2018年6月28日木曜日

Swing Out Sister - Breakout (1986)



いい歌です。


Swing Out Sister - Breakout (1986)


Album:  It's Better To Travel
Released: Dec 31, 1986
℗ 2012 Mercury Records Limited



アメリカのFXチャンネルでやってるドラマPOSEで流れた曲。エピソード4話「The Feverの最後、色んな状況を変えようとしている登場人物達を映しながらこの曲が流れた。いいエンディング。

米ドラマ FX 『Pose』(2018):1987年 ニューヨーク

デーモンがバレエの発表会で成功する場面に重なって…エレクトラが性転換手術の決心、エンジェルはシリコン注入で体形をふくよかに整形、キャンディは安価のシリコンの副作用に気付く。それぞれのキャラクターが悩みながら現状を変えようとしている場面にこの歌が流れた。

印象的なイントロで「ああ…なんだっけこれ?」ホーンセクションが鳴り始めて「あ、Breakoutだ」と思う。久しぶり。なつかしー80年代。

この曲を最初に聴いたのは、Rockin’onの渋谷陽一さんのラジオ番組だったと思う。この曲を渋谷さんがやたらと褒めていて「え?そんなにいい曲だっけ」と思った記憶がある…と思うたぶん。

いい曲です。すごくヒットしましたね。イントロを聴くと「うわー」と気持ちがあがる。


ドラマでの場面を見て歌詞が知りたくなったので調べた。確かに登場人物達が状況から脱出する」=状況を変えていくと思えば、この曲は合ってますね。上手いな。ちょっとこの曲の使い方に感動しました。じわっときた。旦那Aに歌詞の意味を聞いてみたら、どうやら「行き詰った恋愛から抜け出しなさい」という歌じゃないかとのこと。ほー。


Breakout
Swing Out Sister
----------------------------------
And breakout
抜け出さなくちゃ

When explanations make no sense
説明も意味を成さなくて
When every answer's wrong
どの答えも間違っていて
You're fighting with lost confidence
自信を無くしながら戦っていて
All expectations gone
期待もできなくなって
The time has come to make or break
もうどちらかに決めなくちゃ
Move on, don't hesitate
次に進んで、躊躇しちゃだめ
And breakout
抜け出さなくちゃ

Don't stop to ask
もう迷わないで
And now you've found a break to make at last
今やっとなんとかできそうなのね
You've got to find a way
方法を見つけなきゃ
Say what you want to say
言いたいことも言って
Breakout
抜け出して

When situations never change
状況は変わらなくて
Tomorrow looks unsure
明日の事もわからない
Don't leave your destiny to chance
運命をチャンス頼みにしないで
What are you waiting for?
何を待ってるの?
The time has come to make your break
もうお終いを決めなくちゃ
Breakout
抜け出して

Don't stop to ask
もう迷わないで
And now you've found a break to make at last
今やっとなんとかできそうなのね
You've got to find a way
方法を見つけなきゃ
Say what you want to say
言いたいことも言って
Breakout...
抜け出して…

Don't stop to ask
And now you've found a break to make at last
You've got to find a way
Say what you want to say
And breakout...

Some people stop at nothing
立ち止まらない人達もいる
If you're searching for something
もし何かを探しているのなら
Lay down the law
堂々と意志を示して
Shout out for more
もっと叫んで
Breakout and shout
突破して声をあげて
Day in and day out
来る日も来る日も
Breakout
抜け出さなくちゃ

Breakout

Don't stop to ask
もう迷わないで
And now you've found a break to make at last
今やっとなんとかやれそうなのね
You've got to find a way
方法を見つけなきゃ
Say what you want to say
言いたいことも言って
Breakout...
抜け出して…

Don't stop to ask
And now you've found a break to make at last
You've got to find a way
Say what you want to say
And breakout...

Lay down the law
Shout out for more
Breakout and shout day in day out
------------------------------------
Songwriters: Andrew John Connell / Corinne Drewery / Martin Jackson
Break Out lyrics © BMG Rights Management US, LLC