さてまた意訳です。この「Blabbermouth.net」というのは、ハードロック／ヘビーメタルの熱心なファンの方々が運営するネット上のヘビメタ専門サイトだそうです。HR/HM関連のニュース、アーティストのアルバムやDVDのレビューが主な内容。2001年からやっていて、そちらの業界では有名らしいです "reliable industry and fan site"。
このサイト上をうろうろしてみたのですが、これはガチでメタルマニアのサイトですね。私はこの手の音楽の若いバンドは全く知らないのですが、90年代初期ぐらいまでのアーティストの名前ぐらいは馴染みがあって、このサイトの記事に出てくる名前もかなりガチの人々だと思います。サクソン、ポイズン、メタリカ、ニルヴァーナ、ラッシュ、ガンズンローゼズ、キッス、ブラックサバス、ディオ、モトリークルー、ディープパープル…等々、昔からハードロック系で有名な人達です。要は若い人達のバンドばかりではなくて、昔からこういうバンドを追いかけてるオヤジの読者も多いサイトなんだろうと思います。真面目にHR/HMを聴いてきた人々のサイトなんでしょうか…。
さて記事そのものは、日本の CDET Newsの簡単な紹介なんですが、何よりこういう場所にBABYMETALが取り上げられたところが面白いですよね。もっと面白いのは、この記事の下の方にメタルファンの方々が喧々囂々の議論をしていること。「これはメタルだ」「いや違う」「なかなかいいぞ」「こりゃひでえ」等々、いろんなご意見を戦わせてますね。これが所謂「海外のメタルファンの方々が混乱している…」という状況なんだろうと思います。
それではまた粗い意訳です
------------------------------------------------------------
元記事はこれ
http://www.blabbermouth.net/news/babymetal-cdet-news-video-report-on-tokyo-nippon-budokan-concerts
------------------------------------------------------------ 元記事はこれ
http://www.blabbermouth.net/news/babymetal-cdet-news-video-report-on-tokyo-nippon-budokan-concerts
 |
| メタル誌にもカワイイ笑顔 |
BABYMETAL: CDET News Video Report On Tokyo Nippon Budokan Concerts
（BABYMETAL：CDETニュースの武道館コンサートレポート）
2014年3月13日BABYMETAL－（ジャパニーズポップアイドルグループ・さくら学院のヘビメタ副産物で、疑いようも無く日本的なスクールガールのJ-POPとデスメタルのMIXを演奏するグループ）は、去る3月1日と2日、あの有名な東京日本武道館で演奏した今までで一番若いアーティストとなった。
過去の最年少アーティスト・岩井小百合は15歳1ヶ月で武道館デビューをしたが、（その記録も）中元すず香16歳、菊地最愛14歳、水野由結14歳の平均14.6歳に奪われることとなった。
2分間のCDET News (CountDown ET News)（Music On! TVケーブルネットワーク上）は、下で見ることが出来る。（実際のビデオの紹介）
BABYMETALは2月26日にトイズファクトリーよりデビューアルバムをリリース。通常版と初回盤で発売。CDには2011年から2013年の間にリリースされた5曲のシングル＝「ドキドキモーニング」から「メギツネ」までと、それぞれのBサイド曲、そして3つの新曲が含まれる。
BABYMETALはまた、2013年11月に最初のコンサートを収録した「Live ～Legend I, D, Z Apocalypse～」のブルーレイをリリース（初回盤DVD boxは10月19日にリリースされた）。セットはShibuya O-East (2012年10月),、Akasaka Blitz (2012年12月)、 Zepp Tokyo (2013年2月)でのパフォーマンスの様子を収録。
BABYMETALは去年「Death Match Tour 2013」をフルメタルバンド（神バンド）と敢行。
2013年の春には、中元すず香が中学を卒業したことにより、さくら学院を卒業した（さくら学院のメンバーは中学生まで）。しかしながらマネジメントはBABYMETALを解散させず、バンドとしての活動を継続させることを決断した。
（CDET News, BABYMETAL Live Report）映像
（ギミチョコ！のMV）映像
------------------------------------------------------------
★記事の下の読者コメント欄より抜粋（意味の分からないものは訳してません）
これがアイドルとメタルを合わせた物としてそれほどいいとは思わないので俺はファンではないけど、ジャパニーズアイドルミュージックが多くの人に聴かれるようになるのはいいと思う。ただそういうものは「お…性的な理由だろ」なんて言われたりすることがいやだね。まったくアイドル文化に対しての悪い偏見だし、多くのメタルファンの無知さも強調するよね。
先週ビデオを見てアルバムを買った。いいと思うよ。子供達もビデオが気に入ってるし曲もいい。（メタルとアイドルの）混合は完璧ではないけど、これはファーストアルバムだからね。これからもっとよくなる可能性があるだろう。
「ギミチョコ！」はどちらかといえば弱いよね。僕は11（悪夢の輪舞曲）と13（イジメ、ダメ、ゼッタイ）がいいな。結構いいぜ。
他のアイドルはかなり若過ぎるのにセクシー系でやってるけど、BABYMETALがそうだとは全く思わない。さくら学院もそういうのはとても慎重に（時には保守的に）避けようとしている。これからどうなるかはプロデューサー次第だろう。しかし西洋のメタルファンに寛容さを求めるのは難しいよ。俺も彼女達がメッセージソングをリリースしない限り受け入れるのは難しい。彼女達はメタルのルールを壊してるだけじゃなく、アイドルの決まりごとも壊してるんだ。彼女達はどちらでもあるけどどちらでもない。
おい、偏狭だと言われても俺はこれはダメだな、兄弟達よ。
こりゃダメだ…それでもBlack Veil Bridesよりはいいけど。
すっごくおかしいよこれ。だってどっかのメタルヘッズが「ああカミサマなんてこったい、フリルのドレスを着た小さいジャパニーズガールズが俺達の音楽を歌っているぜ。ノォ――――――――ッ！」と騒ぐからさ。「ギミチョコ！」はスーパーキャッチー。もっとのんびりしろよみんな。
…いやもっと可能性があるのは、メタルファンが、実際にはもっと才能があって上手い（本物の）デスメタルのバンドが、BABYMETALみたいなギミックバンドの人気に比べて、ほんの一部の人気しか享受できていないことにガッカリすることだろう。スリップノットみたいなののファンにならない理由と同じ。だからBABYMETALに怒ってるわけじゃないけど、メタルも弱い奴らを惹き付けるってことには腹が立つよね。メインストリームの音楽と同じさ。ところでみんな本物のデスメタルを聴いた事がある？俺、BABYMETALがデスメタルなんて思ったことないけど。
俺はデスメタルを聴いたことはあるよ。音楽はいい。だけどボーカルがいやなんだよな。俺は日本語は分からないけど、この女の子のボーカルは「クリーン」だよね。「クッキーモンスターみたいなボーカル」と読めないロゴがデスメタルには必要なのかい？じゃあどうしてボーカルがほとんど聞き取れないのに深い意味の歌詞じゃなきゃいけないんだ？いいか、ギミックは当たるんだよ。なんでキッスが40年間も続いてると思う？
どうしてこの子達はイライラする手の動きをするの？
キツネ様だよ。伝説によると彼女達は狐のカミサマに作られたのさ。
このアルバムはいいね。輸入盤を数週間前にオーダーしたよ。
あまり白状したくないんだが、俺はたぶんこの曲「ギミチョコ！」を20回は聴いたね。これは楽しいギミックメタルさ。これをそのまんま楽しんで何が悪い？そりゃー軽いし、でもGWAR やSteel Pantherぐらい真面目に受け取ってもいいと思う。ところで俺はデス／ブラックメタルと同じくらいは彼女達の歌詞を理解できるよ。
ちょっと調査させてくれ
1.これデスメタルと思う？
2.実際にいくつのデスメタルバンドを聴いている？
3.どのデスメタルバンドが好き？
答え①
1.これはデスメタルじゃないね。インダストリアル／テクノメタルにJ-POPの影響かな。
2.デスメタルは好きじゃない。スラッシュメタルがいい。だけどデスメタルのファンもきらいじゃないさ。俺達は仲間だ。
答え②
1.誰もデスメタルとは思わないと思う。ジャパニーズアイドルポップ／メタルの混合。
2.沢山
3. Death, Cannibal Corpse, Atheist, Carcass & Napalm Death (Grindcore).
答え③
1.違うね。デスメタルじゃない。
2.結構ある
3. Carcass, Cannibal Corpse....だからなんなの？この質問でどうする？どんな音楽も進化するものだろ。（このバンドで）もしジャパニーズのティーン達が急にヘビーな音楽に目覚めたと考えたら、これから数年のうちに東の方角からメタルの波が押し寄せるのさ。
BABYMETALいいな。キャッチーでサンリオみたいに可愛いけど、いくつかの曲では鬼のようにモッシュできるぜ。俺はアルバムを買う。
バンド無しで演ってるの？
後ろの方にバンドの影が見える。
素晴らしい。
これはメタルじゃねーぞ。これは茶番でJ-POPアイドルグループ以外の何ものでもない。本物のヘッドバンガーズはこんなゴミは受け付けないのだ。
------------------------------------------------------------
ともかく海外のメタルファンの皆さんは、いろいろと真面目に論議をされている模様。しかし海外でのこういうタイプの音楽のファンはことごとく男ばかりですね。やはりマッチョな人々が多いと思う。いろいろとウダウダ言ってますが、ウダウダ言うのは十分興味があるということ。ここで文句を言っている人達も、実際にBABYMETALが近所に来れば、全員いそいそとライブを見に行くんだろうと思います（笑）。
