BABYMETAL：7月8日付映像Metal Hammer 動画「View From the Queue: BABYMETAL」全訳

英国のメタル誌『Metal Hammer』のサイトの動画です。去る7月7日のBABYMETALのロンドン・ワンマンライブの直前、箱の外に並んでいたお客さんに記者がインタビューしてます。これ翌日の8日にはもうアップされてたんですね。早いな。

Metal HammerさんはよくBABYMETALを採り上げてくれますね。内部にBABYMETALを好きな人がいるんでしょう。こういうメディアが火をつけてくれてるんですね。

さて内容は、皆さん絶賛絶賛の嵐。それぞれの方々が「なぜBABYMETALがいいのか」の質問に真面目に答えてくれてます。特に金髪ロン毛の大柄なお兄さんが真面目に説明してくれてます。いい人だな。みんなとても楽しそう。

それではまた意訳。一字一句正確ではないと思いますが、まず雰囲気だけでも…。


------------------------------------------------------------　
元記事はこれ
http://metalhammer.teamrock.com/videos/2014-07-08/view-from-the-queue-babymetal
------------------------------------------------------------　

 

その動画

View From The Queue: Babymetal
2014年7月8日

by Luke Morton

Meeting Babymetal's fans
（Babymetalのファンに会う）

昨夜BABYMETALは、ロンドンのケンティッシュ･タウンの「ザ・フォーラム」にて、売り切れ満席の観客を前に、英国でこれだけの2度目のショーを演奏した。ファンは朝の6時から列に並んでいたので、私達は彼らを訪ねていって「なぜBABYMETALが好きなのか？」そして「BABYMETALは名前のとおりメタルなのか？」と聞いてみることにした。

▼以下動画--------------

大きな髪と髭●俺、列の最初なんだ。（朝）6時に来たんだけど5分後には5人の人が来た。丁度間に合ったのさ。

帽子眼鏡●日本では箱がとても大きいんです。でもEUでは箱が小さいから近くで見れるんです。

金髪ロン毛髭●俺は（BABYMETALを）Youtube動画の関連ビデオで見つけたのさ。ALDIOUS 、GALNERYUS、DESTROSE、DAZZLE VISIONなんかのJ-Rock-Metalジャンルのバンドを聴いてて、後で出てきたんだけど（BABYMETALの）「Catch Me If You Can」をクリックしてみて、それでハマったのさ。

神バンドメイク帽子オヤジ●ノルウェーのバンドの友人がビデオを送ってくれてね（笑）、聴いてみたんだ「ギミチョコ」をね…で、それが脳に張り付いたんだよ。

大きな髪と髭●人生の殆どメタルを聴いてきたんだけど、ほぼ8年前にJ-POPにもハマってね、それでBABYMETALが来たら、ちょうど2つのジャンルの混合みたいでね。すごく特別なんだよ。

スパイダーマン●なんか…J-POPと…メタルが…、どこからともなくやってきて…で、俺…「はー」ほんとにびっくりしたよ。うん、で、もちろんその後に起こった事がね、爆発だろ。実際ちょっと怖いよね。こんなに人気なんて。もう無視できないって感じだろメタル界では、もちろんとても素晴らしいんだけどさ。

綺麗なお姉さん●（BABYMETALは他と）違ってるのよ。とても特殊よね。何故かはよくわかんないわ。何かが琴線に触れたのよ。とてもユニークだわ。

サングラス髭●ポップスとメタルのいいミックスだよね。ポップスの悪くないところと、メタルはいつもいいからね。うまく混ざってると思うよ。

赤眼鏡ショートヘア●もっと多くの人々にもメタルを紹介してると思うわ。それに彼女達はステキな新しいジャンルを切り開こうとしてるでしょ。

赤毛サングラス●すごく変な感じなんだけど、でもとてもよく成功してるわよね。キャッチーな曲と癖になる音楽でね…。

青い髪ピアス●彼女達可愛いくてメタルなの…そんな2つを合わせてる。

横分けボブ●BABYMETALは、とても可愛いです。

神バンドメイク帽子オヤジ●すぅさんはいい声だね。それに、後ろのバンドはとんでもなく上手い。

大きな髪と髭●すごく大きく分断されてるんだよ。メタルファンも好きな奴も多いし嫌いな奴も多い。…だからまぁ音楽のマーマイト㊟みたいなもんだね。（←㊟マーマイト：（英国産）ビールの酒粕が原料のペースト。トースト等に塗って食べる。日本の海苔の佃煮のように塩辛く妙な味なので賛否両論）

スパイダーマン●おそらくこういうものは誰もやらなかったからだろうね。ほんとに沢山のジャンルが投げ込まれていて…メタル、ポップ、それにDDR (Dance Dance Revolutionダンスゲーム)の奴とかさ。

金髪ロン毛髭●俺にとってのBABYMETALは、System Of A Down以来初めて何か違うことをしようとしてる唯一のバンドだな。System Of A Down以来…何か新しいものを作り出そうとしているよ。沢山のいいメタルバンドもいるんだけど、どれも似たり寄ったり。目立ってるのはAsking Alexandriaなんかのハードコアの女々しいゴミみたいな奴らばかりでさ。メタルは魅力を無くしたけど、BABYMETALの演るリフはメタルを取り戻してくれるよ。なぜなら彼らはビッグ4からの80年代スタイルのメタルの影響を受けてそれを使っているからだ。彼らはその影響でいい音楽をやってるし、俺はJ-POPも好きだから歌もますますいいよね。両方のいいとこ取りだな（笑）。

黒縁眼鏡●サウンドがリアルなヘビーメタルサウンドだから好きなんです。

眼鏡ピンク金髪ピアス●彼女達独自のジャンルがあるのよね…。

空色髪●そうよ、カワイイメタルね。彼女達は可愛いメタルに上手くはまってる。いいと思うわ。だって、いくつかのいろんな場所（ジャンル）で皆それぞれ「これが好き」「これが好き」って…でもBABYMETALは全ての場所にはまるのよ。だからハードコアメタルファンが「俺はBABYMETALがすごく好きだぜ」って言うと、J-POP好きも「俺もBABYMETALが好きだ」って言って彼らお友達になれるわ。そんな風にBABYMETALはどの場所にも入れるの。

金髪ロン毛髭●ミュージシャン達（神バンド）は完璧に演奏するんだ。彼らはベスト・ミュージシャン…Leda、Boh、孝佳…彼らは今一番才能のあるミュージシャンだね、特に日本でね。ああいう人達が演奏してるのに、どうしたらあれがメタルじゃないって言える？はっきりとメタルだよ。ソニスフィアではね…彼らをソニスフィアで見たんだけど（BABYMETALを）見た人全員が微笑んでるんだよ、それで見た人誰一人として悪く言わないんだ。

空色髪●大人の男がね、全く同じダンスムーブをやるのを見れるわよ。最高（笑）。それでみんな同じダンスムーブをやりながらレイビングやヘッドバンギングをしたり色んなことをやるのよ…Wall of Deathとか…もう最高。

サングラス髭●もし誰かが（聞き取り不明）をやり始めたら飛び込むのさ（笑）（←騒いだら…などの意味だと思う）

神バンドメイク帽子オヤジ●今ある中で一番好きな音楽の一つだね。

■

 

 

Cream - Sunshine of Your Love (1968)

ちょっと休憩…。

Cream - Sunshine of Your Love (1968)

Album:  The Very Best of Cream
Released: Jan 01, 1995

℗ 1995 Universal International Music B.V.

なんだか流れに全然関係ないけど、昨日録画していたイギリス産の音楽番組にジンジャー・ベイカーさんが出ていたのを見て急に聴きたくなった。

1968年のCream…ずいぶん昔ですな。さすがにこの頃はﾜﾀｸｼもまだヨチヨチ歩きだったのでリアルに聴いたわけではないけれど、後の20代に昔の洋楽を発掘していた頃に知った曲。当時はそんな昔の物を聴くことがかっこいいもんだとばかり思ってました。お兄さん達の音楽…。

80年代までは西新宿界隈にブート屋やLPの中古屋が沢山あって学生の頃はよく行ってた。店内にはレコード棚がビッシリ所狭しと並んでいて、大抵ジミヘンやサンタナ、ツェッペリン等のライブ音源が店内にワンワン鳴っていて、輸入盤の独特の匂いの中、音楽に詳しそうなお兄さん達も沢山いて、そんな店内をうろうろするのはとても楽しかった。実は雰囲気が好きだから行ってた（笑）。Queenのブートを3枚ぐらい買っただけで実際にはあまり買わなかったんだけど、とにかくそういう店に行くのがカッコイイもんだとばかり思っていた。

当時19歳頃は、将来音楽好きの5歳くらい年上のお兄さんの嫁になって新宿のロック喫茶でまったりするのが夢でした（笑）いやー思えば遠くにきたもんだ…。


今の時代はいいですよね。こういう大昔の物も簡単に2、3回のクリックで聞けるわけですから…。この映像は過去にTVで見た事がありましたが、今は見たいときに見れるのがすごいなとあらためて思う。

1968年の英国ロイヤル・アルバート・ホール。エリック・クラプトンが23歳。まだ若造。ドラムのジンジャー・ベイカーさんは、そうそうQueenのロジャー爺が尊敬していると聞いて名前を覚えたんでした。このお方は今も昔もあまりお顔が変わらない。まったりとしたリズムに歪んだギターが気持ちいい。

Perfume：近頃のPerfume…

しばらく前から、早く書かなくては…と思いながらついつい時間が経ってしまった。近頃のPerfumeさんは、新曲のリリースとツアー直前でいろんなプロモーションが行われているようです。日本でしか見れないもの（アストロホール展に広島パンフ）などはおいといて、とりあえず以下、興味のある近頃のPerfumeニュース。どうもテンションが下がり気味…　
(´･_･`)　なんでだろう…。


●新プロジェクト「Perfume World」がスタート！

うひゃーまたまたかっこよすぎなライゾマさんのプロジェクト。前もそうだったんだけど、ﾜﾀｸｼFacebookもTwitterもやりませんので参加不可。ほんの少しだけ漏れてきた情報によると、可愛いPerfume人形がお話ししてくれたりするらしい…いいな。しかしﾜﾀｸｼ、SNSは無駄に個人情報を晒さなきゃいけないと心配するようなアナクロな人間ですので無理です。どうもライゾマさんのハイテクとは相性が合わない。もう少しユーザーフレンドリーな遊びにして欲しい。

 

●「Cling Cling」2014/07/16 (水) Release

 

 

日本ではCDがリリースされたばかり。私はもう少し内容を聴いてから購入を考えたい。「DISPLAY」は良さそうなので全部聴きたい。

 

★収録内容

1. Cling Cling

これは苦手。何度聴いても歌詞が無理。メロディーも嫌い。凝ったMVとダンスは大変素晴らしいと思います。

2. Hold Your Hand

曲としては決して悪くない。たぶん良曲。ただあまりにも普通の甘いJ-POPなので、すぐには心に響かなかった。何よりもドラマとのタイアップのイメージが合わな過ぎて随分損をしていると思った。なぜPerfumeとあのドラマ…全く方向が逆の印象。ファンの手を集めたMVが公開されればいいのかも。この優しい曲調は、バリバリの硬派なアルバムの中で音物の曲の間にいれるとオアシスのように映える曲かも。しかしなぜここまで声を子供っぽくしているのか謎。無理がある。ここまで子供っぽい声はPerfumeらしくないと思う。あまり気持ちよくない。25歳でこの声はありなのか…。

3. DISPLAY

これはフルで聴きたい。かっこいいテクノPerfume。

4. いじわるなハロー

妙なタイトル。未聴。

5. Cling Cling - Original Instrumental -

6. Hold Your Hand - Original Instrumental -
7. DISPLAY - Original Instrumental -
8. いじわるなハロー - Original Instrumental –

しかしシングルで4曲とは贅沢でいいですね。今年の夏のツアーに向けて気合が入ってます。「Cling Cling」のビデオが非常に凝ってるので面白い。大人な新境地開拓か…。皆さんとても綺麗です。ただ今回、それぞれの曲の印象も、最近のPerfumeさん達の活動内容も、正直どうも何がしたいのかわかりづらくなってる印象。かっこいいPerfume（DISPLAY、ライゾマ系遊び）でいくのか、それとも親しみやすい隣のお姉さんPerfume（Hold Your Hand、あ～ちゃんの…西脇さんちの…）でいくのかよくわからない。新曲のダンスは複雑でますます大人のプロの職人芸として完成されているのに歌が幼稚なのも違和感。組み合わせの良さがよくわからない。秘密が多いPTAオンリーのプロモーションやライゾマさんの遊びも、コアなファンじゃないとついて行けなかったりする。以前からPerfumeは振れ幅が大きいからこそ面白いと思っていたのだけど、今のPerfumeにはいろんな顔がありすぎて散漫。最近少しずつ不協和音が気になり始めている。

●「Perfume WORLD TOUR 2nd」Blu-ray & DVDが今秋リリース決定！！

これが一番嬉しいな❤　待ってました。あのShepherd’s Bushですもの。そりゃー嬉しい❤　リリースが思ったよりもかなりのびのびで「今更なのかよ…」というようないらぬ文句は飲み込んで、ただただ楽しみに待つことにしよう…。

 

BABYMETAL：7月11日付『i-D』誌のインタビュー記事

早速英国メディアの記事を。なんと…かの有名な『i-D』誌でゴザイマス。これもまた凄い所がきましたね。超有名。それもカッコイイ系、お洒落系の雑誌です。内容はファッション、音楽、アート、若者文化関連で、かの『Vogue』誌のアートディレクターが1980年に創刊。お洒落系の若者が読む雑誌。超有名。

…とは言っても私はあまり手にとったことがない…。こういう系統の若者向けのお洒落系雑誌は結構あって、以前きゃりーぱみゅぱみゅさんが『DAZED & CONFUSED 』誌に大きく採り上げられてましたが、たぶん同じような雑誌なのかな。これもストリートファッションを中心に、かっこいいもの、面白いものを追う雑誌であることは同じだろうと思います。BABYMETALのコンセプトの面白さがアンテナにひっかかったんでしょう。そんな雑誌にとりあげられたというのも、かなり大きな事件です。ほんとにすごいですね。

…というのも、今まで海外のメディアでBABYMETALに興味を示していたのは強面系のメタル雑誌がほとんどだったんですよ。いくつかの大手のメディアもバイラルに流行ったことから興味本位的な記事を書いてくれてましたが、突っ込んだ記事はメタル雑誌（またメタルリスナーに向けた記事）が多かったと思う。何がどうなってお洒落系ファッション雑誌に取り上げられたのか…は大変興味深いところ。

この記事は『i-D』誌のウェブ版だと思うのですが、タイトルページの、いくつかある表紙用のビジュアルにBABYMETALがあるんですね。BABYMETALの文字にカーソルを合わせると出てくるのがこれ。

 

それをクリックすると出てくるのが記事ページ。なんとトップのページに出てるんですね。びっくり。たいしたものだな…。

 

記事を読むとBABYMETALの遊ひ…メタルへのパロディやオマージュ、ユーモアなどがかなり伝わってるらしくて、それが非常に嬉しい。まずこの記事の最初の文章「Two years ago, in a country far, far away... （2年前、遠く遠くはるか彼方の国で…）」は、映画『スター･ウォーズ』のオープニングのまんまパロディです。もちろん今回のライブ前のオープニング映像が『スター･ウォーズ』風でしたからそれを受けてのもの。このあたり、あ…通じてるな…面白がってくれてるな…ととても嬉しい。ほんとに音楽もメンバーも素晴らしいけど、BABYMETALプロジェクトを覆うパロディ感が、実は非常にウケているという…。英国人はこういうのが好きですもんね。驚きと喜びで胸が一杯になりますな…ほんと。

 

以下、またいいかげんな意訳。

 

 

------------------------------------------------------------　

元記事はこれ

http://i-d.vice.com/en_gb/read/interviews/3619/BABYMETALarebringingkawaii-metaltotheworld

------------------------------------------------------------　

BABYMETAL are bringing kawaii-metal to the world

（BABYMETALはカワイイ-メタルを世界にもたらす）

2014年7月11日

By Francesca Dunn

（スターウォーズ風に）2年前、遠く遠くはるか彼方の国で…ポップミュージックのとある時代、日本の秘密基地から飛び出した反乱軍アイドルが、この退屈な音楽帝国で最初の勝利を収めた。その戦いの最中、キツネ様（狐神）が最高の武器- BABYMETALを明らかにした…そのBABYMETALとは、メタルレジスタンスを実行し、そしてこの銀河系の音楽の自由を取り戻すほどの（力強い）パワーを持ったカワイイメタルバンドなのである…。

（このバンドは）16歳のシンガーSU-METALに率いられ、YUIMETALとMOAMETAL（ともに15歳）は、（トレードマークの赤と黒のゴスロリの衣装を着てキツネ様の印を振り回しながら）BABYMETAL DEATH,、Headbangya!! 、Gimme Chocolate!などでスクリームとダンスを披露する。今年の初めにリリースされたセルフタイトルのデビューアルバムは、スレイヤー（スラッシュメタルバンド）と最高のダンスゲーム用賛歌を混ぜ合わせたたような…そのユニークな音で世界中でチャートのトップに到達した。これがとんでもなく素晴らしいのだ。今まで誰も見たことのないような、そのとてつもないエネルギーとパフォーマンスで、新しい伝説は生まれた。つい先日、ソニスフィア（フェスティバル）でアイアンメイデンと同じステージで演奏し、またもうすぐレディ・ガガのツアーに参加するBABYMETALを、バンドの最初の初めてソールドアウトのロンドン・ショーの直前に、くすくす笑いで一杯のインタビューを通り抜けながら白昼夢想した。

●ロンドンはこれまでいかがですか？
SU-METAL：景色が綺麗ですね、それに皆さんとても優しい。とても楽しんでます。

●ソニスフィアはどうでした？
SU-METAL：あんな大きなステージでライブをするのは初めてだったので、始まる前はとても緊張しました。お客さんが応援してくれたのでとても嬉しかった。

●以前あなたが大好きだと言ったアイアン･メイデンと同じステージで演奏したわけだけど、どうでしたか？
SU-METAL：実はあの後もあそこにいて、彼らのパフォーマンスを見たんですが「私達ってあの人達と同じステージでやったの？」なんて言ってました。本当に信じられない。

●それに伝説的なメタルバンドとも会ったでしょう？
SU-METAL：はい！ソニスフィアのバックステージでBABYMETALのTシャツを着ていたんですけど、そのTシャツがアンスラックスとかスレイヤー、メガデスを参照（オマージュ／パロディ）してて、皆それに気付いて話しかけてくれたんです。それでいくつかのアーティスト達と一緒に写真も撮ったんですけど、すごくステキだった（嬉しかった）…。

●キツネ様について教えてください。
SU-METAL：キツネ様には会った事がないのでよくわからないんですが、でも私達はいつもこの小さな神様からメッセージをもらうのでそれに従ってます。この欧州ツアーもキツネ様に導かれてやってるんです。私達はこれまで想像もしなかったような事を沢山実現できたので、本当にこれはキツネ様に導かれているんだと感じてます。

●メタルミュージックを聴くとどう感じる？怒る？パワフル？
SU-METAL：私と音楽の関係性にもよるんですが、いつもライブでは普通の時とは違って感じます。普段の私はシャイで、実際にダンスをしたりヘッドバンギングをしに行くこともないんだけど、SU-METALになってライブをやるときは恥ずかしくないんです。だからライブの時は新しい自分を発見します。

●レディ・ガガをサポートするんですね。ドキドキしてる？
SU-METAL：私達全員凄く楽しみにしてます！夢みたいです。

●レディ・ガガの音はカワイイメタルとはずいぶん違うけど、彼女のファンはどう受け取ると思う？
SU-METAL：そうなんですよ。音楽的には全然違うんです。だけど私達自身もBABYMETALの前にはメタルを知らなかったんです。最初に聴いたときは「なんだこれ？」と思ったんだけど、（メタルも）とても興味深いし楽しめるようになったので、普段メタルを聴かないレディ・ガガさんのファンの皆さんも、私達と同じように感じるかもしれません。

●もしBABYMETALをやっていなかったら、今何をやってたと思う？
SU-METAL：学校に行って普通にお勉強してたと思います。外国に行ってとかなんとか…なんて無かったと思う。

●どこかまだ行ってないところで行きたいところは？
MOAMETAL：オーストラリアに行きたいです。コアラを抱っこしてライブしたい！（←喜べ豪州ファンども！）

●どのチョコレートのタイプが好き？
MOAMETAL：ミルクチョコレート
SU-METAL：ダークチョコレート（←大人やね）
YUIMETAL：ミルクチョコとホワイトチョコレート

●3人でデスマッチをやったら誰が勝つ？
（じゃんけん）…でMOAMETALに決める。

●MOAMETALさんとYUIMETALさんは先日誕生日だったそうですが、どうやってお祝いしたの？
YUIMETAL：私の誕生日はパリのショーの日だったので、「ヘドバンギャー!!」でいつもはSU-METALがリードを歌って私達が叫ぶところで、（誕生日だったので）私がリードを歌いました。それにファンの人達がハッピー・バースデイ・サインを掲げてくれてたのでとても嬉しかったです。

●プレゼントは何をもらったの？
MOAMETAL：お花とケーキ！

●何？（←on your riderの意味がよくわかりません）
MOAMETAL：フルーツとポテトチップとチョコレート。

●キャラクターの中でどれが自分に一番近いと思う？
MOAMETAL：私の好きなアニメは「Love Live」でそのキャラにHonoka Kosakaというのがいるんですけど、それが一番似てると思います。でも一番なりたいのは「風の谷のナウシカ」のナウシカかな。
YUIMETAL：私は「リトルマーメイド」になりたい。そしたら海に住めるから。
SU-METAL：私は「マンマ・ミーア！」の主人公になりたいです。とてもポジティブな人だからです。

babymetal.jpへのリンク

------------------------------------------------------------
最後の方は、いかにもアイドルインタビューな内容ですが、とにかくカワイイ。しかしSU-METALさんは、かなり落ち着いていて内容もサラっと素直に、きちっとした言葉で話していて素晴らしいです。キツネ様への質問も上手くあしらってるし、レディ・ガガに関する多少トリッキーな質問もかなり上手くこなしている。「普段はシャイ」だと言ってますが、いやいやこの落ち着きぶりは既に大物かも…。