリースした曲「Beni Al 」を今年アフロハウスにリミックス。ま～素晴らしい。ちょっと物悲しい曲調がたまらないです。音が琴線に触れる。このボーカルの女性の柔らかな声の揺れもいいな～。本当に好き。
このもの哀しい曲調はトルコのものなのでしょうか。昔、日本で久保田早紀さんの歌った「異邦人」のメロディをちょっと思い出した。
トルコのアーティストといえば、2013年にEbru Gündeş／エブル・ギュンデシュさんの曲を見つけてここでも取り上げたのですけれど、この曲「Beni Al」のボーカルの声の響きが少し似ていますね。まったりと豊かな女性らしくセクシーなすごくいい声。
★ Ankara Ecoes
アンカラ・エコーズとは、トルコのミュージック・プロジェクト・グループ。1970年代のロックとトルコの伝統的なフォーク・ミュージックを組み合わせた楽曲で知られる。オリジナルの歌詞はMertkan Erkan さんによるもの。70年代風のギター・サウンドを組み合わせライブのレコーディングでも知られる。
★Mertkan Erkan
メルトカン・エクランさん。この曲の作曲家。「アンカラ・エコーズ」を2017年に立ち上げ、2024年までにトルコで最も際立ったインディペンデントな音楽・ビジュアルアート・コレクティブへと進化させた人物。シンセポップ、オルタナティブ・ロック、エレクトロニック・サウンドを融合させる同チームの先見性ある制作を主導。また伝統的なトルコの土地に根付く精神も継承・保存しようとしている。現代の音響技術を駆使して都市の哀愁漂うメロディやストリートの精神を再解釈。彼の活動は単なる音楽制作にとどまらず、舞台デザイン、ライティング・ショー、ビジュアル・インスタレーションのキュレーションにまで及んでいる。
★Kürşad Kahraman
キュルシャド・カフラマンさん。トルコのDJ、音楽プロデューサー。アフロハウス、ヒップホップをモダンなクラブサウンドにアレンジする楽曲で知られる。トルコのAdana出身。ダークなグルーヴ、催眠的なパーカッション、そしてダンスフロアを熱狂させるエネルギーのある楽曲で知られ、アンダーグラウンドなクラブカルチャーに、メロディックな要素や世界各地のリズムを融合させている。彼のサウンドは、アフロ・ハウスやブラジル音楽にインスパイアされたグルーヴ、フューチャー・レイヴの要素、そして現代的なエレクトロニック・ミュージックの間を自在に行き来している。
この曲「Beni Al 」は、女性シンガーTuana Tetikさんによる「Ta Ki Seni Görene Kadar」と同じ曲。両方を聴き比べてみると、このリミックスのボーカルはオリジナルとは違うボーカリストではないかと思うけれど情報が出てこなかった。
トルコのアーティストといえば、2013年にEbru Gündeş／エブル・ギュンデシュさんの曲を見つけてここでも取り上げたのですけれど、この曲「Beni Al」のボーカルの声の響きが少し似ていますね。まったりと豊かな女性らしくセクシーなすごくいい声。
★ Ankara Ecoes
アンカラ・エコーズとは、トルコのミュージック・プロジェクト・グループ。1970年代のロックとトルコの伝統的なフォーク・ミュージックを組み合わせた楽曲で知られる。オリジナルの歌詞はMertkan Erkan さんによるもの。70年代風のギター・サウンドを組み合わせライブのレコーディングでも知られる。
★Mertkan Erkan
メルトカン・エクランさん。この曲の作曲家。「アンカラ・エコーズ」を2017年に立ち上げ、2024年までにトルコで最も際立ったインディペンデントな音楽・ビジュアルアート・コレクティブへと進化させた人物。シンセポップ、オルタナティブ・ロック、エレクトロニック・サウンドを融合させる同チームの先見性ある制作を主導。また伝統的なトルコの土地に根付く精神も継承・保存しようとしている。現代の音響技術を駆使して都市の哀愁漂うメロディやストリートの精神を再解釈。彼の活動は単なる音楽制作にとどまらず、舞台デザイン、ライティング・ショー、ビジュアル・インスタレーションのキュレーションにまで及んでいる。
★Kürşad Kahraman
キュルシャド・カフラマンさん。トルコのDJ、音楽プロデューサー。アフロハウス、ヒップホップをモダンなクラブサウンドにアレンジする楽曲で知られる。トルコのAdana出身。ダークなグルーヴ、催眠的なパーカッション、そしてダンスフロアを熱狂させるエネルギーのある楽曲で知られ、アンダーグラウンドなクラブカルチャーに、メロディックな要素や世界各地のリズムを融合させている。彼のサウンドは、アフロ・ハウスやブラジル音楽にインスパイアされたグルーヴ、フューチャー・レイヴの要素、そして現代的なエレクトロニック・ミュージックの間を自在に行き来している。
この曲「Beni Al 」は、女性シンガーTuana Tetikさんによる「Ta Ki Seni Görene Kadar」と同じ曲。両方を聴き比べてみると、このリミックスのボーカルはオリジナルとは違うボーカリストではないかと思うけれど情報が出てこなかった。
トルコ語の歌詞なので、またGoogle翻訳で日本語と英語で訳してアレンジして訳してます
Beni Al
Ankara Echoes
---------------------------------------------------------------------
Beni Al
Ankara Echoes
---------------------------------------------------------------------
[Verse]
Beni al, kendin gibi yak
私をあなたと同じように私を焼き尽くして
Sana yangınım arşa kadar
私はあなたのために燃える炎 天に届くほどの
Alevin sarsın günümü
あなたの炎で私の一日を包み込んで
Gündüzü al, gecelere kat
その一日を夜へと溶け込ませて
Beni al, kendin gibi yak
私をあなたと同じように私を焼き尽くして
Sana yangınım arşa kadar
私はあなたのために燃えている 天に届くほどに
Alevin sarsın günümü
あなたの炎で私の一日を包み込んで
Gündüzü al, gecelere kat
日の光を夜へと溶け込ませて
[Pre-chorus]
Üstelik geceler
それに 夜は
gece değil
夜とさえ 呼べない
siktiğimin şehrinde
このつまらない街
Kaybetmiştim kendimi
私は自分を見失っていた
Ta ki seni görene kadar
あなたに出会うまでは
Ta ki seni görene kadar
あなたに出会うまでは
[Chorus]
Ta ki seni görene kadar olanlar oldu
あなたを見た瞬間
全てが変わった
Esirin oldum, ilacım buymuş benim
私はあなたの虜になった
あなたが私の癒しになった
Ta ki seni görene kadar ruhumdan vuruldum
あなたを見た瞬間
魂の奥底まで大きな衝撃を受けた
Sana da aşk olsun olmayacaksan benim
あなたも恥を知るべき
あなたが私のものにならないのなら
[Verse]
Beni al, kendin gibi yak
私をあなたと同じように私を焼き尽くして
Sana yangınım arşa kadar
私はあなたのために燃える炎 天に届くほど
Alevin sarsın günümü
あなたの炎で私の一日を包み込んで
Gündüzü al, gecelere kat
その一日を夜へと溶け込ませて
Beni al, kendin gibi yak
私をあなたと同じように私を焼き尽くして
Sana yangınım arşa kadar
私はあなたのために燃える炎 天に届くほど
Alevin sarsın günümü
あなたの炎で私の一日を包み込んで
Gündüzü al, gecelere kat
その一日を夜へと溶け込ませて
[Pre-choru]
Üstelik geceler
それに 夜は
gece değil
夜とさえ 呼べない
siktiğimin şehrinde
このつまらない街
Kaybetmiştim kendimi
私は自分を見失っていた
Ta ki seni görene kadar
あなたに出会うまでは
Ta ki seni görene kadar
あなたに出会うまでは
[Chorus]
Ta ki seni görene kadar olanlar oldu
あなたを見た瞬間
全てが変わった
Esirin oldum, ilacım buymuş benim
私はあなたの虜になった
あなたが私の癒しに
Ta ki seni görene kadar ruhumdan vuruldum
あなたを見た瞬間
魂の奥底まで大きな衝撃を受けた
Sana da aşk olsun olmayacaksan benim
あなたも恥を知るべきよ
あなたが私のものにならないのなら
[Outro]
Ta ki seni görene kadar ruhumdan vuruldum
あなたを見た瞬間
魂の奥底まで大きく揺さぶられた
Sana da aşk olsun olmayacaksan benim
あなたも恥を知るべきだわ
あなたが私のものにならないのなら
---------------------------------------------------------------------
Songwriters: Mertkan Erkan
