The Chainsmokers - Closer (2016)

なんと10年前の曲だった

The Chainsmokers - Closer (2016)

Closer (feat. Halsey) – Single

The Chainsmokers

Released: July 29, 2016

℗ 2016 Disruptor Records/Columbia Records

これはね…去年の秋ぐらいにどこかのダンスチャートに入っていたのだと思う。メモしていた。

なんとこの曲は10年前の曲だったと歌詞を訳した後で気付いた。なんだなんだ…。いい曲ですね。別れて４年が過ぎた元カレ元カノがホテルのバーでばったり出会った話かな。ストーリーですね。古い曲だけれど歌詞も訳しちゃったしメモしておこう。

おっとこの曲は全米１位、世界中でも大ヒットだそうだ。知らなかった。


★The Chainsmokers
米国のエレクトロニックDJ＋プロダクション・デュオ。メンバーはAlex PallさんとDrew Taggartさん。2012年に活動開始。最初はインディー・アーティストの曲のリミックスからスタート。2014年に彼らの曲「#Selfie」が大ヒット。その後グラミー賞を含む様々な音楽賞を受賞。2019年には世界一高収入のDJとなった。

★Halsey
Ashley Nicolette Frangipaneさん。米国ニュージャージー出身のシンガーソングライター。このお方は有名ですね。2014年から活動開始。今までにリリースした5枚のアルバムが全て全米で1位と2位なのでスーパースターですね。

● ボルダー／Boulder  

米国コロラド州の街

● トゥーソン／Tucson

米国アリゾナ州の街


Closer
The Chainsmokers
---------------------------------------------------------------------

Hey, 君に会うまでうまくやってたんだ
飲み過ぎるのは問題だったけど　でも大丈夫
Hey, 君の友達に会えてよかったと伝えて
でももう彼らには二度と会いたくない

君を傷つけるのはわかってる
壊れた車で街に引っ越して　そして
４年間　電話も無し
今も君は綺麗だね　ホテルのバーにいて
And 　僕は　止められない
And 　自分を抑えられない


だから, baby,　君のローバーの後部座席で僕を抱き寄せてよ
それ君には買えない車だってわかってる　
君の肩のタトゥーを噛んで
マットレスの角からシーツを引き剥がして
君が昔ボルダーでルームメイトから盗んだマットレスの　●
僕らは年を取れない


僕らは年を取れない


最初に会った日から今も変わらず素敵なのね
あなたが私と別れた理由なんて忘れたわ　私はおかしかった
ここににいて　 そしてblink-182 の曲をかけて
トゥーソンで死ぬほど聞いた曲, okay　●

あなたを傷つけるのはわかってる
壊れた車で街に引っ越して　そして
４年間　電話も無し
今私　綺麗かな　ホテルのバーで
And　私は　止められない
And　自分を抑えられない


だから, baby,　君のローバーの後部座席で僕を抱き寄せてよ
それ君には買えない車だってわかってる　
君の肩のタトゥーを噛んで
マットレスの角からシーツを引き剥がして
君が昔ボルダーでルームメイトから盗んだマットレスの
僕らは年を取れない


僕らは年を取れない
私達は年を取れない


だから, baby,　君のローバーの後部座席で僕を抱き寄せてよ
それ君には買えない車だってわかってる　
君の肩のタトゥーを噛んで
マットレスの角からシーツを引き剥がして
君が昔ボルダーでルームメイトから盗んだマットレスの
僕らは年を取れない


僕らは年を取れない
私達は年を取れない


Older
We ain't ever gettin' older


---------------------------------------------------------------------
Songwriters: Joseph King / Isaac Slade / Andrew Taggart / Ashley Frangipane / Shaun Charles Frank / Freddy Kennett