大人のDISCO
The
Shapeshifters feat. Billy Porter - Finally Ready (2020)
Finally
Ready (feat. Billy Porter) – Single
Realeased: 26 Jun, 2020
℗ Glitterbox Recordings
▲Simon MarlinさんのDJでビリーさんが朗々と歌ってます。
いい部屋。ご自宅かな。いい所に住んでるなぁ。
Billy Porterさんの最近の曲。このお方は波に乗ってますね。ほんと。やっぱ歌が上手いわ。本当にうまいっ！だから気持ちいい。
ビリーさんはブロードウェイのミュージカル・スター、パフォーマー、俳優と多才なお方。50歳…なんと50歳でこんなに歌える。すごいです。大活躍。このお方はエンタテイナーとしての力もすごいがお茶目な性格もまたいい。なんか…ものすごく可愛いお方。俳優さんとしても上手い方です。
そしてアレンジはThe
Shapeshifters＝英国のDJ／ハウス・プロデューサーのSimon Marlinさん。
この曲はディスコですね。70年代風。Nu-Discoか。最近多いんですよ。大昔の70年代のディスコを現代に持って来たような曲。そういうのが結構売れてる。Dua Lipa の「 Don't
Start Now」、Lizzoの「Juice 」、最近ではDoja
Cat の「Say So」なんて良く売れてます。本当に…それCHICのベースでしょ…とか年寄りには懐かしい曲調。この曲もそうですね。
まぁディスコ系をやってくれるのなら、ビリーさんのように当時を覚えてる人がやってくれた方が嬉しい。それにこのお方はガチで上手い方。素晴らしいです。
ビリーさんは1969年生まれなのでディスコの頃は10歳ぐらいですかね。ドナ・サマーとか聴いてたのかな。
まぁディスコ系をやってくれるのなら、ビリーさんのように当時を覚えてる人がやってくれた方が嬉しい。それにこのお方はガチで上手い方。素晴らしいです。
ビリーさんは1969年生まれなのでディスコの頃は10歳ぐらいですかね。ドナ・サマーとか聴いてたのかな。
というわけでまた趣味の訳
Finally Ready
The Shapeshifters feat. Billy Porter
--------------------------------------------------------
Lately there's a little
something I'm needing
近頃 ちょっと必要なものがあるの
Something found deep in a
kiss
キスの奥にある何か
That's the kind of drug
I've been missing
そんなお薬が足りない
I believe it
信じてる
True love can be more than
just a daydream
本物の愛は白昼夢以上だって
I wanna experience a time
when falling in love has real meaning
恋に落ちるときは本当の意味があるって 経験したい
I don't need eyes to see it
目で見なくてもいい
I know my heart believes it
私の心が信じているから
I wanna know if you're the
one who needs my love
あなたこそ 私の愛が必要な人なのか知りたい
Tell me, could you be the
one for me?
教えて、あなたは私のための人なの？
I'm ready
準備はできてる
Finally Ready to fall in
love
やっと 恋に落ちる準備ができた
Baby, I'm ready
ベイビー 待ってる
Ready to fall if you answer
when I call I will give it all to ya
恋に落ちるのを待ってる あなたが答えてくれたら私の全てをあげるわ
When it comes to my heart
私の心に関するなら
I think I deserve to be
choosy
選り好みをしてもいいと思ってる
I'm looking for love
愛を探してるの
Flows like electricity
through me
身体に電気が流れるような愛を
No, I ain't wasting time
だめ 時間を無駄にしたくないの
Playing with no part time
lover
パートタイムの恋人にはならない
No, no, no
ダメ
I want what I want
本当に欲しいものが欲しい
Let the power of love take
me over
愛の力に打ちのめされたい
I don't need eyes to see it
I know my heart believes it
I wanna know if you're the
one who needs my love
Tell me, could you be the
one for me?
I'm Ready
Finally Ready to fall in
love
Baby, I'm ready
Ready to fall if you answer
when I call I will give it all
---------------------------------------------------------
Written by
Simon Marlin, Billy Porter, A. Martells & C. Smith.
Produced by
The Shapeshifters
Releaed 26th
June on Glitterbox Recordings, courtesy of Defected Records
・The Shapeshifters feat. Billy Porter - Finally Ready (2020) 歌詞和訳
・Billy Porter, Tory Ross - Sex Is In The Heel (Kinky Boots)(2013) 歌詞和訳
・Billy Porter – Love Yourself (2019) 歌詞和訳
・MJ Rodriguez, Billy Porter, Pose cast - Love’s In Need of Love Today (2019)
・Billy Porter - The Man That Got Away (2019)
・Billy Porter and MJ Rodriguez - Home (2018)
・Billy Porter - For All We Know (2018)
