巨人二人
Armin van Buuren & David Guetta feat. Aldae - In The Dark (2024)
In the Dark (feat. Aldae) – Single
Armin van Buuren, David Guetta
Released: July 12, 2024
℗ 2024 Armada Music B.V.
YouTubeのオススメに出てきた。なんとアルマーダのアーミン社長とフランスの大御所ゲッタ親分がコラボです。巨人二人。伝説二人。そのことだけでとにかくここに記録しておこうと思った。
巨人が二人…とは言っても曲は普通でおとなしめ。尖ってなくて誰が聞いても受け入れやすい穏やかなポジティブ・メッセージ曲。優等生風ポップス曲。巨人二人のコラボだからこそ、気負わない曲なのかもしれませんね。
コロナが終わって欧米のクラブ界隈はどうなっているのだろうと思う。ここのところチャートに上がってくる曲は、じつはあまりパッとしないものも多いのです。
だからこそ今はポジティブで明るい穏やかな曲がいいのかも知れませんね。
★Aldae
Gregory Heinさん。米国テキサス州出身のソングライター、音楽プロデューサー。元々YouTubeにオリジナル曲をアップし始めたのが目に留まり、2016年にColumbia Recordsと契約。大物アーティスト達とのコラボでの作曲が多数。 Miley Cyrusのシングル「Flowers」で全米1位。
訳注
● How did I ever change?
僕はどう変わったのだろう？…しかし歌詞の流れとして違和感がある。ず～っとポジティブな話をしてきて、もしこの歌詞が「How could I ever change?」「How would I ever change?」なら意味も「（ハリケーンの目の中でも）僕がどう変わるだろう？変わるわけないよ。僕は変わらないよ」とポジティブな意味に繋がると思うけれど、この歌詞では「How did I ever change?」と言っているので、彼はどうやら「変わった」らしい。それなら「ever」の意味はなんだろう？旦那Aに聞いてもわかりづらいと言っている。それでそのまま直訳した。
In the Dark
Armin van Buuren and David Guetta
疑いの海に自分を見失って
息をするのか それとも溺れるのか
僕には 今 本当に 君が必要
Oh, わかってる 君は暗闇の中の 僕の光明
アップも ダウンも 今まで様々なものを見てきた (now)
でも僕は 暗雲を恐れない
Oh, なぜなら 君は暗闇の中の 僕の稲妻の光のようだから
Oh, oh, oh
君は 暗闇の中の 僕の光
僕は人の本質を信じている
そして愛の必要性を
僕は信じている 人の失敗こそが
僕達らしさなのだと
ハリケーンの目の中で
僕はどのように変わったのだろう？ ●
今でも 人生の目的を信じている
そして大きなプランを
そして 表面の事柄は
人を定義するものではないと
ハリケーンの目の中で
君は僕の救いだった
ヒーリングは目的地
僕は今もそこに向かっている
信念を貫いて ためらわずに
たとえ僕が迷ったとしても
疑いの海に自分を見失って
息をするのか それとも溺れるのか
僕には 今 本当に 君が必要
Oh, わかってる 君は暗闇の中の 僕の光明
アップも ダウンも 今まで様々なものを見てきた (now, now)
でも僕は 暗雲を恐れない
Oh, なぜなら 君は暗闇の中の 僕の光なのだから
Lightning in the dark, lightning in the dark
Lightning in the dark, lightning in the dark
Lightning in the dark, lightning in the dark
You'll be my lightning in the dark
★Aldae
Gregory Heinさん。米国テキサス州出身のソングライター、音楽プロデューサー。元々YouTubeにオリジナル曲をアップし始めたのが目に留まり、2016年にColumbia Recordsと契約。大物アーティスト達とのコラボでの作曲が多数。 Miley Cyrusのシングル「Flowers」で全米1位。
訳注
● How did I ever change?
僕はどう変わったのだろう？…しかし歌詞の流れとして違和感がある。ず～っとポジティブな話をしてきて、もしこの歌詞が「How could I ever change?」「How would I ever change?」なら意味も「（ハリケーンの目の中でも）僕がどう変わるだろう？変わるわけないよ。僕は変わらないよ」とポジティブな意味に繋がると思うけれど、この歌詞では「How did I ever change?」と言っているので、彼はどうやら「変わった」らしい。それなら「ever」の意味はなんだろう？旦那Aに聞いてもわかりづらいと言っている。それでそのまま直訳した。
In the Dark
Armin van Buuren and David Guetta
---------------------------------------------------------------------
息をするのか それとも溺れるのか
僕には 今 本当に 君が必要
Oh, わかってる 君は暗闇の中の 僕の光明
アップも ダウンも 今まで様々なものを見てきた (now)
でも僕は 暗雲を恐れない
Oh, なぜなら 君は暗闇の中の 僕の稲妻の光のようだから
Oh, oh, oh
君は 暗闇の中の 僕の光
僕は人の本質を信じている
そして愛の必要性を
僕は信じている 人の失敗こそが
僕達らしさなのだと
ハリケーンの目の中で
僕はどのように変わったのだろう？ ●
今でも 人生の目的を信じている
そして大きなプランを
そして 表面の事柄は
人を定義するものではないと
ハリケーンの目の中で
君は僕の救いだった
ヒーリングは目的地
僕は今もそこに向かっている
信念を貫いて ためらわずに
たとえ僕が迷ったとしても
疑いの海に自分を見失って
息をするのか それとも溺れるのか
僕には 今 本当に 君が必要
Oh, わかってる 君は暗闇の中の 僕の光明
アップも ダウンも 今まで様々なものを見てきた (now, now)
でも僕は 暗雲を恐れない
Oh, なぜなら 君は暗闇の中の 僕の光なのだから
Lightning in the dark, lightning in the dark
Lightning in the dark, lightning in the dark
Lightning in the dark, lightning in the dark
You'll be my lightning in the dark
---------------------------------------------------------------------
Songwriters: David Guetta / Rami Yacoub / Armin Van Buuren / Ilya Salmanzadeh / John Dirne / Taylor Monet Parks / Gregory Aldae Hein
Armin van Buuren
David Guetta