Sugababes – Jungle (2025)

大人ね

Sugababes – Jungle (2025)

Jungle – Single

Sugababes

Released: March 13, 2025

℗ 2025 Sugababes

これはかっこいいな…。この曲はどこで見つけたかな。

この Sugababes は私がロンドンにいたころのアイドルで（もう25年ぐらい前）、当時かわいい若い女の子達だったのだけれどずいぶん大人になりましたね。久しぶり。このMVで３番目に歌い始めるMutya Buenaさんのお顔が特徴的でよく覚えてます。今知ったのだけれど彼女はフィリピンとアイルランドのミックスだそう。だからアジアっぽいのね。彼女の低い声がすごくいい。

皆さんもう40歳ぐらいなのですね。Sugababesが曲をリリースし始めた2000年代の初期、彼女達はまだティーンだったそうだ。うわーすごく若いグループだったんだな。本当に当時の写真は子供みたいだった。だから覚えてた。

いいですね。すごくいい。英国の大人Pop、R&Bのグループ。複雑なアレンジもかっこいい。ベースが癖になる。90年代風かな。大人の低音の声がいい。かっこよすぎ。


★Sugababes
英国のガール・ポップ、R&Bグループ。メンバーはMutya Buenaさん、Keisha Buchananさん、Siobhán Donaghyさん。結成は1998年。デビューアルバム『One Touch』は2000年にリリース。デビュー当時から作品が英国でチャートインし欧州で人気グループとなる。各国で何度もチャート１位を記録。途中でメンバー全員が代わりグループ名だけが残ったが、オリジナルメンバーが2011年から再結成して活動を再開。継続して曲をリリースしライブ活動を続けている。


訳注

最初の「スーツを着て…上品に振舞って」は、ワイルドに夜に生きる彼女が、昼間真面目に働く社会人に対して話しかけている状況

Jungle
Sugababes
---------------------------------------------------------------------


[Verse 1: Siobhan, Keisha]
スーツを着て　ネクタイを着けて
その殺しの笑顔で
お金を稼ぎに行きなさいよ, baby
彼らの目を見ながら
長い時間を無駄に過ごして

上品に振舞って
私は昼の間は隠れてるわ
だから私は夜が好き

[Pre-Chorus: Mutya, Siobhan & Keisha]
Ooh, アニマルを解き放て
Oops, 虚栄心は消え去った
自然なことなの　怒らないでよ (Don't be mad at me)
ハッスルしてグラインドして
生き残るため戦っている
私の目の中に見えると思う
私　半分の時間は人間だけれど　でも

[Chorus: All]
Ay-ay-ay-ay
私の心はジャングル
Ay-ay-ay-ay
ワイルドで何も気にしない
Ay-ay-ay-ay
It's like　聞かないでよ
Why-ay-ay-ay
私の心はジャングル

[Post-Chorus: All]
Ah-ah, ah…


[Verse 2: Siobhan, Keisha, Mutya, All]
グッドタイムほど　ワイルドなものはない (Good times)
バーでカモフラージュして　私達は隠れてる
全てのフリークスは　夕暮れ時に生き返る
でも誰も見ていないとき
あなたの内面は何者なの？

[Pre-Chorus: Mutya]
Ooh, アニマルを解き放て
Oops, 見栄は消え去った
自然なことなの　怒らないでよ (Don't be mad at me)
ハッスルしてグラインドして
生き残るため戦っている
私の目の中に見えると思う
私　半分の時間は人間だけれど　でも

[Chorus: All]
Ay-ay-ay-ay
私の心はジャングル
Ay-ay-ay-ay
ワイルドでなにも気にしない
Ay-ay-ay-ay
ほら　聞かないでよ
Why-ay-ay-ay
私の心はジャングル

[Post-Chorus: All]
Ah-ah, ah…

Ay-ay-ay-ay
私の心はジャングル


[Outro: All, Keisha]
(Ay-ay-ay-ay) 

Da-da-da-da, da-da-da,
これが本当の私
(Ay-ay-ay-ay) 

Da-da-da-da, da-da-da,
クレイジーだと呼ばないで
(Ay-ay-ay-ay) 

Da-da-da-da, da-da-da,
これが本当の私
Ay-ay-ay-ay
私の心はジャングル


---------------------------------------------------------------------
Songwriters: Wayne Anthony Hector / Mutya Buena / Keisha Buchanan / Siobhan Donaghy / Jonathan Christopher Shave / Anya Louise Jones