2014年2月28日金曜日

Perfume:'Perfume WORLD TOUR 2nd'公式映像化希望への署名運動が始まってます



これも書いておきましょう。


現在、イギリスのPerfumeファンの方が、ネット上でPerfume WORLD TOUR 2nd』の映像の商品化を望む署名運動をなさっています。素晴らしい!さすが理屈と行動の国・英国のファン!素晴らしいです。発起人はノーサンプトン州在住のハナ・ブラウンさん。

私も含めておとなしい日本のファンは、もうWT2の映像化はないのか…と諦め始めていたのではないかと思うのですが、さすがは海外のファン。諦める前にまずは行動です。

嘆願のあて先は「staff of the PTA, WPTA, Amuse, and Universal Music Japan」。ファンクラブにアミューズさん、それにユニバーサル・ジャパンのスタッフの方々へ…というもの。


原文はこちら

--------------------------------------------------------------

★Official DVD/BLU-RAY Release of 'Perfume WORLD TOUR 2nd'

Dear staff of the PTA, WPTA, Amuse, and Universal Music Japan,

This petition is being created on behalf of fans who attended the 'WORLD TOUR 2nd'. We write to express our utmost thanks for bringing the chance to fans to experience a Perfume live in European countries and allowing fans to meet together and share their love for Perfume.

For some fans, this was their first live and a memory to never forget. For other fans, it was a chance to build on their love for Perfume, and it united fans all over Europe, strengthening our love for Japanese music, culture, and A~chan, Nocchi, and Kashiyuka.

Many fans let their voices be heard, and 'WORLD TOUR 1st' was released on DVD and BLU-RAY. Now, the European fans are doing the same! Please hear our voices, and our request! Please create a 'WORLD TOUR 2nd' release on DVD and/or BLU-RAY, to allow us fans to cherish this as a precious keepsake of the time we spent with Perfume. We will continue to support Perfume in the future, no matter how far we may be. But for now, fans all over the world will unite to sign this petition!

Thankyou for the 'WORLD TOUR 2nd' Perfume, staff members, and fans!

--------------------------------------------------------------

ざっと訳すると…(また意訳です。だいたいの雰囲気を)
 
 
★オフィシャルの「Perfume WORLD TOUR 2ndDVD/BLU-RAYのリリース希望
 
親愛なるPTA, WPTA, Amuse, and Universal Music Japanのスタッフの皆様
 
この署名運動はWT2に参加したPerfumeファンを代表して作られたものです。(WT2においては)Perfumeさんのライブを、私達ヨーロッパのファンにも経験させて下さり、また私達ヨーロッパのファンが一緒にPerfumeへの愛を確認しあえる機会を作って下さって本当にありがとうございます。
 
このWT2のライブは多くのファンにとって初めての経験で決して忘れられないものであり、また別のファンにとっては、ヨーロッパ中のファンが一緒になってPerfumeへの愛を確かめ合い、日本の音楽や文化、そしてあ~ちゃん、のっち、かしゆかへの愛を強く実感したものだったのです。
 
(過去にも)多くのファンが声を上げWT1DVDがリリースされましたよね。今度はヨーロッパのファンの番です!どうかこの声を聞いてください!どうか「WORLD TOUR 2nd」のDVD/BLU-Ray化をお願いします!どうか私達ファンにあの日の思い出を噛み締めさせてください。Perfumeと一緒に過ごした大切な時間の記念なんです。私達はこれからもずっとPerfumeのファンでいつづけます。でも今は世界中のファンが一緒になってこの署名運動をしているんです!
 
もう一度、Perfumeさんとスタッフさん、そしてファンの皆さんに「WORLD TOUR 2nd」を感謝いたします。」
 
--------------------------------------------------------------
 

…あ…訳していて涙が出た(泣)。なんと情熱的なPerfumeへの愛にあふれる言葉なんでしょう…。熱いね。まじで泣く。Perfumeは本当に愛されてます。
 
ところでもっとすごいのは、その署名のページのリンクの下の段を見ると、なんと樫野さん、大本さん、西脇さんの名前があるんですね。これ住所が東京になってるんですけど、メッセージの文面を見ても、おそらくPerfumeさんご本人の方々だと思うんですよ。
 
なんとPerfumeさん3人もDVD/BLU-Ray化を希望している!
 
ユニバさんアミューズさん、これはもう映像化するしかないでしょう…。

私からも深く深くお願い申し上げます。
 
オフィシャルの「Perfume WORLD TOUR 2ndDVD/BLU-RAYのリリースをお願いします!