2015年8月31日月曜日

BABYMETAL:8月29日付『GIGWISE』の記事・フェスレビュー



またまたフェスのレビュー。これは現場の様子をよく伝えてくれてると思う。とにかくこれもそうなんだけど、Babymetalちゃんのライブ後のレビューはネガティブな記事がほとんど出ず、どれも皆「これはすごい、これはとにかく楽しい」とポジティブな記事しかでないのがすごいと思います。

Babymetalはライブで勝ちに行く。かっこいいな

フェスの記事はこんなところですかね。他にもあったかもしれないけどメジャーどころの記事はこれぐらいかな?それではまたヘタな訳。

------------------------------------------------------------ 
元記事はこれ
http://www.gigwise.com/news/102477/babymetal-at-reading-2015
------------------------------------------------------------ 

 
Babymetal disarm and dominate the main stage at Reading Festival
Babymetalはレディング・フェスのメイン・ステージで皆を和ませ支配する

We don't know what happened, but we know we loved every second of it
何が起こったのか知らないが一秒一秒が最高だったのは知っている

Saturday 29th August 2015
by Will Butler
Photos by WENN

Babymetalが土曜日の朝(829日)に、その完全に狂ったオドロキのセットでレディングを目覚めさせた。

メインステージのライトが暗くなり、メタル芸術の未来の概要をおおまかに告げるスターウォーズ/キューブリック風のエピローグが始まる。音楽の完全性・メタル神にBabymetal…メタルの隠された秘密の錠を開けるバンド…のゆるいナレーション。

Babymetalとは…もしあなたが知らないのなら…近年日本の市場から飛び出した日本のメタル・アイドル・トリオで、(彼女達は)その馬鹿馬鹿しさとともに、実は本当に素晴らしいポップ・メタルのブランドとして西洋世界で敬愛されている。

彼女達のバックバンドは顔をゴシック調に白くペイントし、非現実的な速さのBPMを簡単に弾きこなす。The Babymetal3人はボーカルとパフォーマンスを担い、ステージでは実に印象的な振り付けでそこら中を跳ね回る。ダンスミュージックでうまく踊るのも難しいのに、ましてやスピードメタルだなんて。

観客は全てのバックグラウンドと信条の人々から構成されていて、彼らはBabymetalのマーチャンダイズ(Tシャツ)を着ている。そして彼らのそんな献身にもかかわらず、みんなで歌う合唱はほとんど正確にはならなかった (^_^;)\…たとえSu-Metalが観客に向かってメロディを繰り返しても…しかし歌詞がバラバラになるのもそれほど問題ではなかった。皆全員が最高に楽しんでいたからだ\(^o^)/。

セットの終わりにBabymetalはまた別の映像指示メッセージを挟み込む…それはBabymetalの出世と真のメタルとは真の勇気であるとの呪文を告げる。もしこのバンドの歌詞を少しでも理解できるのならそのプロットを確認できるだろうが、この中休みの主旨はイジメに立ち向かうために…いいかよく聞け…なんとWall of Deathを激励するものなのだ。(^o^)

おそらくレディングの歴史の中で一番時間の早いWall of Deathだろう。おそらくは二日酔いだろう観客達がデビルホーンを掲げ、全力のうなり声と笑い声とともにぶつかり合う。

Babymetalはロンドンのウェンブリー・アリーナでの42日のショーを告知した。もしあなたがこの狂乱を自分で経験したいのなら、チケットとインフォメーションをここで見てくれ(リンク)。

BABYMETAL:8月29日/30日付『NME』誌の記事のリンク



レディングの記事がどんどん出ますね。なんとなんとイギリスの超有名音楽誌『NME』誌(オンライン)にも記事が出てました。それもレディングとリーズの両方。ふぇ~!超超超有名音楽誌よこれ。メインはロック全般ですが業界への影響力も大きい。

このオンラインのサイトですが、Wikiの説明をここにコピーしよう…
An online version of NME, NME.com, was launched in 1996. It became the world's biggest standalone music site, with over seven million users per month.
(オンライン・バージョンのNME.com1996年に始まり、世界で最大の独立音楽サイトとなり、各月に
7百万人以上のユーザー がいる)

ふぇ~どうするよこれ。このサイト毎月7百万の人が見るんだって…。そのサイトに記事2つ、ひゃ~。
 
というわけでこのサイト、日本語版があって訳されているので、そのままリンクいたします。これも記録。
 
 
★829日付・レディング
------------------------------------------------
●元記事

Japanese teens Babymetal open day two of Reading 2015 with choreographed spectacular
http://www.nme.com/news/nme/87925

●日本版
BABYMETAL、レディング・フェス2日目のメイン・ステージのオープニングを飾る
http://nme-jp.com/news/4248/

★830日付・リーズ
------------------------------------------------
●元記事
Babymetal bring 'true metal' to Leeds Festival 2015 with Main Stage opening set
http://www.nme.com/news/various-artists/87949

●日本版
BABYMETAL830日のリーズ・フェスティバルのメイン・ステージで「真のメタル」を披露
http://nme-jp.com/news/4256/


Babymetalちゃんのサクセスストーリー、 なんだかだんだんマジで本物になってきたな。


2015年8月30日日曜日

BABYMETAL:8月29日付『BBC Newabeat』の記事



やたっ!BBCきたぞ。やたっ!

泣く子も黙るBBCやぞ。以前からからBBCラジオでは「ギミチョコ」が採り上げられていましたね。BBCって今までBABYMETALの記事なかったっけ?このブログでは訳してませんが覚えていない…今調べたら今年の7月、6月にも記事が出てたんですね。すごいねぇ。

BBCのエンタメニュース記事なんですが、これは記者がBABYMETALをよく知らない立場から記事を書いてます。客の意見とかインタビューの内容とか、通訳さんを通した言葉とか…じんわりとBABYMETALとはなんぞや…という内容の記事です。

それでもBBCBBCBBC。要はメタル専門のメディアではなく一般メディアとしての記事です。BBCだもの。すごいわ。

------------------------------------------------------------ 
元記事はこれ
http://www.bbc.co.uk/newsbeat/article/34099317/babymetal-at-reading-festival-fans-and-the-band-on-being-different-bullying-and-criticism
------------------------------------------------------------ 

 
Babymetal at Reading Festival: fans and the band on being different, bullying and criticism
レディング・フェスでのBabymetal:ファンとバンドが「違う者であること」と「いじめ」「批評」について語る
By Felicity Morse
Newsbeat social media producer at Reading Festival

彼女達のファンになぜBabymetalが好きなのかと聞いてみれば、だいたい同じような反応が返ってくる「彼女達は他と違う」「ユニーク」「今まで知られていなかった」

彼女達は確かに独特だ。この日本から来た16歳と17歳の子達は、ギグでお下げ(髪)とチュチュを着て歌い、踊り、観衆に向かって「wall of death」を奨励する。

彼女達には独自の「キツネ様」がいて神様を呼び出すハンドサインもある。

あなたも彼女達を見に来た観衆がそのキツネサインを揚げて賞賛するのを見ることになる。

BBC動画)

大勢のBabymetalフォロワーはオンラインで繋がっている。彼らの多くはショーの後で会って番号を交換したりファン同士で経験をシェアし合ったりする。

15歳のファン=ミリーさんは、なぜBabymetalが好きなのかを説明してくれた。「彼女達は16歳と17歳だから違うのよ。メタルミュージックと一緒に成長してるの。歌の中でののしったりしないし「イジメダメ」とかリアルな事柄についてなのよ」

彼女達の一番の曲の中の一つ「イジメ、ダメ、ゼッタイ」は、おおまかに訳すると「イジメをするな」という意味だ。

BabymetalNewsbeatに語ってくれた「私達の曲はイジメをしないことについてで、それはとても大切なことなんです。歌詞にはメッセージがあって皆に伝えたいと思ってます」

「曲の中で私達がイジメ反対のサインとしてジャンプするんですけど、ファンが一緒にジャンプしてくれているのを見るととても嬉しいです」

(画像)

またレディングのメインステージの前で別のファンは「(メッセージに)実体があるんだ。単なるギミックじゃない。いま現存する多くのもの(他のバンドの曲)よりもすっといいものだ。」とNewsbeatに語った。

これはBabymetalにとって初めてのレディングだ。メディア・テントには彼女達の周りに12人のスタッフがいて、写真撮影のたびにメイク・アップ・アーティストがリップグロスを塗ったりヘアスプレイをかけたりさえしている。

屈強なセキュリティガードが側に立っていて、泥汚れなんて一切見あたらない。そんなのメタルじゃないと言う者もいるかもしれないが、3人の女の子達にとってはどうでもいいことなのだ。

(フェス画像)

通訳を通して彼女達は、Newsbeatにメタルは彼女達にとって学びのプロセスだったと語ってくれた。

「彼女達は人々から様々な違った反応を受け取っています…楽しむ人々、理解できない人、彼女達のことをメタルと呼ぶことに怒っている人」と通訳は言う。

(すぅさん画像)

「しかし彼女達にとっては問題ではないんです。いいコメントと批評は共に大切なもの。彼女達はただやりたいことをやっている。彼女達はBabymetalであり続けるし、やるべき事をやっているんです。」

「最初彼女達はメタルが何かも分からなかったんです。今でも学びの途中。彼女達にとってまた特に素晴らしいことは、沢山の新しいBabymetals…彼女達に影響を受けた人々」がやって来ているの見ることです。

フルセットと40以上のバンドのビデオをここで見れます
bbc.co.uk/readingandleeds.

Follow @BBCNewsbeat on Twitter, BBCNewsbeat on Instagram, Radio1Newsbeat on YouTube and you can now follow BBC_Newsbeat on Snapchat

BABYMETAL:ありがとうありがとうBabymetal live at Leeds.



Babymetal live at Leedsが、
30分ほど前に終わりました。
今年の世界ツアー、大大大大勝利です。
おめでとうございます。
いろいろと見た。
素晴らしい素晴らしい素晴らしい。
ありがとうありがとうありがとう。
震えるほどの感動。
伝説を伝説で更新していくステージ上の勇者7人。
リスペクトリスペクトリスペクトです。
ありがとうありがとうありがとう…(泣)

★追記:そしてこれがその日のBabymetalちゃんの勇姿…おおぉ(・o・)/
 

2015年8月29日土曜日

BABYMETAL:8月29日付『MTV News』の記事:レディングフェス・レビュー



またまたレディグフェスの記事です。これは日付は出ていないのですがたぶん翌日早朝の記事だと思います。昨晩のステージなどとありますが、babymetalのステージはイギリスの正午だったと思うのですが、もしかしたら記者はアメリカから書いているのかな?不明。

ともかくライブの簡単なレビューです。また褒めてくれてます。  (*´ェ`*)

------------------------------------------------------------ 
元記事はこれ
http://www.mtv.com/news/2254891/babymetal-reading-festival/
------------------------------------------------------------ 


▲みんな綺麗になったなぁ
 

Babymetal Is Japanese Metal Meets J-Pop Perfection 
Babymetalとはメタルが完璧なJ-POPと出会ったもの
A musical mashup made in metal heaven.
メタル天国で出来た音楽的マッシュアップ

by MTV News Staff 12h ago
By Kate Drozynski

もしあなたがBabymetalを既に知っているのなら、J-Popとパワーメタル の融合ゲームを制覇したと思っていい。もし知らないのなら私達に、この日本から過去…あー初めてか…やってきた一番恐ろしく、可愛らしく、面白いガールバンドを紹介させてくれ。

(画像)

理解するべき情報がかなりあるので細かく分けよう:Babymetal とは、日本から来た3人のチュチュを着たティーンの女の子達で、その子達が、理解不可能なんだけど…恐ろしげなグール達によるスラッシュメタルバンドのフロントを務めている。Babymetal の伝説によると、女の子達はメタルレジスタンスに拍車をかけるためにキツネ様から送り込まれたという。また昨晩(828日)のReading Festival の民によると、そのメタルレジスタンスは驚くほど素晴らしいものなのだ。

(ファンインタビュー動画)

Babymetalは昨晩、バブルガム・ボーカルと完璧に振り付けされたダンスに可愛い衣装でReading の群集を吹っ飛ばした…ま、どんなガールバンドでもやるように…ね。何が違うかって、彼女達の後ろの最強必殺バックバンドから出されるパワーメタルの轟音。つまり誰にとってもちょっとずつおいしいのだ。

(画像)

ロックスター達…All Time Low Dragonforceに、Kiss Gene Simmons 、そしてJudas Priest Rob Halfordを味方につけ、Babymetalは既にメタル界で波乱を巻き起こしている。彼女達は無視するにはあまりにも可愛くてキャッチー過ぎて、また顔をそむけるにはあまりにも恐ろしいものなのだ。

この下を見て、ヘッドバングしないようにしてみてね…ちょっとだけ。

(キミチョコMV動画