叫び
Honey Dijon ft. Jacob Lusk - Satisfied (2026)
The Nightlife
Honey Dijon
Released: April 17, 2026
℗ 2026 SOS
静かにかっこいい曲。英国のUpfront Club Chartに入っていたと思います。モード系かな。グレース・ジョーンズを思い出した。都会のクラブで流れるお洒落な音。
最初は女性が男性に対して怒っている歌だと思った。歌詞を訳してみたらエンパワーメント／Empowermentの曲らしい。そうか、最初から…お爺ちゃんやひいひいひいお婆ちゃんと言ってご先祖のことも言ってますね。
米国では今でも人種や様々なマイノリティーの立場の件はやっぱり大きな問題で、先週はマイケル・ジャクソンを取り上げましたが…あれだけ世界的に成功したスーパースターでさえ「Black or White (1991)」や「They Don't Care About Us (1995)」などの歌を歌っていた。ビヨンセもそうですね。彼女は女性のエンパワーメント のために歌っていた。
なぜそのような歌が生まれるのか？それは世の中には「人の上に立ち他の人々を押さえつける立場の人々がいる」からです。押さえつけられた人々があたりまえの権利を手にするために、言葉で意志を伝えることは必要なのだろうと思います。そうやって勇気ある人々は世の中を変えてきた。
★Honey Dijon
Honey Redmondさん。米国人の DJ、producer、electronic musician。シカゴ出身で現在ニューヨークと独ベルリンで活動中。1968年生まれ。シカゴで育ちティーンからクラブ活動を始め、1990年代にはDJとして活動を始める。2000年ごろからは音楽のプロデュースも手がける。2017年にデビュー・アルバム『The Best of Both Worlds』をリリース。過去にはLouis VuittonやDiorとコラボしてランウェイの音楽を提供した。 Redmondさんはまたトランスジェンダーの権利擁護と啓発活動を続けている。
★Jacob Lusk
米国カリフォルニア州出身のシンガー。『American Idol』の10シーズンで5位になった。子供の頃から教会で歌い始め、ゴスペルグループにも所属。ソロで活動し、2016年にはグループGabrielsの結成に参加。Luskさんはクイアで2023年には2023 Virgin Atlantic Attitude AwardsでThe Breakthrough Awardを受賞。
● It's something we get to wear, and we get to rock this with honor
動詞 to rock＝には様々な意味があって…揺らすが直訳ですが、最高、かっこいいなどの意味と共に着こなしている、板についているなどの意味も
Satisfied
Honey Dijon
---------------------------------------------------------------------
[Intro]
それは私達が選ぶものじゃないの
私達が愛して大切にするものよ (Yeah)
それは私達が纏うもの、
そして誇りをもって着こなすもの ●
私はブラックなの！お爺ちゃんや
ひいひいひいひいお婆ちゃんと一緒
ブラックとは 声を上げて謳うもの！
ブラックとは あなたの自由を鳴らして響かせること！
ブラックとは 形容詞、副詞！色！そして名詞！
私達は始まったばかり
[Chorus]
聞いて そして 理解して…
私は聞いてるわ！
[Verse 1]
アドベンチャーのショー
あなたは私を見て わかったと言う
私の中のパワーが大きく育って
聞いてよ！話すから、言うから！
[Pre-Chorus]
セコイアの木より強く
水にも溺れない
お婆ちゃんの炎をもらったの
ジャンバラヤよりも甘く, ooh
[Chorus]
聞いて そして 理解して…
私は聞いてるわ！
[Post-Chorus]
私は遊ぶ女じゃないわ
なめんじゃない
遊ばないでよ
邪魔しないで
これ、最初に乗ったロデオじゃないから
何が起こってるのかわかってる
遊ばないでよ
馬鹿にしないで
私にはわかってるの
夜中に涙をこらえて泣くことを
私は壊れたりしない 治るのを見なさいよ
哀しみ それ本物だから
[Chorus]
聞いて そして 理解して…
私は聞いてるわ！
[Verse 2]
私満たされたいの
言葉と行動で
フロアで全て出しきってよ
頭からつま先まで 最高の情熱を滴らせて
取引のことを話してるの
カメラのフラッシュも話してる
ベルベットのロープで飾られたドアに並んで
ジャネット・ジャクソンみたいに
[Pre-Chorus]
セコイアの木より強く
水にも溺れない
お婆ちゃんの炎をもらったのよ
ジャンバラヤよりも甘く, ooh
[Chorus]
聞いて そして 理解して…
私は聞いてるわ！
[Post-Chorus]
私は遊ぶ女じゃないわ
なめんじゃない
遊ばないでよ
邪魔しないで
これ、私の最初のロデオじゃないから
何が起こってるのかわかってる
遊ばないで
馬鹿にしないでよ
私にはわかってるの
夜中に涙をこらえて泣くことを
私は壊れたりしない 回復するのを見なさいよ
哀しみ それ本物だから
[Chorus]
聞いて そして 理解して…
私は聞いてるわ！
[Outro]
でもちょっと言わせろよ
お前らが私をここに連れてきたんだから, motherfucker
ここには来たくなかった
なんで私をここに連れてきたのかもわからない
私を死ぬまでこき使うため？
そして私が恩知らずだと言うのか？
そして私が決して満足しないって？
Hell no, 私は絶対に満足しない！！！
---------------------------------------------------------------------
Songwriter: Honey Dijon
