2014年3月29日土曜日

BABYMETAL:3月15日付『babymetal net』からカメラマンDana Yavinさんインタビュー



これは日本のBABYMETALファンの間でもかなり有名な海外のファンサイトらしいです。カナダのJean-François Cloutierさんという方がやってます。アーカイブを見ると去年2013年の8月から始められたらしく(まだ私も殆ど内容を見ていないのですが)大量のBABYMETALに関する情報を紹介しています。熱心なファンですね。素晴らしい。

さてこの記事は、去る3月初頭のBABYMETAL武道館ライブの写真を撮ったカメラマンのインタビューです。巷にも広まっているこの写真のカメラマンです。



Exclusive(独占記事)とあるので、このサイトだけのものらしいのですが、この『babymetal net』が個人のサイトであることから、ここに全訳をそのまま載せるのはまずいかと思うので、とりあえずこのサイトのリンクを紹介して、ここには訳とも呼べないような大変大雑把にまとめた意訳を書こうと思います。
 
内容は、とにかく褒めてくれてます。世界の一流のミュージシャン達を数多く見てきた方がこれだけ褒めてくれているのは特筆に価すると思います。BABYMETALは間違いなく世界クラスだという証拠でしょう。すごいですね。
 
 
------------------------------------------------------------ 
元記事はこれ
http://babymetal.net/exclusive-interview-photographer-dana-distortion-yavin/
------------------------------------------------------------ 

Exclusive interview with photographer Dana (distortion) Yavin
(写真家Dana Yavin独占インタビュー)
By Jean-François Cloutier
2014315

BABYMETALファンなら、おそらくもうこの写真を見ただろう。BABYMETAL公式のTwitterにもこの写真は出ている。この写真を撮ったDana Yavinさんの独占インタビューをご紹介。

・自己紹介
ニューヨーク出身の音楽関連の写真家。ニコンの2種類のカメラを使い、ショーの状況によってレンズを使い分ける。

BABYMETALのこと知ってた?
知ってたしネットでもチェックした。しかしとにかくショーは予想以上…ショッキングだった。

・どうやって行ったの?どうして招待されたの?どんなものか知ってた?
飛行機と電車(笑)。友人を通じてマネージャーから招待された。元々ローリングストーンズのショーを撮りに日本に行った。でもBABYMETALはずごかった。見れて撮れて良かった。パワフルでプロフェッショナル。彼女たちは素晴らしい。客もいい。予想できなかった。

2回見た?1回?
1日目を見た。翌日は大阪に行ったけどもう1回見たかった。

・どう思った?
素晴らしい。非常に高いレベルのパフォーマンス。世界中でスーパースターになると思う。メタルファンじゃなくても楽しめる。ユニークで新鮮。こんなの見たこと無い。

・現象になるかな?それとも一発屋?
流行りものではないけど彼女達はとても才能に溢れているし成功している。でも大人になったらどうする?

・彼女達に会った?
会った。すごく喜んでくれた。可愛いし写真も気に入ってくれた。サウンドチェックの様子も撮ったので、完成したライブを見るのは楽しかった。

・ゆいちゃんが落ちたのは写真に撮った?
たぶん撮ったんだろうと思う。知らなかったけど後で話を聞いた。その写真は出さない。私はアーティストのプライバシーを尊重するから。彼女達は一生懸命。ゆいちゃんは翌日も全力でがんばったんだからそれが一番大切。

・何枚撮った?
よく分からない。最終的に80枚をマネジメントに送った。

・他の写真も将来出る?
BABYMETALのマネジメント次第。たぶん出る。

・次の予定は?
エルビス・コステロ。ニュヨークとその後にカリフォルニアのフェス。いつも楽しい。
---------------------------------------------------------

訳とも呼べないような大雑把な意訳ですが、だいたいこのような内容です。詳しくは元記事を。

「とにかくライブが素晴らしかった。こんなにいいとは予想していなかった。ショッキングだった。パワフルでプロフェッショナル。びっくりした。もう1回見たかった。素晴らしい。高いレベルのパフォーマンス。世界でスーパースターになれるはず。ユニークで新鮮。今までこんなの見たこと無い」…と絶賛絶賛大絶賛!

いやー素晴らしいですね。私もこの武道館ライブは映像ソフトが出たら買うと思います。

やっぱりBABYMETALは生バンド!