お兄ちゃんと一緒に。
Michael Jackson – Scream (1995)
Album: HIStory - Past, Present and Future, Book I
Released: Jun 20, 1995
℗ 1979, 1982, 1987, 1988, 1991, 1995 MJJ Productions Inc.
ジャクソン家の作品でもう1曲。これはお兄ちゃんのマイケルのアルバム『HIStory: Past, Present and Future, Book I (1995)』からのシングルで、リリースは1995年。妹のジャネットがマイケルの作品に参加して共演してます。
この曲好き。兄妹がMVで共演しているのもすごく嬉しい。
実は1995年当時、私はもうマイケルさんには全く興味が無くなっていた。10代の頃には『Off the Wall (1979)』や『Thriller (1982)』などを聴いて、皆と同じようにマイケルさんに興奮し、ダンスも真似したし、積極的に彼のことが大好きだったのに。
ところがその後マイケルの顔が別人に変わってしまった。『Bad (1987)』で「あれ？」と思い、当時マドンナやプリンスが刺激的で面白かったこともあったせいか、その後いつの間にかマイケルへの興味もなくなってしまった。
ただこの曲はジャネットさんとの共演もあったせいか、最初に見た時からいい印象。今聴いてもいいなと思う
ほとんどは激しいビートのリピートなのだけれど、途中で一瞬だけ切ないメロディがある。辛口のビートの中に一瞬聴こえる切ないメロディで「あ…いいな」と思う。
ビデオはほんの少し日本調。当時はSFと日本の相性が良かったころかも。宇宙船に座禅。シンプルなインテリア。スクリーンには日本のアニメ…。
1995年当時、日本のアニメはまだ海外でクールだとの認識は無かったと思うけれど、このビデオではアニメをずいぶん早く採り上げてます。実際に日本のアニメが西洋でもポップカルチャーとして若者に受け入れられるのは、この数年後だったと思う。このビデオはかなり早いですね。
それにしても兄妹のダンスの共演が嬉しい。楽しそう。お二人ともかっこいい。ジャネットちゃん、この頃は細いなぁ。今となっては共演したMVはこれだけになってしまいましたね。もっと見たかった（泣）。
※2026年5月20日
訳してみた。この歌は1993年の告発をめぐる報道に対し、タブロイドメディアに向けて書かれたものらしいです。マイケルが怒ってます。そういう歌だったのか。知らなかった。
プレッシャーをかけるのは止めてくれ
(Don't you do it)
プレッシャーをかけるのは止めてくれ
(Stop your pressure)
プレッシャーをかけるのは止めてくれ
俺に叫び声を上げさせる
プレッシャーをかけるのは止めてくれ
(Blame it on yourself)
プレッシャーをかけるのは止めてくれ
(Don't you, stop your— bah)
プレッシャーをかけるのは止めてくれ
叫び出したくなる (Stop your pressure)
Scream (featuring Janet Jackson)
Michael Jackson
[Verse 1]
不正にはもううんざりだ
策略にもうんざり
それらの嘘は忌まわしく
どういうことなんだよ？ damn it
俺を蹴り倒す
俺は立ち上がらなきゃ
滅茶苦茶なんだけどさ
システム全部が最低だよ, damn it
[Verse 2]
影から覗き
光の中に踏み出す
でもお前は俺が間違っていると言う
それなら証明してみろよ
お前は魂を売ってるだろ
でも俺は、俺は自分のことを心配する
俺は強くならなきゃ
俺は決して戦いに負けないから
[Pre-Chorus]
とてつもない混乱、叫び出したくならない？
(Make you wanna scream?)
お前の企みで、お前は人を虐げ、人を犠牲にし
細かく企てられた嘘の数々に耐え抜いて
誰か、お願いだから慈悲を、もう耐えられない
[Chorus]
プレッシャーをかけるのは止めてくれ...
俺に叫び声を上げさせる
プレッシャーをかけるのは止めてくれ…
(You just stop it, baby)
叫び出したくなるんだ
[Verse 3]
お前の言うことはうんざり (Tellin')
お前流のストーリー (Story your way)
お前はただ混乱を引き起こす (Confusion)
お前はいいと思ってるんだろ, damn it
お前はルールを変え続ける
俺がゲームを続ける間に
もうあまり長くは耐えられないよ
俺は気が狂いそうだ (Baby)
Oh, baby (Hoo)
[Pre-Chorus]
とてつもない混乱、叫び出したくならない？
(Make you wanna scream?)
お前の企みで、お前は人を虐げ、人を犠牲にし
お前はあらゆる嘘をスキャンダルにして喜んで
Oh, 神よ、どうか慈悲を、俺はもう耐えられない
[Chorus]
プレッシャーをかけるのは止めてくれ...
俺に叫び声を上げさせる
プレッシャーをかけるのは止めてくれ...
叫び出したくなる
[Bridge]
Oh my God, 見たものが信じられない
今夜テレビを点けたら
あらゆる不正義に嫌気がさした
全ての不正に
(All the injustice)
[Guitar Solo]
[Pre-Chorus]
そんなとんでもない妄想で、叫び出したくならない？
(Make you wanna scream)
お前の企みで、お前は人を虐げ、人を犠牲にし
細かく企てられた嘘の数々に耐え抜いて
Oh ブラザー、どうか慈悲、俺はもう耐えられないから
(Stop your pressure)
[Chorus]
プレッシャーをかけるのは止めてくれ...
俺に叫び声を上げさせる
プレッシャーをかけるのは止めてくれ...
叫び出したくなる
(You're dirty, you're dirty, baby; hoo)
---------------------------------------------------------------------
[Verse 1]
不正にはもううんざりだ
策略にもうんざり
それらの嘘は忌まわしく
どういうことなんだよ？ damn it
俺を蹴り倒す
俺は立ち上がらなきゃ
滅茶苦茶なんだけどさ
システム全部が最低だよ, damn it
[Verse 2]
影から覗き
光の中に踏み出す
でもお前は俺が間違っていると言う
それなら証明してみろよ
お前は魂を売ってるだろ
でも俺は、俺は自分のことを心配する
俺は強くならなきゃ
俺は決して戦いに負けないから
[Pre-Chorus]
とてつもない混乱、叫び出したくならない？
(Make you wanna scream?)
お前の企みで、お前は人を虐げ、人を犠牲にし
細かく企てられた嘘の数々に耐え抜いて
誰か、お願いだから慈悲を、もう耐えられない
[Chorus]
プレッシャーをかけるのは止めてくれ...
俺に叫び声を上げさせる
プレッシャーをかけるのは止めてくれ…
(You just stop it, baby)
叫び出したくなるんだ
[Verse 3]
お前の言うことはうんざり (Tellin')
お前流のストーリー (Story your way)
お前はただ混乱を引き起こす (Confusion)
お前はいいと思ってるんだろ, damn it
お前はルールを変え続ける
俺がゲームを続ける間に
もうあまり長くは耐えられないよ
俺は気が狂いそうだ (Baby)
Oh, baby (Hoo)
[Pre-Chorus]
とてつもない混乱、叫び出したくならない？
(Make you wanna scream?)
お前の企みで、お前は人を虐げ、人を犠牲にし
お前はあらゆる嘘をスキャンダルにして喜んで
Oh, 神よ、どうか慈悲を、俺はもう耐えられない
[Chorus]
プレッシャーをかけるのは止めてくれ...
俺に叫び声を上げさせる
プレッシャーをかけるのは止めてくれ...
叫び出したくなる
[Bridge]
Oh my God, 見たものが信じられない
今夜テレビを点けたら
あらゆる不正義に嫌気がさした
全ての不正に
(All the injustice)
[Guitar Solo]
[Pre-Chorus]
そんなとんでもない妄想で、叫び出したくならない？
(Make you wanna scream)
お前の企みで、お前は人を虐げ、人を犠牲にし
細かく企てられた嘘の数々に耐え抜いて
Oh ブラザー、どうか慈悲、俺はもう耐えられないから
(Stop your pressure)
[Chorus]
プレッシャーをかけるのは止めてくれ...
俺に叫び声を上げさせる
プレッシャーをかけるのは止めてくれ...
叫び出したくなる
(You're dirty, you're dirty, baby; hoo)
プレッシャーをかけるのは止めてくれ
(Don't you do it)
プレッシャーをかけるのは止めてくれ
(Stop your pressure)
プレッシャーをかけるのは止めてくれ
俺に叫び声を上げさせる
プレッシャーをかけるのは止めてくれ
(Blame it on yourself)
プレッシャーをかけるのは止めてくれ
(Don't you, stop your— bah)
プレッシャーをかけるのは止めてくれ
叫び出したくなる (Stop your pressure)
---------------------------------------------------------------------
Songwriters: Christopher Maurice Brown / Terry Steven Lewis / James Samuel Harris Iii
