おっと嶋田久作は帝都物語…1988年。彼の大きな衣装はTalking Headsの『Stop Making Sense 』1983年。そうか…これは80年代が色々と混ざっているんやね。そうなのよ。椰子の木の頃は80年代初期でＡＯＲ＋フュージョン＋アロハシャツ＋「ポパイ」。…でＤＣブランドは80年代中期かな。大きな肩パッドの服が流行るのは1985年以降。いろいろと混ざってますな。…たぶん…昔なので私の記憶が間違っているかもしれんけれど。いやー楽しいねぇ。
“’Hailey’ is
a song I wrote about someone I know; someone who was scared to show any emotion
and open up to others. They’d done so before and ended up getting hurt. I knew
I had to write this song, although the lyrics might seem simple, there’s a lot
of meaning and realness about them. I find it fascinating that as human beings:
we instinctively fight to survive. This seems to translate in love too. Hailey
is someone who fights to keep her heart intact, pushing away her opportunities
to be happy. Sometimes it’s worth taking the chance on someone.” 「これは僕の知っているある人物…人に感情を見せるのを怖がっていて誰にも心を開かない…そんな人物についての歌なんだ。彼女等は以前は人に心を開いていたんだけれどそれで傷ついたんだ。曲を書きたいと思って。歌詞はシンプルだけれど色んな意味があってリアルでもある。とても惹かれたんだ…人が本能的に自分を救おうとすることに。それは恋でもそうだね。ヘイリーは自分の心を平静に保つために幸せになるチャンスさえ遠ざけてしまう人なんだ。時には誰かに運を任せたほうがいいのに」
The weight
on your shoulders is far too heavy now 君の肩に乗った重みは大きすぎて The tears
that you're holding drag you down 君がこらえている涙は 君を弱らせる Nobody knows
cause you won't let it out 誰も知らない なぜなら君はそれを言わないから Won't you
let me show you how? 僕がやりかたを教えてあげようか？
Hailey
ヘイリー I can heal
your breaking heart 僕が君の傷ついた心を直してあげる I can ease
your pain, throw it all away 君の痛みを和らげて、全部捨てさせよう If you let me love you もし僕が君を愛してもいいなら Hailey ヘイリー I can mend
your broken parts 僕が君の壊れたパーツを直してあげる Be your
saving grace any time or place いつでもどこでも 君の救いに If you let
me love you もし君が僕を受け入れてくれるなら
You're
fighting the tide but you should let it float
君は潮流に逆らっているけれど 浮かんだ方がいい If you never
try, you'll never know 挑戦してみなければ、知ることも無い Take my hand
and I won't let you go 僕の手を握って 君を手放すことはないから I'll never
leave you on your own 僕は決して君を一人にはしない
Hailey
ヘイリー I can heal
your breaking heart 僕が君の傷ついた心を直してあげる I can ease
your pain, throw it all away 君の痛みを和らげて、全部捨てさせよう If you let
me love you もし僕が君を愛してもいいなら Hailey ヘイリー I can mend
your broken parts 僕が君の壊れたパーツを直してあげる Be your
saving grace any time or place いつでもどこでも君の救いに If you let
me love you もし君が僕を受け入れてくれるなら
Won't quit
trying
僕はあきらめない Till you
realize that 君がわかってくれるまで There's a
light at the end of the way …道の終わりには光があることを Oh I won't
quit trying 僕はあきらめないよ No I won't
stop fighting 僕は戦いをやめない Let me take
away all your pain 僕が君の全ての痛みを取り除いてあげる
Hailey
ヘイリー I can heal
your breaking heart 僕が君の壊れた心を直してあげる
