翌朝。クワベナが調べた内容…SwiftGC 社は元はアクラの GoldSalt Media 社の持つ小さな会社だった。Tender 社はその SwiftGC 社を GoldSalt Media 社から買収した。その会長が最近亡くなり、家族内で遺産相続で揉めているという。クワベナが昔から知る女性が、GoldSalt Media 社会長の娘のメンサ夫人を知っていた。二人とも同じ寄宿制学校の生徒だった。
A が言うには「エリックはものすごいストレスに苛まれていた。Tender 社の株は上昇中…SternTao 社の投資は失敗、巨額を失うのは明らか。自らが投資した10臆ドルも失うことになる…娘へ用意していたお金も消えた。そして娘は友人を虐めて学校から退学になった。父親として失敗した…そのことを反省した。家族にもっと寄り添おうと思った。しかし元妻に「後悔を愛と勘違いしないで」と言われた…もう一度いい父親になろうとする意志を拒絶された。それでとうとう心が折れてしまった。
℗ 2025 Jerk Awake / EMI April Music Inc. / Future Furniture / Shark Media Song / Warner Chappell.
これは今英国の Upfront Club Chart に上がってきている曲。すごく古典的というのか…問答無用に気分を上げてくれる昔ながらのビートとリズム。叩きつけるような鍵盤の音に溺れて気持ちが持っていかれる。すごく気持ちいい。大きな音に圧倒されてぼ～っとする。 問答無用。メロディも切なくていい。これはExtended Mixだけれど、これは長ければ長いほどいい。
★James Alexandr オーストラリア・シドニー在住の英国人のDJ。オートラリア各地、そして各国の有名クラブやフェスで活躍。ロンドンのMinistry of Sound、Groucho ClubからメルボルンのIvy Sydney、Cafe Del Mar、Marqueeへ、彼の活動の歴史はユニーク。各DJとの共演や Sydney Mardi Gras、Poof Doof、 2023 World Pride Dayなどなど活動を広げている。オーストラリアのARIA club chartの常連。
● Shot in the dark = an act whose outcome cannot be foreseen; a mere guess. 当てずっぽう、ヤマ勘、確証のない推測
● Their response to the "Tender, investigated" piece, it's as subtle as a Slade song in truth. Injunction, threat, defamation. これはイディオムではないが、70年代の騒がしいグラムロックバンドの「Sladeぐらい微かな」…つまり意味は全く微かではない…穏やかではない
● A dog's dinner ＝British idiom describing a situation, project, or, occasionally, an appearance that is a complete mess, chaotic, or poorly organized （英国英語）ひどい混乱、めちゃくちゃな状態、台無し
● clean the slate ＝to make a fresh start by ignoring past mistakes, failures, or debts, effectively resetting a situation stern and curt rebuke 白紙に戻す、過去を精算する、心機一転やり直す
● Far more meat on the bone ＝something has significantly more substance, depth, detail, or value than previously presented もっと実体、価値、意味がある
● glass jaw ＝A fighting vulnerability where one is easily knocked out via a single hard blow to the chin or jaw 弱い顎、弱点、弱さ
● I'll get legal to word a stern and curt rebuke. ＝severe, sharp, and direct expression of disapproval delivered with very few words 厳しく鋭い直接的な非難
● Air gapped computer ＝a computer or network is physically isolated from unsecured networks オフライン、Wi-Fiでもネットと繋がっていない状態。ハッキングされることはない
● displays of brute force in a velvet glove? ＝An iron fist in a velvet glove outwardly gentle, polite, or courteous, but inwardly firm, resolute, or ruthless when necessary 表面上は穏やかだが、内面では必要に応じて毅然とした態度、断固とした態度、冷酷な態度をとる
------------------- Hindenburg Research LLC U.S. investment research firm with a focus on activist short-selling founded by Nathan Anderson in 2017. Shut Down 2025.
GlassHouse Research GlassHouse Research is comprised of forensic accountants and analysts who have worked for prominent Wall Street hedge funds and boutique forensic accounting firms.
Bad Bunnyをスーパーボウルで初めて聴いて、セットリストの曲を一通り聴いてみた。一番いいなと思って何を歌ってるのか知りたかったので、スペイン語の歌詞を英訳したり巷に出ている英訳を見たりしてなんちゃって訳をしてみた。この曲は和訳が出てこなかった。ちょっとエロでした。こういう歌詞のスタイルも南米の歌では普通なのかな。普段は米国や欧州のプロテスタントの書く歌を聞いているのでちょっとびっくり笑。間違ってるかもしれないけれど（ごめんネ）このような感じなのかな～～～ 記録します。
--------------------------------------------------------------------- Songwriters: Marcos Efrain Masis / Benito Antonio Martinez Ocasio / Raul Alejandro Ocasio Ruiz / Alberto Carlos Melendez / Abner Jose Cordero Boria / Elena Rose / Roberto Jose Jr Rosado Torres
