なんとBABYMETALちゃんが英国で賞をいただいたらしいっ！
＼(^o^)／ﾜｰｰｰｰｯ！
すごいすごいすごいですすごいすごいよBABYMETALちゃん。やったーっ！
Spirit of
Independence賞だそうです。すごいなー。
他にはこういう人々が受賞。
BABYMETALちゃんおめでとうございますっ！
＼(^o^)／＼(^o^)／＼(^o^)／＼(^o^)／
神バンドの皆様もおめでとうございます！
すべてが素晴らしい。
2015年6月12日金曜日
2015年6月9日火曜日
お猫様H：犬の十戒・猫の十戒
ネット上をうろうろしていると、時にはっとする言葉に出合うことがある。この「犬の十戒」も今日ペット関連のブログを見ていて初めて知った。日本ではかなり以前から有名らしいのだが私は全く知らなかった。
この言葉はたぶん猫にもあてはまる。いやどんなペットと暮らす時にも、おおまかな内容は同じだと思っていいのだろうと思う。ペットと暮らす心構え。
忘れないようにここに載せておこう。訳は色々とあるみたいですが、今日私が初めて出合った素晴らしい訳をそのまま転載。
The Ten Commandments of Dog(Cat) Ownership
犬（猫）の十戒
-----------------------------------------------------------------------------
1. My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will be painful for me. Remember that before you get along with me.
1.私の一生はだいたい10年から15年。あなたと離れるのが一番つらいことです。どうか、私と暮らす前にそのことを覚えておいて欲しい。
2. Give me time to understand what you want of me.
2.あなたが私に何を求めているのか、私がそれを理解するまで待って欲しい。
3.Place your trust in me- it's crucial to my Well-being.
3.私を信頼して欲しい、それが私の幸せなのだから。
4. Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment. You have your work, your entertainment and your friends. I have only you.
4.私を長い間叱ったり、罰として閉じ込めたりしないで欲しい。あなたには他にやる事があって、楽しみがあって、友達もいるかもしれない。でも私にはあなたしかいないから。
5. Talk to me. Even if I don't understand your words, I understand your voice when it's speaking to me.
5.話しかけて欲しい。言葉は分からなくても、あなたの声は届いているから。
6. Be aware that however you treat me, I'll never forget it.
6.あなたがどんな風に私に接したか、私はそれを全て覚えていることを知って欲しい。
7. Remember before you hit me that l have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.
7.私を殴ったり、いじめたりする前に覚えておいて欲しい。私は鋭い歯であなたを傷つけることができるにもかかわらず、あなたを傷つけないと決めていることを。
8. Before you scold me for being uncooperative, obstinate, or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I'm not getting the right food or I've been out in the sun too long or my heart is getting old and weak.
8.私が言うことを聞かないだとか、頑固だとか、怠けているからといって叱る前に、私が何かで苦しんでいないか考えて欲しい。もしかしたら、食事に問題があるのかもしれないし、長い間日に照らされているかもしれない、もう体が老いて弱ってきているのかもしれないと。
9. Take care of me when I get old ; you, too, will grow old.
9.私が年を取っても、私の世話をして欲しい。あなたもまた同じように年を取るのだから。
10. Go with me on difficult journeys. Never say, "I can't bear to watch it ." or " Let it happen in my absence." Everything is easier for me if you are there. Remember I love you.
10.最期のお別れの時には、どうか私のそばにいてください。 「つらくて見ていられない」とか「立ち会いたくない」とか、そんなこと言わないでほしい。あなたがそばにいてくれるなら、私はどんなことも安らかに受け入れます。
そして、どうぞ忘れないで。私がいつまでもあなたを愛していることを
2015年6月6日土曜日
BABYMETAL：熱い伊・そして墺フェス熱狂！
6月5日（金）イタリア・ボローニャ
6月6日（土）オーストリア・ウィーンRock in Vienna
どちらも大盛り上がり大会だった様子が伝わってきてます。すごいですよーもうワンマンもフェスも客が騒ぐのが当たり前。どこに行っても盛り上がる。BABYMETALの人気がどんどん広がってます。なんだかいろいろとすごすぎていろいろと文を書きたいけど、また去年と同じようにすごいすごいと繰り返してしまうだけなので自粛。本当にすごいです。
3人の女の子達も神バンドさん達も素晴らしい。ちらほら出てくる映像や写真での姿が全員ガチなロックスターの風格。本当にかっこいい。3人の女の子達も綺麗です。スタッフの方々も含めて全員がスターへの階段を1歩1歩上っていく姿に日々感動してます。
欧州ツアー前半も6月15日の英国を残して一段落ですね。また8月の後半には欧州だそうです。皆様おつかれさまでした。大きな拍手。
セットリスト(Setlist.fm)
Rock in Vienna
Donauinsel Vienna Austria
June 6 , 2015
--------------------------
1.Babymetal Death
2. Megitsune
3. Catch Me If You Can
(with Kami Band Performance)
4. Doki Doki☆Morning
5. Road of Resistance
6. Give Me Choco!!
7. Headbanger!!
8. Ijime, Dame, Zettai
2015年6月3日水曜日
BABYMETAL：6月3日スイス･チューリッヒ勝利！
＼(^o^)／ヤッター！！
よしっスイスもやったな。
向かうところ敵なし！
もう何も書く事がねぇっ！
感無量っ！
とりあえず記録っ！
ﾜﾀｸｼは小神ちゃんのソロが好きだ❤
BABYMETAL：6月2日付『The Huffington Post英国版』のブログ記事＝アルバム･レビュー
Babymetalさんのアルバムが世界で公式にリリース。それを受けてオンラインの有名リベラル･メディア『The Huffington Post』の英国版内で、とあるライターがアルバムレビューをしてくれてます。
このライターBolin McQuistanさんは去年からBabymetalを推してくれているみたいで、ここでは訳しませんでしたが以前からBabymetalのロンドンでのライブのレビューをしてくれたり、Kobametalさんにインタビューをしてくれたりしてます。
この人は普段はフード関連のライターだと言っているのでBabymetalはどうも個人的にファンらしいのですが、なぜかJ-POPにも興味があるらしく、過去にもJ-POP関連の記事を書いてくれてます。
それにしても去年のネット上での騒ぎを思えば、今Babymetalのアルバムのレビューというのも今さらな感じもしますが、とりあえずメディアに載れば人の目に触れるでしょうから有難い。記事は出れば出るだけいい。わざわざ採り上げてくれたことに感謝。
相変わらずの意訳。
野郎言葉のニュアンスなんでそのような雰囲気で…(^_^;)\
------------------------------------------------------------
元記事はこれ
------------------------------------------------------------
Babymetal: Album Review
By Bolin
McQuistan
Posted: 02/06/2015 11:51 BST
Possibly the most Marmite band around
release eponymous debut June 1. Internet gives up, goes home.
（おそらく一番マーマイト的なバンドが、バンドと同名のデビューアルバムを6月1日にリリース。次のInternet gives up, goes homeは意味不明）。
㊟マーマイト：英国産のビールの酒粕が原料のペースト。トースト等に塗って食べる。日本の海苔の佃煮のように塩辛く妙な味なので賛否両論
判定: 8/10
まず本題から入る。俺はもう1年ほどこのバンドについてガミガミ言ってきたんだけど、なぜなら俺はBabymetalが最高だと思うから：バカな長髪と憂鬱な歌詞のうぜぇメタルバンドどもに対して最大の凸*ァッキューだからよ ＼(^o^)／。Babymetalは楽しいし、俺はこの不思議な7ピースのキメラ（4人の超絶テクミュージシャンと3人のスクールガール）が、とうとう俺たちのレコードストアにもやってきて、マジなメタルの羨ましがり野郎達を国中でキレさせているのが超嬉しい。
アルバム『Babymetal』Babymetalは驚きで一杯。オープニング曲「Death」は、明らかにミッキーマウス･マーチとNapalm
Death（←㊟エクストリームメタルバンド）の曲の中間に作られたものだ。とち狂ってるように聞こえるが実際狂っとるのよ…で外の奴らもいいか見てみろ…やっぱり狂っとるんだな。その曲はこの非常に興味深く豊かで丹念に作られた作品全体を予想させるもの；アルバムは時に「Catch
Me If You Can」などバカみたいにヘビーになり、「メギツネ」は可愛らしい陽気なポップのコーラスの真ん中に狂暴なブレイクダウンを挟む。なんてこった（verily
sirrah ←㊟よくわかりません）これは音楽の修羅場なのだ。
Babymetalは中傷者達からシニカルでガツガツと搾取的だと呼ばれているが、もう少し聴きこんでみると、誰であれこのレコードを作った奴は何をやるべきなのかをはっきりとわかってやっていることに気付くだろう。「アカツキ」「イジメ･ダメ･ゼッタイ」それに「ヘドバンギャ」などは非常によく出来ていて、80年代のブリティッシュロックの香りさえするぐらいだ。大げさに言ってるんじゃないぞ。
おそらくBabymetalがメタルのジャンルに対してのんびりとこだわらず気楽なことが、このアルバムを非常に魅力的にしているのだろう。彼女達にとってはそんなもん知ったこっちゃねぇなのよ。だからこそたった4分の中で様々なジャンル…サッカーの声援にデスメタルの唸り声、Undertones（←㊟70年代後期のパンクバンド）風コーラスにレゲエ…レゲエだぜ…そしてデスメタル…の間をうろうろする曲を聴くことになるのだ。もう1回この文を読んでみたほうがいい…笑えるだろ。なぜならこんなものはこの先二度と再び読むことはないだろうから。
しかしこのレコードはほんの少し不完全だ。「いいね」はユーロテクノ･ホリデイリゾート･ミュージック（←本当のジャンル）の罰ゲーム訓練のようだし、Dragonforceによる「Road of Resistance」はどうも…あー…無理やりで苦しい。しかしどうでもいいよな。全ての人を常に喜ばすことは出来ないものだし、このレビューアー＝俺はなかなか喜ばない男よ。
まとめると、もしあなたがメタルを聴かないとしてもアルバム『Babymetal』Babymetalは、もしかしたらメタルへの入門ドラッグになるかもしれない。Queen Of The Stoneageのデビューアルバム「Feel Good Hit of The Summer」を思い出した。いやむしろBabymetalはあなたのFeel Good Hit of The Year（今年一番の気持ちいいヒット）になるかも。
BabymetalによるBabymetalはEar MusicでITunesにて入手可。デビューシングル「ギミチョコ」も絶賛発売中。
2015年6月2日火曜日
お猫様H：日課ガリガリ
サテ今日ハ…
お猫様に破壊はつきもの。いろんなところをガリガリされるのにも慣れた。破壊の対象は椅子、ソファー、カーペット、ベッドカバー、バスマット等など柔らかいものが多い。固い木の家具などは見向きもしない。
最初はもちろんダンボール製の市販の爪とぎを与えたのだけど全く知らん顔。結局3個揃えていた市販の爪とぎは全てゴミ箱行きとなる。後に支柱に麻縄を巻き付けたちょっと値の張る爪とぎも買ってきたが、それも完全に無視（涙）。2週間でゴミ箱行き。
うちの子がどうして市販の爪とぎを嫌うのか理由はよくわからないのだけど、おそらく肌触りのいい素材のほうが肉球に触ったときに気持ちがいいからだろうと結論。なるほどな…柔らかくて手に気持ちいい方がいいもんね。
結局ガリガリは放任。
椅子がボロボロになったらカバーを替えればいいや…。
2015年6月1日月曜日
BABYMETAL：フランスも大興奮！
スケジュールはどんどん進みます。6月1日フランス・ストラスブールも大盛り上がり大会。もうBABYMETALのワンマンは盛り上がるのが当たり前。この箱もほぼ完売だったそうで客も最初から騒ぐつもりで来ているんでしょう。すごいな。
この場所がどうして選ばれたのか謎ですがドイツとの国境に近いですね。箱は小さいですが、フェスと違ってワンマンは客が皆BABYMETALを好きで見に来てるでしょうから盛り上がりは必至。すごかったみたいです。楽しそうだ。
セットリスト(Setlist.fm)
La Laiterie, Strasbourg, France
June 1, 2015
--------------------------
1. Babymetal Death
2. Iine!
3. Uki Uki ★ Midnight
4. Kami Band Performance
5. Akumu no Rondo
6. Onedari Dai Sakusen
7. Catch Me If You Can
(with Kami Band performance)
8. Akatsuki
9. 4 no Uta
10. Doki Doki☆Morning
11. Megitsune
12. Give Me Choco!!
13. Ijime, Dame, Zettai
Encore-------------------
14. Headbanger!!
15. Road of Resistance
登録:
投稿 (Atom)