天才ですね
RAYE - WHERE IS MY HUSBAND! (2025)
WHERE IS MY HUSBAND! - Single
RAYE
Released: September 19, 2025
℗ 2025 RAYE under exclusive license to Human Re Sources
やっぱりこのお方は本当にすごいね。彼女ほど言葉のリズムを巧みに使いこなす人を私は他に知らない。早口言葉でマシンガンのようだ。それを楽々と歌ってる。息継ぎはどうするんだろう。すごいな。感服。
レイちゃんのことは以前から好きだけれど、アルバム『My 21st Century Blues』の成功からますます熟成してとてつもない才能が開いてると思う。本当に彼女みたいに言葉のリズムを操れる人はいないと思う。
YouTubeのコメント欄に、ブルーノ・マーズと共演したらすごいだろうと書いている人がいて、ああ確かに。私もそう思う。言葉でのリズムの作り方はたぶん彼女の方が上だと思うけれど、こういう曲調ならブルーノ君も天才に近い。最高の共演ができますね。
ところでYouTubeの字幕の日本語を出すととても巧みな訳が出てくる。これはプロの人がデータをいれているのかな。AIがオートで訳しているとは思えない。上手いね。ここには自分用の稚拙な訳をのせておきます。
WHERE IS MY HUSBAND!
RAYE
---------------------------------------------------------------------
Baby, 私の旦那様はどこ？
どうしてこんなに時間がかかってるの？
私を見つけるのに
Oh baby
いったい私の愛する人はどこなのよ？
他の誰かと一緒なの？
(Oooh yeah)
彼に伝えて もし彼を見かけたら baby
もし彼を見かけたら 言ってよ
叫んでって
[Verse 1]
なぜこの美しい男は
私が年を取るのを待ってるのよ？
どうしてもう私の忍耐力を試してるのよ？
私はあなたが時間をかけてるのを心配してるの
私じゃない他の女に
私が候補者を検討してる間に
彼を捕まえるまで待つわ
彼を叱ってやる
私をどれだけ長く待たせたのかって
私じゃない他の女に
私が候補者を検討してる間に
彼を捕まえるまで待つわ
彼を叱ってやる
私をどれだけ長く待たせたのかって
期待して
神様にお祈りして
私の愛の抱擁を彼に捧げるために
不満に思っていても
[Pre]
彼には私が必要なの
絶対に
私の心がどんなに彼を恋焦がれているのか
彼は遠くにいるの？
彼はOKなの？
この男は私を試してる
Uh huh uh huh
助けて助けて助けて神様
教えて欲しいの
[Chorus]
Baby, 私の旦那様はどこ？
どうしてそんなに長くかかってるの？
私を見つけるのに
Oh baby
いったい私の愛する人はどこなのよ？
他の人と一緒なの？
(Oooh yeah)
彼に言ってよ もし彼を見かけたら baby
もし彼を見かけたら 伝えて
彼に叫んでって
[Verse2]
私は寂しくアクロバット中
ドレスのジッパーを下げながら
午前２時に こんな生活はもういや
彼は準備万端に違いない
ネクタイを直して
Uh huh huh huh hello
ここにあなたの妻がいるわよ
私があなたの心を動かすまで待ってて
大きく動かすわ
私がどんなにあなたを愛してるのか
あなた以上の人はいない
神様にお願いする
あなたに急いで急いでって
Baby あなたを急がせたい
[Pre]
彼には私が必要なの
絶対に
私の心がどんなに彼を恋焦がれているのか
彼は遠くにいるの？
彼はOKなの？
この男は私を試してる
Uh huh uh huh
助けて助けて助けて神様
あなたに言って欲しいの！
[Chorus]
Baby, 私の旦那様はどこ？
そしてどうしてそんなに時間がかかってるのよ？
私を見つけるのに
Oh baby
いったい私の恋人はどこなのよ？
他の人と一緒なの？
(Oooh yeah)
彼に言って もし彼を見かけたら baby
もし彼を見かけたら 言ってよ
彼に叫んでって
[Bridge]
Tuh tuh tuh tuh
彼に伝えて 私 mm
彼に伝えてよ 私 mm mm mm mmと一緒
彼に私が優しいって伝えて
私が165cmだって
茶色の瞳だって
そして大きくなる不安
もし彼が今私を見付けなかったら
私は一人ぼっちで死んでしまう だから
Uh uh uh uh uh
急いで sir
Uh uh uh uh
Uh huh uh huh uh huh huh
欲しいの欲しいの欲しいの…
指輪が欲しいの
指輪が欲しい
ダイアモンドの指輪がいい
私の薬指に
大きく輝くダイヤモンドの指輪がいい
それを私見せびらかすの
そのことを沢山喋るわ
そしてその日が来たら
神様許してね
疑ったりして
死ぬまでそうするそうするそうすると誓うわ
彼もそうそうそう
この男
私を試してる
Uh huh uh huh uh
助けて助けて助けて神様
教えて欲しいの
[Last Chorus]
Baby,
Baby, 私の旦那様はどこ？
そしてどうしてこんなに時間がかかってるの
私を見つけるのに
Oh baby
いったい私の愛する人はどこなのよ？
他の人と一緒なの？
(oooh yeah)
お婆ちゃんが言ったって彼に伝えてよ
お婆ちゃんが言ったって彼に言ってよ
YOUR HUSBAND IS COMING
[Outro]
指輪が欲しい
指輪が欲しい
ダイアモンドの指輪を私の薬指に 大きくてキラキラと輝く
(woo)
ダイアモンド(yes)ダイアモンド(yes)ダイアモンド(yes)… ohhh
私の旦那様はどこなの！？
---------------------------------------------------------------------
Songwriters: Rachel Agatha Keen / Michael Harris Sabath
RAYE
★『My 21st Century Blues』和訳プロジェクト