CONTENTS

▼

2024年4月29日月曜日

Raye - Flip A Switch (2023)



断捨離



Raye - Flip A Switch (2023)
Flip A Switch. (Live at the Royal Albert Hall)
Album: My 21st Century Blues
RAYE
Released: February 3, 2023
℗ 2022 RAYE under exclusive license to Human Re Sources.



今度は彼女がボーイフレンドを捨てる歌。スイッチをパチッと切り替えるように　ボーイフレンドと連絡を絶ってもう会わないと言っている。友人達を使って「私に近寄ったら危ないから」と脅している。この歌の彼女は強気。ずいぶん柄が悪いですね。強気なので言葉も悪い。スラングも沢山。彼女の歌にはジャマイカ系のスラングがよく出てくる。彼女は曲によって別人のようにイメージが変わりますね。


●① Flip a switch on a prick, then I
　＝スラングでﾁﾝﾁﾝ a dickも同様。馬鹿な男／嫌な野郎の意味
●② A very sound bitch till you cross that line
　=信頼性のある、頼りになる
●③ New addy in the sat, new dicks on tap
　＝addy：アドレス？
　＝in the sat：is sitting. 座っている
　＝on tap：Available for immediate use, readyすぐに手に入る
●④ You don't even wanna see the way I pull up right now
　＝a threat/wanna fight/come back/visit
　＝戦う／立ち向かう／戻る／やってくる
●⑤ In my little black dress and my neck buss down how I
　＝ここでのbussは胸でしょう　谷間を見せて
●⑥ Hit a ting I used to link who always texts back fast
　＝thing 物／銃／魅力的な女性の意味（ジャマイカのスラング
●⑦ Since the fuckery from my past,
　＝fuckery馬鹿な男／でたらめ／不正（ジャマイカのスラング
●⑧ I tend to move on good
　＝on good＝for good永遠に



Flip A Switch
RAYE
---------------------------------------------------------------------

[Intro]
ただ油断して　誰かを好きになることは もう出来ない
それは馬鹿な女の子がすること
Yeah, 私はバカな女の子だった
たった4日目で　彼の腕の中に自分を投げ出す
彼は私の心を受け取らない　でも私のドレスは脱がそうとする
彼は言い訳をリハーサルして　私は青くなり　赤くなる
私はただ愛を探しているだけ

私はただ私達ビッチができることをやり続けるだけ


[Chorus]
あいつからスイッチを切り替えて　そして私は　●①
夜の時間に生き返る
クラブで　ヘネシーを啜って
あいつが電話してきたら伝えて「私死んだ」って

馬鹿な男からスイッチを切り替えて
私は信頼できる女だったのに　あなたが線を越えるまでは　●②
黒いヒール　黒いサングラス　それが私のエネルギー
あいつが電話してきたら伝えて「私は死んだ」って


[Verse 1]
あなたは馬鹿な男よね　ブロック　ブロック　チャットでミュート
新しい仲間も座ってるし　新しい男達もすぐ手に入る　●③
ベストなケース　最悪のケース　私は攻撃を計画してる
私にはビッチ達もいる　
　　彼女達が街であなたを見かけたら　叩かれるわよ

私を脅さないで　そんな風に二度と話しかけないで
ブラザー達もいるから　彼らはいつでもすぐに駆け付ける
あなた　私が今どんな風に立ち向かうか　見たくないと思うよ　●④
私は小さなブラックドレスを着て
　　首から谷間も露わにして私は (Hmm...) ●⑤


[Chorus]
あいつからスイッチを切り替えて　そして私は
夜の時間に生き返る
クラブで　ヘネシーを啜って
あいつが電話してきたら伝えて「私は死んだ」って

馬鹿な男からスイッチを切り替えて
私は信頼できる女だった　あなたが線を越えるまでは
黒いヒール　黒いサングラス　それが私のエネルギー
あいつが電話してきたら伝えて「私死んだ」って


[Verse 2]
素早くあなたを締め出して
昔リンクしてた人に連絡する　すぐ返事を返してくれる人に　●⑥
そしてあなたに「kiss my ass」と告げ　
　　あなたもできればそうしたいでしょ
過去の馬鹿な男との経験から　●⑦
私は速く動きがち　
そしてもう戻ってこない　●⑧

スピードを増して　今私は私の下で眠っていた男を終わらせる
あなたを愛している時　あなた無しでは生きられないと言ったけど
Well, それは嘘、あなたは私を信じちゃいけなかった
24時間もベッドにいるなんて　わかってよ　それやばいから
スマホのスクリーン, Gに見る時だけ　私に会えるから
あなたはもう私を知らないし
もうあなたなんかいらない、
もう私を抱きしめたりできないから


[Chorus]
あいつからスイッチを切り替えて　そして私は
夜の時間に生き返る
クラブで　ヘネシーを啜って
あいつが電話してきたら伝えて「私死んだ」って (Ooh)

馬鹿な男からスイッチを切り替えて　私は
私は信頼できる女だったのに　あなたが線を越えるまでは
黒いヒール　黒いサングラス　それが私のエネルギー (That my energy)
あいつが電話してきたら伝えて「私死んだ」って


[Bridge]
Ooh, oh no, oh no, no, no, no, no
Ooh, oh no, ooh, ah, oh
だって私はあなたを愛していたから　私は心を開いた
Now 私あなたのベストフレンドに心を開こうと思う　どの人？
私みたいなビッチは　ただあなたからスイッチを切り替えたいだけ (Ooh)


[Chorus]
あいつからスイッチを切り替えて　そして私は
夜の時間に生き返る
クラブで　ヘネシーを啜って
あいつが電話してきたら伝えてよ「私死んだ」って (Baby)

馬鹿な男からスイッチを切り替えて
私は信頼できる女だったのに　あなたがあの線を越えるまでは
黒いヒール　黒いサングラス　それが私のエネルギー
あいつが電話してきたら伝えてよ「私死んだ」って

[Outro]
Me, yeah, yeah-yeah
Ooh, ah, oh
だって私はあなたを愛していたから　私は心を開いた
Now 私あなたのベストフレンドに心を開こうと思う　どの人？
私みたいなビッチは　ただあなたからスイッチを切り替えたいだけ (Ooh)

---------------------------------------------------------------------
Written By RAYE & Di Genius


★『My 21st Century Blues』和訳プロジェクト
2・​RAYE - Oscar Winning Tears. (2023)(Live at the Royal Albert Hall)