RAYE - Body Dysmorphia (2023)
Body Dysmorphia. (Live at the Royal Albert Hall)
Album: My 21st Century Blues
RAYE
Released: February 3, 2023
℗ 2022 RAYE under exclusive license to Human Re Sources
この歌も聴いていると胸が締めつけられるようだ。Rayeちゃん、すごく魅力的な女の子で私彼女のルックスも大好きなのに。こんなに悩んでいたなんて。あなたはとても綺麗な女の子なんだよと彼女に伝えたい。あなたのルックスに憧れる女性も沢山いると伝えたい。あなたは輝いていて本当に綺麗なんだよと伝えたい。
女性なら皆一度はこういうことを考えたことがあると思う。スタジオver. の最後に流れる小さな女の子の言葉…まだ小学生の声だと思う。この声を聞いて私は涙が出そうになった。
● I should prolly call somebody
＝prolly ＝probably たぶん
Body Dysmorphia
RAYE
---------------------------------------------------------------------
[Verse 1]
自分の肌を指でつまむ
私はすごく空腹で 夜も眠れない
でももし何かを食べたら
私はきっとバスルームでひざまずくことになる
私の顔が四角いのが嫌
袖の中の私の腕も嫌い
みんなが求めるこの砂時計のような身体
私は服の下にコルセットを3つ着けている
[Pre-Chorus]
XLのTシャツ バギーなジーンズ
それで私はストレスを感じることもない
マリワナを毎日
だからそのことを考え過ぎることも無い
あなたが私に恋心を抱いて
私の身体に触ってくれるなんて どう期待できるの, baby?
あなたのために服を脱ぐこともできない
だから電気を消して
[Chorus]
私は自分の身体が嫌い
でもこの身体しかないってわかってる
私多分誰かに連絡するべきなんだと思う ●
あなたに本当に見せるべきなんだと思う
私が内面でどう感じているのかを
実際、あなたが連絡してくれて嬉しかった
私は隠れてた
私はハイになって
そして空腹のまま眠り続けていた
[Verse 2]
自分の膝を抱えて 私は自分のウェストを絞ってみる
本当に沢山あるの 私が変えたいこと
Yes, 最近私はずっと考えてる
どうやって自分の顔を変えようかと
顔の部品を切り落としたい
鏡の中を見つめて
鋏を持ち出したいと思う 悲しいよね
[Pre-Chorus]
顔の部分を切り落としたい
ここのところ 私はこのことですごく落ち込んでいて
私が見ているものを 誰も見れないのね
そして私はすごく怖がっている
あなたが私に恋心を抱いて
私の身体に触ってくれるなんて どう期待できるだろう, baby?
あなたのために服を脱ぐこともできない
あなたが電気を消すまでは
[Chorus]
私は自分の身体が 本当に大嫌い
でもこの身体しかないってわかってる
私多分誰かに連絡するべきなんだと思う
あなたに本当に見せるべきなんだと思う
私が内面でどう感じているのかを
実際、あなたが連絡してくれて嬉しかった
私は隠れてた
私はハイになって
そして空腹のまま眠り続けていた
[Outro]
大きくなったら 鼻の整形をするつもり
私の鼻には突き出してる所があって醜いの
大人になったら
私は痩せているけど砂時計みたいな身体になりたいの
大人になったら綺麗になれたらいいな
そうじゃなかったら きっと悲しい
---------------------------------------------------------------------
Written By RAYE & Mike Sabath
大人になったら綺麗になれたらいいな
そうじゃなかったら きっと悲しい
---------------------------------------------------------------------
Written By RAYE & Mike Sabath
★『My 21st Century Blues』和訳プロジェクト