2015年8月30日日曜日

BABYMETAL:8月29日付『Reading Festival 公式サイト』に記事



レディングフェス公式のサイトのトップで「FULL WEEKEND -See the weekend as it’s happening」のコーナーに記事が出てます。左下にすぅさんの写真入り。このトップ記事はいずれ次のバンドに書き換わると思うので記録しておこう…お、今書き換わりましたね(←その新しい記事のバンドBring Me The Horizonの人、BabymetalのTシャツ着てるぞ!!!!!!)。記事を下に送るとBabymetalの記事が読めます。簡単に訳。

Sat, 29/08/2015 - 21:24 at 21:24
How to open a Stage: Babymetal Edition

Unlike anything Reading Festival has ever seen before, the mind blowing Babymetal opened up the festival and gave the festival a taste of what Babymetal are all about. With kooky videos, dance routines, catchy choruses and crunching riffs, Babymetal are here to stay.
Reading Festivalが今までに見てきたどんなものとも違う…すごすぎるBabymetalがフェスをオープンし、Babymetalとは何者であるのかを知らしめてくれた。いかれたビデオとダンスの振り、キャッチーなコーラスとカリカリのリフでBabymetalはここにしっかりと存在する。
 
Here's what some of the thousands in the crowd thought...
―これが多くの観客の何人かの感想…

"They're an internet sensation!" - Em and Maks (just married - congratulations guys!)
―「インターネットセンセーション!」- Em and Maks(結婚おめでとう!)

"That was fun! Wasn't sure what to expect but I liked it!!" - Dan and Michael
―「楽しかった!どんなものかと思ったけど好きだ!」- Dan and Michael

"Amazing as always! I've seen them three times now and its always great!" - Mike
―「いつもすごいね!彼らを3回見たけどいつもすごいよ!」- Mike

"Always incredible - a few of us have seen them nine or ten times - we actually just flew in from Frankfurt to see them!" - Paul, Andy, Dave and Max
―「いつも信じられないくらいすごい - 俺たちの何人かは9回か10回は見てる - 実際彼女達を見るためにフランクフルトから飛んできたんだ!」- Paul, Andy, Dave and Max