BABYMETAL：3月13日付『Blabbermouth.net』の記事

さてまた意訳です。この「Blabbermouth.net」というのは、ハードロック／ヘビーメタルの熱心なファンの方々が運営するネット上のヘビメタ専門サイトだそうです。HR/HM関連のニュース、アーティストのアルバムやDVDのレビューが主な内容。2001年からやっていて、そちらの業界では有名らしいです "reliable industry and fan site"。

このサイト上をうろうろしてみたのですが、これはガチでメタルマニアのサイトですね。私はこの手の音楽の若いバンドは全く知らないのですが、90年代初期ぐらいまでのアーティストの名前ぐらいは馴染みがあって、このサイトの記事に出てくる名前もかなりガチの人々だと思います。サクソン、ポイズン、メタリカ、ニルヴァーナ、ラッシュ、ガンズンローゼズ、キッス、ブラックサバス、ディオ、モトリークルー、ディープパープル…等々、昔からハードロック系で有名な人達です。要は若い人達のバンドばかりではなくて、昔からこういうバンドを追いかけてるオヤジの読者も多いサイトなんだろうと思います。真面目にHR/HMを聴いてきた人々のサイトなんでしょうか…。

さて記事そのものは、日本の CDET Newsの簡単な紹介なんですが、何よりこういう場所にBABYMETALが取り上げられたところが面白いですよね。もっと面白いのは、この記事の下の方にメタルファンの方々が喧々囂々の議論をしていること。「これはメタルだ」「いや違う」「なかなかいいぞ」「こりゃひでえ」等々、いろんなご意見を戦わせてますね。これが所謂「海外のメタルファンの方々が混乱している…」という状況なんだろうと思います。

それではまた粗い意訳です

------------------------------------------------------------　
元記事はこれ
http://www.blabbermouth.net/news/babymetal-cdet-news-video-report-on-tokyo-nippon-budokan-concerts

------------------------------------------------------------　

メタル誌にもカワイイ笑顔

BABYMETAL: CDET News Video Report On Tokyo Nippon Budokan Concerts

（BABYMETAL：CDETニュースの武道館コンサートレポート）

2014年3月13日


BABYMETAL－（ジャパニーズポップアイドルグループ・さくら学院のヘビメタ副産物で、疑いようも無く日本的なスクールガールのJ-POPとデスメタルのMIXを演奏するグループ）は、去る3月1日と2日、あの有名な東京日本武道館で演奏した今までで一番若いアーティストとなった。

過去の最年少アーティスト・岩井小百合は15歳1ヶ月で武道館デビューをしたが、（その記録も）中元すず香16歳、菊地最愛14歳、水野由結14歳の平均14.6歳に奪われることとなった。

2分間のCDET News (CountDown ET News)（Music On! TVケーブルネットワーク上）は、下で見ることが出来る。（実際のビデオの紹介）

BABYMETALは2月26日にトイズファクトリーよりデビューアルバムをリリース。通常版と初回盤で発売。CDには2011年から2013年の間にリリースされた5曲のシングル＝「ドキドキモーニング」から「メギツネ」までと、それぞれのBサイド曲、そして3つの新曲が含まれる。

BABYMETALはまた、2013年11月に最初のコンサートを収録した「Live ～Legend I, D, Z Apocalypse～」のブルーレイをリリース（初回盤DVD boxは10月19日にリリースされた）。セットはShibuya O-East (2012年10月),、Akasaka Blitz (2012年12月)、 Zepp Tokyo (2013年2月)でのパフォーマンスの様子を収録。

BABYMETALは去年「Death Match Tour 2013」をフルメタルバンド（神バンド）と敢行。

2013年の春には、中元すず香が中学を卒業したことにより、さくら学院を卒業した（さくら学院のメンバーは中学生まで）。しかしながらマネジメントはBABYMETALを解散させず、バンドとしての活動を継続させることを決断した。

（CDET News, BABYMETAL Live Report）映像
（ギミチョコ！のMV）映像

------------------------------------------------------------
★記事の下の読者コメント欄より抜粋（意味の分からないものは訳してません）

これがアイドルとメタルを合わせた物としてそれほどいいとは思わないので俺はファンではないけど、ジャパニーズアイドルミュージックが多くの人に聴かれるようになるのはいいと思う。ただそういうものは「お…性的な理由だろ」なんて言われたりすることがいやだね。まったくアイドル文化に対しての悪い偏見だし、多くのメタルファンの無知さも強調するよね。

先週ビデオを見てアルバムを買った。いいと思うよ。子供達もビデオが気に入ってるし曲もいい。（メタルとアイドルの）混合は完璧ではないけど、これはファーストアルバムだからね。これからもっとよくなる可能性があるだろう。

「ギミチョコ！」はどちらかといえば弱いよね。僕は11（悪夢の輪舞曲）と13（イジメ、ダメ、ゼッタイ）がいいな。結構いいぜ。

他のアイドルはかなり若過ぎるのにセクシー系でやってるけど、BABYMETALがそうだとは全く思わない。さくら学院もそういうのはとても慎重に（時には保守的に）避けようとしている。これからどうなるかはプロデューサー次第だろう。しかし西洋のメタルファンに寛容さを求めるのは難しいよ。俺も彼女達がメッセージソングをリリースしない限り受け入れるのは難しい。彼女達はメタルのルールを壊してるだけじゃなく、アイドルの決まりごとも壊してるんだ。彼女達はどちらでもあるけどどちらでもない。

おい、偏狭だと言われても俺はこれはダメだな、兄弟達よ。

こりゃダメだ…それでもBlack Veil Bridesよりはいいけど。

すっごくおかしいよこれ。だってどっかのメタルヘッズが「ああカミサマなんてこったい、フリルのドレスを着た小さいジャパニーズガールズが俺達の音楽を歌っているぜ。ノォ――――――――ッ！」と騒ぐからさ。「ギミチョコ！」はスーパーキャッチー。もっとのんびりしろよみんな。

…いやもっと可能性があるのは、メタルファンが、実際にはもっと才能があって上手い（本物の）デスメタルのバンドが、BABYMETALみたいなギミックバンドの人気に比べて、ほんの一部の人気しか享受できていないことにガッカリすることだろう。スリップノットみたいなののファンにならない理由と同じ。だからBABYMETALに怒ってるわけじゃないけど、メタルも弱い奴らを惹き付けるってことには腹が立つよね。メインストリームの音楽と同じさ。ところでみんな本物のデスメタルを聴いた事がある？俺、BABYMETALがデスメタルなんて思ったことないけど。

俺はデスメタルを聴いたことはあるよ。音楽はいい。だけどボーカルがいやなんだよな。俺は日本語は分からないけど、この女の子のボーカルは「クリーン」だよね。「クッキーモンスターみたいなボーカル」と読めないロゴがデスメタルには必要なのかい？じゃあどうしてボーカルがほとんど聞き取れないのに深い意味の歌詞じゃなきゃいけないんだ？いいか、ギミックは当たるんだよ。なんでキッスが40年間も続いてると思う？

どうしてこの子達はイライラする手の動きをするの？

キツネ様だよ。伝説によると彼女達は狐のカミサマに作られたのさ。

このアルバムはいいね。輸入盤を数週間前にオーダーしたよ。

あまり白状したくないんだが、俺はたぶんこの曲「ギミチョコ！」を20回は聴いたね。これは楽しいギミックメタルさ。これをそのまんま楽しんで何が悪い？そりゃー軽いし、でもGWAR やSteel Pantherぐらい真面目に受け取ってもいいと思う。ところで俺はデス／ブラックメタルと同じくらいは彼女達の歌詞を理解できるよ。

ちょっと調査させてくれ
1.これデスメタルと思う？
2.実際にいくつのデスメタルバンドを聴いている？
3.どのデスメタルバンドが好き？

答え①
1.これはデスメタルじゃないね。インダストリアル／テクノメタルにJ-POPの影響かな。
2.デスメタルは好きじゃない。スラッシュメタルがいい。だけどデスメタルのファンもきらいじゃないさ。俺達は仲間だ。

答え②
1.誰もデスメタルとは思わないと思う。ジャパニーズアイドルポップ／メタルの混合。
2.沢山
3. Death, Cannibal Corpse, Atheist, Carcass & Napalm Death (Grindcore).

答え③
1.違うね。デスメタルじゃない。
2.結構ある
3. Carcass, Cannibal Corpse....だからなんなの？この質問でどうする？どんな音楽も進化するものだろ。（このバンドで）もしジャパニーズのティーン達が急にヘビーな音楽に目覚めたと考えたら、これから数年のうちに東の方角からメタルの波が押し寄せるのさ。

BABYMETALいいな。キャッチーでサンリオみたいに可愛いけど、いくつかの曲では鬼のようにモッシュできるぜ。俺はアルバムを買う。

バンド無しで演ってるの？

後ろの方にバンドの影が見える。

素晴らしい。

これはメタルじゃねーぞ。これは茶番でJ-POPアイドルグループ以外の何ものでもない。本物のヘッドバンガーズはこんなゴミは受け付けないのだ。

------------------------------------------------------------

ともかく海外のメタルファンの皆さんは、いろいろと真面目に論議をされている模様。しかし海外でのこういうタイプの音楽のファンはことごとく男ばかりですね。やはりマッチョな人々が多いと思う。いろいろとウダウダ言ってますが、ウダウダ言うのは十分興味があるということ。ここで文句を言っている人達も、実際にBABYMETALが近所に来れば、全員いそいそとライブを見に行くんだろうと思います（笑）。

ゴジラさんこそ日本から出たスーパースターである

いや…昨日の反省中のエントリーに「日本のタレントが海外に行って成功するって浪漫なんだよな。夢が見たいんだよなぁ…」と書いたのだけど、

ちょっとまて…この人がいるではないか。

2

 

なんとデビューしてからもう60年も経つというのに、まだ現役でTVコマーシャルに出ていらっしゃるそうなのだ。お元気ですね。

 

ゴジラさん、日本でのデビューはなんと1954年だそうである。まだWikipediaさえも読んでいないので、いつアメリカでのデビューを果たされたのかも知らないのだが、このお方、世界中で押しも押されもせぬ大スターなのである。俳優さんがメインのお仕事なので、ビルボードやグラミー賞とは縁がないのだけれど、日本出身でハリウッド映画の主演ができるほどの大スターはこのお方をおいて他にいないであろう。

 

 もうずいぶん前のことになるが、私がイギリスにいた時も、とある街に向かう電車の中で見ず知らずのイギリス人青年とゴジラさん談議で盛り上がったことがある。あれは1998年のハリウッド主演映画についてだったと思う。彼はそれくらい世界中の皆さんにもよく知られているのである。

 

カメの従兄弟のガメラ君もそれなりに知られているらしいが、ゴジラさんのスターパワーの前には霞んでしまうのもしょうがない。
 

 

Godzilla (2014) - International Trailer

22

そして今度、今年の5月にはまた主演でハリウッド映画出演をなさるそうだ。共演はケン・ワタナベ。これは大変だ。また今回も大暴れしていただきたい。

ゴジラさんは日本の生んだ最大のスーパースターなのである。



 

ちと反省…

 

昨日はまた激昂しちゃった。最近どうも多いですね。「女大河はやめろ！」「男大河希望！」「島津を出せ！」「Perfumeは海外仕様にしろ！」「ワンマンをやれ！」「WT2のビデオを出せ！」「ベビメタは生バンド！」「神バンドに高い給料を払ってやってくれ！」…等々、いろいろと勝手に血圧を上げておりますが…。

ちと反省…。何もﾜﾀｸｼが一人で声を荒げたところで物事が変わるわけでもないことは重々承知のはずなのに、ついつい熱くなってしまうのは何故だ…。もうPerfume関連でも海外のことをガミガミ言うのは止めようと思ったのに…。

なんだろうな…、大河ドラマ云々はともかく、昭和の時代を覚えてる私のような世代には、日本のタレントが海外に行って成功するって浪漫なんだよな。夢が見たいんだよなぁ…ワクワークがほしー…♪　今回のBABYMETALちゃんはちょっと興奮させられるんだよなぁ…。

BABYMETAL：なぜ海外ライブは神バンドと一緒でなければならないのか

ますますハマるBABYMETAL。今日も動画関連をうろうろしていたら「ラウパ」とかいうやつで、BABYMETALが神バンドと「メギツネ」「ヘドバン」「イジメ、ダメ、ゼッタイ」を演ってるビデオを見つけた。

かっこいい❤

見惚れますねこの人達には。スゥメタルちゃんは本当に素晴らしい。ユイちゃんもモアちゃんも素晴らしい。3人とも凛々しいです。一生懸命やってる表情が凛々しい。痺れる。まだ子供なのに表情が大人よりもかっこよく見えたりする。なんだか目から鱗。真剣な人達は子供でもかっこいい…。

 

神バンドにも惚れました❤

全員無茶苦茶かっこいいのな…このバンド。全員かっこいい。ライブが見たい。このバンドは本当にライブが素晴らしい。神バンドは最高。スゥちゃんは天才。ゆい、もあちゃんも堂々として本当にかっこいい。7人のパッケージが最高。

 

 

ここ数日、海外でのBABYMETALのアルバムの評判が凄いですが、

 

とにかく海外に行く時は
生バンドとして行って下さい。

アイドルなんて括りはもう捨てていい。海外に行くなら捨てた方がいいです。いや捨ててください。そもそも海外では日本のアイドルの観念が存在しません。このバンドは生のバンドとして売らないとダメです。

以前から何度か言ってますが、海外ではカラオケのあて振り「骨バンド」は絶対にダメです。ここ数日海外のメディアやファンのブログなどを読んでるんですが、まずアチラの人々が興味を示しているのは

BABYMETALの音です。

ロリアイドルだからというだけで興味を示している人はまずいません。そもそもそんな興味の示し方は海外ではタブーなんですよ。メンバーが14歳とかね。子供を働かせることだけでも問題にする人がいるぐらいですから。

じゃあ海外の人はなぜ『ギミチョコ！』に興味を示してくれたのか…。いろいろとあちらの記事を読むと、まずほとんどの人はスラッシュメタルの音に子供の声の組み合わせが面白いと言ってるんですね。


先日、3月13日のガーディアン紙のDom Lawsonさんの記事でも、まず話しているのはBABYMETALの音です。「スリップノット（メタル）にアクア（ロリ声）＋スクリレックス（ダブ）…」といろんな音の例えが具体的に語られてます。そして「ともかくこういう風にでかいギターの音を使ったポップバンドというのはとても大満足できるものなのだ」と言っている。あくまでも彼が語っているのは「BABYMETALの音楽」なんです。

BABYMETALは
音楽を褒められているんです。

他の記事を見てもます話題は音。その後にパッケージとしてのメタルと子供の組み合わせの面白さに触れている。当然のことながら、その要にあるのはスゥメタルさんの上手いボーカル。もちろんユイちゃんモアちゃんのあどけない声。要は、彼女達の声がうるさいメタルの爆音に乗っかってる組み合わせの妙を面白がっているんです。


先日のBABYMETAL武道館ライブの撮影をした米国人のカメラマンDana Yavinさんは、「彼女達のライブの質の高さに驚いた」とも言っている。BABYMETALが生のライブバンドとして素晴らしいと言っている。

こういう評判が海外でじわじわと出来つつあるのであれば、

あて振りのカラオケショーは
絶対にダメ。

たのむからそれだけは止めてくれ。そもそもこういう音楽をカラオケでやるなんて思ってる人は海外にはいません。バンドの音楽は生バンドでライブが常識。例外はありえない。有名なメタル雑誌『ケラング』なんかを読んでるような人達が興味を示してくれているんです。彼らはJ-POPアイドルを好きになるような人達とは正反対の場所にいる人々。ごついロン毛の刺青オヤジもいます。彼らは決してアイドルのカラオケショーなんか見に来ません。あくまでも上手いバンドを見に来るはずです。BABYMETALのライブをカラオケショーなんかにしたらマジで問題が起こるかもしれません。


BABYMETALさんは今年の夏にはヨーロッパに行くことになっているらしいですが、必ず生のバンドとしてライブをやってください。

日本国内では、経費節減のために骨バンドだかなんだかを使用するのはしょうがないと思うケド、

海外に行くなら
絶対神バンドとセットで！

バンドそのものがかっこいいのなら舞台セットも最小限で十分。BABYMETALはそのまま生のバンドとしていけます。神バンドと一緒なら間違いなく成功する。今度はBABYMETALのライブそのものが評判になるでしょう。


もう私は本当に心配で心配でしょうがないのだ…。今までこのグループがどういう売り方をしてきたのかも私はよく知らないのだけど、去年のシンガポールでの海外初ライブは骨バンド。爆発的にヒットカウントを伸ばし続ける『ギミチョコ！』のPVも骨バンド。これ…もしアミューズの方々が「BABYMETALは海外にアイドルとして売れる」と思っているのだとしたら、

大きな間違いです。

『ケラング』の読者はアイドルなんて大嫌いな層です。『ケラング』の読者以外の一般層もみんなアイドルだけを見に来るわけではありません。BABYMETALに期待されているのは本物のバンドのライブ演奏の轟音。ここを間違ったらものすごく危険。

今現在、これだけアルバムが評判になっているのだとしたら、彼女達のライブには、音楽業界の記者や、一般メディア、メタルファン、音楽ファンなど、「普段からJ-POPアイドルなんて全く知らない層」が数多く見に来るはず。彼らは生バンドのライブを聴きに来るんです。そこでBABYMETALがカラオケショーをやったら、今後二度と「J-POPというもの」がまともな音楽として海外に信頼されることはないかもしれない。（おっと…それはちょっといい過ぎやね…）。

日本には素晴らしいミュージシャン達が沢山います。もし今回これだけ話題になっているBABYMETALが露出の仕方をしくじったら、今後、彼ら（日本の実力のある他のミュージシャン達）の海外への道が5年後退する可能性もあります。本当に危険ですよ。

ともかく、今回やたらと海外メディアが書き立てて評判になり過ぎたことが、BABYMETALをJ-POPアイドルを超えた別の次元に押し上げてしまったんですよ。今まで日本のアイドルが存在することさえ全く知らなかった層が、BABYMETALに興味を持ち始めている。中途半端なことはやらないほうがいい。

たのむからBABYMETALをアイドルカラオケショーで海外に出さないでくれ。たのみます。…ああ…心配だ。

 

NHK大河ドラマ「軍師官兵衛」第11回「命がけの宴」

今回は竹中秀吉の回です。秀吉が初めて毒を吐いた。＼(^o^)／ﾔｯﾀｰｯ！　柴田勝家さんとの喧嘩です。やっぱりさ、60歳ぐらいのおじさんて怒ると迫力あるよなぁ…。声と顔の迫力がすごいんですわ。それまでなんとなくぼんやりと見てたんだけど、秀吉が怒鳴り始めたらTVに釘付け。57歳のおっさんの迫力にはね、半沢直樹が10人やってきて怒鳴り散らしてもかなわないと思うわ（笑）。ステキ❤

というわけで今週は『秀吉・第二部』という感じでした。竹中さんというのは本当に不思議な俳優さんだと思います。この人が出てくるとブルドーザーのように周りのものを全てなぎ倒してもっていってしまう。脚本家がどんなに臭い台詞を書いても彼の顔芸の迫力で押し倒してしまう。それもありか…と納得できる。他の配役でそれほどすごいと思ったことはないけれど、彼の秀吉は本当に素晴らしい。

1996年の『秀吉』の時より20年近く経っているので、俳優さんの迫力も倍増。ジジイなんてとんでもない。前の『秀吉』の時よりもパワーアップしてます。これは今後の黒秀吉が超楽しみになってきた。なんていうかな…竹中さんが騒ごうが怒鳴ろうが泣こうが喚こうが『秀吉』なら何をやってもＯＫ。騒げば騒ぐほどますます凄いと思ってしまう。このお方の表情の豊かさには本当に目が釘付けになる。これがこの俳優さんのカリスマのパワーなんでしょう。すごいな…。面白いです。


官兵衛君も一生懸命なのね。今回ちと怒鳴りすぎな気もしましたがそれもいいでしょう。岡田さんも他の迫力のある俳優さん達に囲まれて、いろいろと演技のスタイルを試されているのではないかと思う。だって秀吉があんなに怒鳴ってるのに、いつものようにボソボソと呟いていたらきっと埋もれてしまう。今週も竹中さん、陣内さん、鶴ちゃんなどのベテランの俳優さん達と共に、若い俳優さんたちも女優さんたちも皆ゴリゴリに押せ押せの演技をしてますからね。みんなアクが強い。だんだん半沢直樹みたいになってきたら面白いと思う。

脚本は丁寧ではないです。だけどもし俳優さん達が高いテンションで全部を持ち上げていったら、いい娯楽作品になるんじゃないかな…。


●というわけで、今週も簡単に良かった点から

・木津川の合戦のビジュアルがステキ。ああいうCGは燃える。ちょっと短くて残念。戦国時代の海戦なんてあまり見たことないもの。もっと見たい。
・ノブ様「それぐらいで揺らぐような味方など毛利ともども滅ぼすまで。」ちょっとｶｺｲｲ
・竹中半兵衛君は今回もイジワルキャラがいい。冷たいのぉ～。
・一瞬、官兵衛君がグダグダ言い始めた光さんを怒鳴りつけたのはすっとした＋30点。その直後に謝ったので…20点減点。謝らなくてもよい。
・陣内さんの宇喜多さんの顔がこわいぃ～。目はカラコンなのかしら。なんだか怖い。
・善助君は相変わらずカワイイ。この人はこのドラマのオアシスでいいと思う。
・荒木ちゃんはいつもステキ❤大好きです。大雑把な人っぽいのに知的に見えるのは俳優さんの技でしょう。宗教関連の敵が大変だそうです。
・黒田のパパ（柴田さん）が焦る官兵衛君を叱った「しっかりせぇ！」がよかった。
・秀吉と柴田勝家の喧嘩。秀吉が毒を吐く。怒る秀吉最高。ところで秀吉の台詞によると、このドラマの第1回からもう20年も経ったことになるらしい。ええぇー？
・宴会の秀吉の赤ら顔。
・そして秀吉のぶっちぎれ演技！顔芸すげー。（いやこれが今回の一番！）圧倒される。
・ノブ様「今度バカ騒ぎする時はわしも呼べ」(^o^)ｶﾜｲｲ　江口さんは人がよさそうに見えてしまうのが信長として問題なんでしょう。でも慣れてきた。
・最後にみんなで＼(^o^)／ﾔｯﾀｰｯ！！でめでたしめでたし。


●そして今週のダメだし

・光さんの官兵衛君への文句。目先の事だけで文句を言いすぎ。しゃべりすぎ。
・荒木ちゃんちのだしさんは、アニメ声なので喋らないほうがいい。
・右近さんの首の傷はな～に？
・濃姫はいらない。ノブちゃんもイチイチ自分の考えを女に話す必要なし。ノブちゃんに女はいらないの。小姓を出せ！奥さんとばかり話しているから信長に迫力が無くなるんですよ。
・おねさんは相変わらず下品。自己主張しすぎ。でも最後に涙ぐんだところは可愛かった。
・官兵衛君、宴会の席で上司の秀吉さんをあんな剣幕で怒鳴りつけるのはいかんと思うよ。少しは空気を読みなさいね、あれは失礼…。でも今の官兵衛君は可愛い熱血キャラ設定なので許されてましたね。

というわけで、今週の見所は宇喜多さんの顔。