Sleeping Turtle - 眠る海亀

2014年11月6日木曜日

BABYMETAL：11月5日付『Grammy.com』の記事

これは大手です。米グラミー賞のサイトの中にブログ欄があってその中の記事。『The Set List』と題されたシリーズはライブレポートらしいです。

この記事はかなり褒めてくれています。昨日の『Metalsucks』の分析してうだうだ言っていた記事よりこちらの方が素直にいいものはいいという感じです。それでも欧米は分析しますね。Babymetalの弱点は…なとどありますが、それも観客にとっては何の問題もないと言ってます。

最後はかなり熱い文。Babymetalの女の子達が激しいパフォーマンスをやりとげ、男達の音楽に斬り込んで非常にパワフルにエネルギーに溢れ、その荒っぽい表現を全て自分達のものにしていると賞賛している。これは大絶賛だと思う。この記者は女性なんですね。「女の子達の頑張りへの賞賛とリスペクト」は私も全く同じ気持ち。3人の毎回全力の頑張りは胸が苦しくなるくらい心に響く。Babymetalちゃんに心から大きな拍手を送りたい。

相変わらず真面目な記事は翻訳が苦手。下手な意訳です。ともかく内容はこのようなものだと思う。

★--------------------------------------------------------
リンク自由。この記事の一部をコピー、また曲解してBabymetalアンチ活動に利用することは固くお断り致します。
------------------------------------------------------------　
元記事はこれ
http://www.grammy.com/blogs/babymetal-at-hammerstein-ballroom
------------------------------------------------------------　

The Set List
Babymetal At Hammerstein Ballroom
November 05, 2014 -- 11:38 am
By Randee Dawn
New York

ティーンの女の子達のパワーを侮ってはいけない。いやそれ以上に重要なのは、赤いクリノリンスカートを着て長いピグテイルを下げた女の子達…2人のギタリストとベーシストにドラマーの4ピースバンドを率いた3人のティーンの女の子達…のパワーを侮ってはいけない。

そんな止められない勢いのパワーがあなたの前にやってきた時は…そのBabymetalというグループが夜を切り裂く間は…後ろへ下がって馬鹿みたいに騒いだ方がいい。

Babymetalとは誰だ？彼女達は3人のジャパニーズガールズ―中元すず香（16）水野由結と菊地最愛（15）。彼女達のファッションは一部ゴスと原宿スタイルに影響されており、そしてその音楽はシンセの効いたJ-pop と非常にダークなスラッシュメタルの混合（時々レゲエも入る）。海外で制作された企画物のバンドで、今年の2月にセルフタイトルのスタジオアルバムをリリースし、そして"Gimme Chocolate!!"や "Head Bangya!!"などの曲でLady Gagaやアメリカの音楽好きを魅了した。

そして11月4日、彼女達はあらゆる全ての（プラスそれ以上の）メタルトリックを持って、ニューヨークでの最初のパフォーマンスをHammerstein Ballroomで行った。何でもあり。Babymetal はやる。6フィートの火柱？－✔有、花火？－✔ 有、ストロボライト？－✔有。長いギターソロに巨大なLED スクリーンを満たす神話型に強調された大宣言「全てのヘビーメタルの道はUSAへと繋がる？」－✔有✔✔大有。

しかしBabymetalの女の子達は自ら楽器の演奏をしない（バックアップミュージシャン達は一度のみならず数回の名前の無い長めのインスト曲を披露して彼女達を下から支える）そのかわり彼女達はステージ中央のプラットフォームから現れ、非常にタイトなグループとして（ショーの間メンバーは3人、また2人、ソロで）歌い、そしてメインステージに飛び出して元気いっぱいの凝ったダンスの振りでくるくる回りながら移動し、殆ど全ての曲を日本語で歌う。しかし彼女達のファンは全ての歌詞と正しい手の振りつけを覚えていて言語（の違い）は障害にならない。

Babymetal を解き明かすのは不調和／不協和音の認識だろう：可愛いティーンの女の子達がチョコレートを食べることを…スーパーキャッチーなコーラスと共に様式的なハイパーマッチョデスメタルのノイズで…歌う。しかし成功しているのだ。彼女達は抜きん出るほど見て素晴らしく、ヘッドバンギングノイズから踊れるギーギーなポップス（Uki Uki * Midnight ）へとスライドし、そしてパワーバラード（Rondo Of Nightmare）へと移る。

もしBabymetalになにか弱点があるとしたら、彼女達のライブは多少事前にプログラムされすぎているように思えることだろうか。彼女達がファンに向かって「皆に会えて嬉しい」と甲高い声で叫んだショーの最後まで、観客とのやりとりはほどんど無かった。しかしそれも言葉の壁を考えれば十分理解できるものだろう。それにしてもYoutubeのビデオで彼女達が「ギミチョコ！」を演じるのを見るのは、ほぼ彼女達のライブがどうなのかを見るのと全く同じなのだ。（そんな）自然さに欠けていることも、観客のリアクションや時々現れるクラウドサーファーを邪魔することはないようだ。

それはともかく、Babymetalでの本当の驚きとは…振り付けされたダンスの可愛らしさの下に見えてくる真実…この女性達が非常に激しくロックし（揺さぶり）大きな音でロックし（振動させ）そしてその任務をやりとげることなのだ。彼女達は（客の）統計や分析、購買のパワーなととは一切関係なくとにかくパワフル。彼女達は伝統的な"男の"音楽を覆し、大音響の理屈抜きの本能的な心の底からの怒りの表現を自分達のものにしているのだ。彼女達は女である―その咆哮を聞け。

-------------------Set List
"Babymetal Death"
"line!"
"Uki Uki * Midnight"
"Rondo Of Nightmare"
"Song 4"
"Catch Me If You Can"
"Akatsuki"
"Onedari Daisakusen"
"Megitsune"
"Doki Doki * Morning"
"Gimme Chocolate!!"
"Head Bangya!!"
-------------------Encore:
"Ijime, Dame, Zettai"

--------------------------------------------------

2014年11月5日水曜日

BABYMETAL：11月5日付『Metalsucks』の記事

昨日のニューヨークでのショーの後に出た記事です。メタルの専門（だと思う）オンラインサイト『Metalsucks』。このサイトの名前も今までに何度か聞きましたね。どちらかと言えばアンチが多くなかったっけ？どうだっけ？

内容は実はかなり真面目な記事です。実際のショーを見て淡々と冷静なレビュー。今までのいくつかの他のメディアのように手放して興奮気味に絶賛するのではなく、「とりあえずライブのレベルは高いんで、今度はバンドのことを真面目に考えようか」という感じです。それでも実際にはかなり褒めてくれています。映像のリンクも多数。

最初はスラングも多くて軽い記事なのかと思ってましたが、だんだん進むに連れて「これからどうなるのか」「ＵＳメジャーデビューは？」などと内容の多くが記者の想像ではあってもかなり具体的な生々しい話が出てくるのは興味深い。

私の個人的な印象ですが、このように冷静な分析型の記事が出るということは、かなり前向きに受け入れらたんじゃないかと思う。ニューヨークの人達はクセがありますね。何事もそうそう大絶賛にはならないのはしょうがないでしょう。スノッブですから。彼らは褒めることには非常に慎重。

むしろ日本人のバンドにこういう記事が出始めたということが異例で、かなりいろんなことが具体的になってきたんじゃないかと思う。どうなんだろう？

それでは本文。意訳です。

★--------------------------------------------------------

リンク自由。しかし一見ネガティブに思えるような内容もありますので、この記事の一部をコピー、また曲解してBabymetalアンチ活動に利用することは固くお断り致します。

------------------------------------------------------------　

元記事はこれ

http://www.metalsucks.net/2014/11/05/fifteen-burning-questions-babymetal/

------------------------------------------------------------　

Fifteen Burning Questions We Have About Babymetal
（BABYMETALについてどうしても知りたい15の質問）
Wednesday, November 5th, 2014 at 3:30PM By Vince Neilstein

昨夜のBabymetalの待ちに待ったニュヨーク市でのデビューに触発されて出てきた…これが、この日本の最新の音楽輸出品、そしてアメリカの最新の熱中…について、我々がどうしても答えが知りたい15の質問。

1.彼女達は過去最高？

近い…しかしもう少し。ショーの後で話した皆全員が同意したのは、パフォーマンスはいろんな意味でわくわくして驚くほど素晴らしいものだったけど、GREATまではいかなかった。少なくともまだ…彼女達はパフォーミングアクトとして明らかにまだ発展途上だし（俺は経験次第だと思う）、それに彼女達はまだすごく若いだろ！　Babymetalをマキシマム･ザ･ホルモンと比べるのはちょっと不精すぎるかもしれないけど…ホルモンは先週見たしそれに両バンド共めったにアメリカに来ない日本のバンドだから丁度いいよな…いかにびっくり仰天で魅惑的かと言う点ではBabymetalよりホルモンに軍配が上がる。

2.だけどショーはとてつもなくすごかっただろ？

もちろん。最大級のスペクタクルで背景幕のビデオではストーリーを英語で語る（ヘビーメタルのキツネ神が地球を救う？とかなんとか…）大量のライト、階段付きプラットフォームに、花火！そしてもちろんたくさんの振りのダンスとカワイイ衣装。
（ライブ映像）

3.どうして彼女達は汗をかかないんだろう？

ほんとに驚くよ！俺がもし彼女達のように走って踊ったらきっと水1インチの下にステージがあるな。たった一つ思いつく解説は…毎回彼女達が衣装替えのためにバックステージに行くたびに、メイクさんがドライヤーで乾かすんだろう。クレイジーだけどあり得るぞ。

4．口パクなの？

答えは…たぶんYesなのかな…時々。Su-Metalがリードをとるときは明らかにマイクはオンだけど、女の子達が激しいダンスを踊る時（特にYui-MetalとMoa-Metalがヘッドセットのマイクの時）はあやしい。少なくとも全てのバッキングボーカルは確実に入れられてる…Su-Metalがステージ上で一人の時でもハーモニーがPAから流れている。でもこれは口パクじゃない→（ライブ映像「イジメ」の動画）

5.バックバンドはいい？

すっっっっっっっげえ…最高…全員。マーティ・フリードマンがギタリストの大村孝佳を自分のバンドメンバーに選んだのも納得。Babymetalのバックバンドはただ後ろにいるのを見る喜びだけでなく、彼らそれぞれが脚光を浴びていて、セットの何度かの幕間ではバンドが自ら前に出てきて観客を楽しませる。
（ライブ映像）

6.観客はいったいどんな奴ら？

たった6ヶ月前にこのバンドを発見したばかりで、3500人キャパのHammerstein Ballroomをほぼ満席にしてしまった客とはいったいどんな奴らなのだ？観客は今まで見たどんなメタルショーの客よりも一番多種多様。明らかにBabymetalはいろんな興味の方向からファンを引き寄せている―J-MusicとJ-Cultureのファン、コミック／アニメオタク、全てのタイプのメタルヘッズとただ見世物を見に来た人―そしてまた観客はそれにふさわしく多種多様な年齢と人種と性別だ。

7.なんでGrim Kimがいるんだよ？（有名なメタルヘッド記者らしい）

明らかに「Noisey」に書くためのブツのリサーチ。俺は本当にそれが読みたいし、それに（IMNsから触発されるだろう）とんでもなく怒りまくった奴らのリアクションも見てみたいぜ。
彼女の記事はここだリンク

8.本物のメタルヘッド達はハマったのか？

完全に。メタルファンは大勢。そして観客全体と同じように彼らも多種多様―Megadethのバックパッチ（背中のロゴ）をつけたタフなバイカー野郎、よくいるタイプのMetallica、Children of Bodom やAmon AmarthのTシャツを着たメタルヘッズ達。男女のKvelertakやAsphyx などの‶インディー”（いい言葉を思いつかない）メタルバンドを推す奴らやその他いろいろ…。Babymetalはそのポップなスタイルにもかかわらず、全てのメタルのコミュニティーの分野から承認を得ている（少なくとも今のところ）。

9.小さな子供達がエンタテイメントのために利用されていることを、まずい／イケナイと感じるべきなのか？

スクリーンを見ている時に若いエンタテイナー達を「大人みたいだね」と却下するのは簡単だ。しかし俺が昨夜ステージの前から数列目にいてMoa-Metalと Yui-Metalを目の前で見た時…なんてこった…彼女達は本当に若い女の子！なんだ。彼女達の学校のスケジュールはどうなんだとか、あれだけ凝ったBabymetalのプレゼンテーションの為に必要なリハーサル以外の時間を彼女達は持てるのだろうか…などと考えずにはいられない。もちろん子供達のグループは珍しいものではないけど、俺達は皆（今まで）いかに数多くの子供スターたちが後々どうなったかを知っているだろ。

10.バンドのハンドラー（マネジメント）は今の女の子達が大きくなりすぎたら、Menudo（プエルトリコ出身のアイドルグループ）のようにメンバーを変えるのかな？
わからない、しかしそうなるかも。女の子達はもう2年前にプロモの写真やビデオを撮った時よりずいぶん大きく見えるし、それに18歳を過ぎてからもあの全ての‶カワイイ”売りが出来るとは考えにくい。
（プロモーション映像）

11. Babymetalはアメリカで巨大なアルバム契約を結ぶのか？

たぶんそうなるだろう。会場には全てのレーベルのトップ達がいたし、俺が聞いたところによると彼女たちはメジャーレーベルとUnlocking the Truthが~~結んだような契約~~（*訂正）やったような何かを勧めているらしい。ところでUnlocking the Truthは会場にいた…もしそれが参考になるなら。将来のレーベル仲間か、それとも単なるお友達（しゃべれないけど）なのか？

12.アルバムはどれぐらい売れるだろう？

俺が話したとある業界の人物は、アルバム一枚のトータルセールスとして50000枚が妥当な見積もりだろうと言った。

13.彼女達はどこまでいくつもりなのか、そして限界は？

次のアルバムでBabymetal関連のマーケティングがどう展開されるのかは興味深いところ。彼女達のレーベルがBabymetalをメタルバンドとしてプッシュするのか、それとも子供にアピールするためにディズニー路線でいくのか？　俺には両方の方向が見える、しかし子供達が実際にこんなにヘビーな音楽に共感するのは難しいのではないか…たとえカワイイジャパニーズガールズがチュチュを着てやっていても。
（Youtubers react to Babymetal映像）

14.会場の外でブートのBabymetalポスターを5ドルで売っていたこの男はいったいいくら儲けたんだろう？

とんでもなくたくさん―バンバン売れていた！
（写真）

15.この Babymetalヒステリアがおさまるまでどれぐらいかかるだろう？

しばらくかかるだろう。昨夜俺達はFox 5 newsのチームが撮影してるのを見たし、間違いなく他にもいるはず…メインストリームのメディアはやっと追いついたばかり。

まだ質問あるかな？コメント欄に質問を書いて送ってくれ。

（現時点でほぼ100のコメント）

2014年11月4日火曜日

BABYMETAL：ニューヨーク制覇完了！

うひょ～また盛り上がるわね。
BABYMETALちゃん、ニューヨークでもまた大盛り上がり大会だった模様。
素晴らしい素晴らしい素晴らしい…❤❤❤

BABYMETALちゃんの映像はここ数ヶ月見ていなかったのだけど、見るとやっぱり興奮する。やっぱりこのバンドには本当に心踊る。見ればドキドキしてくる。やっぱりエネルギーがすごくて本当にすごいバンド。

ゆいちゃんもあちゃんも相変わらず可愛いし、すうさんは本当に綺麗でかっこいい❤ステキです。3人の女の子たちが元気一杯飛び跳ねているのを見れるのがとても嬉しい❤ 神様たちもガンガンやってくれてます。前田さんドラムすごいわネ❤　ﾜﾀｸｼはやっぱり「catch me…」と「おねだり」と「ロンド」がいい。

観客も大興奮。LAより騒いでます。ライティングも以前より派手だし階段もあるしステージも広いです。ニューヨークで3500人大入りなんて本当にすごい。大きな拍手！

ロンドンも成功まちがいなし！
寒い折、皆様おからだに気をつけて。

追記：もうちょっと見た。このライブの「イジメ…」すごいな…。すーさんの高音に心臓がギューッと持ち上がる。アガル。やっぱりこの人は別格。本当にすごいボーカリストだと思う。ニューヨークの観客を従えて堂々と君臨してます。ほんとにすごい。

2014年11月3日月曜日

BABYMETAL：NY公演ももうすぐです！！！

ここ数日、なぜか以前書いたマリア像破壊のエントリーに多大なアクセスがあって何事かと思ったのですが、どなたかがご親切に某有名掲示板であの文章への直リンクをして下さったらしく、いやー…参りましたわ…。なんとこの海亀、とある方々の間でBABYMETALアンチの最右翼にされてしまっているらしい。その掲示板で海亀はBABYMETALちゃんのネガティブキャンペーンをやっているんだそうだ。ひゃー参ったね。どこから出たのよそんな噂。当方大変年をとっておりますゆえ、各種SNS、及び2chなどという若い衆の間で流行っているそのような得体の知れぬ新しきものは、情報を閲覧することはあっても、自らは一切致したことがございませぬ。

非常に頭にきて、あーメンドクセーッもうBABYMETAL関連とは係わり合いになるまいっ！と思ったのでございますが、なんとBABYMETALちゃんの海外ライブももうすぐでして…これはまた応援せねばなるまいて…（笑）　(*´ｪ`*)

というわけでまた応援を致したい…しかしながら当方、以前に比べて現在猫リア充にて非常に忙しい身ゆえ、前回のようにファン動画を追いかけていちいち熱い感想を書くこともないかと思いまする…。

さてさてそれはともかく、カワイイBABYMETALちゃん達は、ニューヨークに無事降り立った模様。公式にもお写真が上がってました。もうライブは明日なんですね。（米国は今3日）

うわ～頑張ってくださいっ！激励！応援しとるよっ！

大丈夫、大成功間違いなしっ！

さて、そんなわけでまた現地のこんな記事が出てきたので、またしつこく意訳。かの有名な『The Village Voice』です。今週の見所12のライブのひとつとして採り上げられています。メディアのBABYMETALに対する「なんだこりゃ」のノリは健在で、この文もとてもユーモラスで面白い。

http://blogs.villagevoice.com/music/2014/11/best_concerts_11_3.php?utm_content=bufferf6c6f&utm_medium=social&utm_source=twitter.com&utm_campaign=buffer

The 12 Best Concerts in New York This Week, 11/03/14
（今週12のおすすめライブ）
By Eleanor Lambert Mon., Nov. 3 2014 at 12:36 PM

BABYMETAL
Hammerstein Ballroom
7pm, $62.70
You'll want to flash the Taylor Swift 'heart hands' symbol, text 'OMG' to your frenemies and wear a Hello Kitty bow... all while headbanging to songs like "Doki Doki Morning" and "Gimme Chocolate." The polarizing put-together cuties pies of "metal," BABYMETAL, are a teen Japanese metal vocal and dance spectacle, ala N'Sync, but musically akin to Ghost meets Metallica meets Pink Lady with metal blast beats, crunchy riffs and vocal autotune. The "metal-meets-Idol" creation in short, is irritating or irresistible, depending on your point of view. Either way, it's a phenom. -- By Katherine Turman
「ドキドキモーニング」や「ギミチョコ」にヘッドバンギングしながら、テイラー･スウィフトでお馴染みの手のハートマークを見せて、友達に「オーマイガーッ」とテキストを送り、ハローキティの蝶ネクタイをしたくなる…。両極端を一緒に合わせた「メタル」のカワイイもん＝ BABYMETALはティーンのジャパニーズメタル・ボーカル・ダンス・スペクタクル（ちょっとN'Sync風）、しかし音楽的にはGhostとMetallicaとPink Ladyが出会って、メタルの爆発ビート、カリカリのリフとオートチューンのボーカルを合わせたような類のもの。簡単に言えば「メタルとアイドルの融合」のクリエーション。それはあなたの見かた・立ち位置次第で、イライラさせるのか、抗い難く魅力的なのか…のどちらか。いずれにせよ、これはとんでもなく天才的にすばらしい。（By Katherine Turman）

BABYMETALちゃん、神バンド様、応援してますっ❤